Les industries de production intensive de lait et de viande de Cuba, qui faisaient appel à des ressources génétiques exotiques à forte consommation d'intrants, à des importations d'aliments concentrés pour le bétail et à des engrais minéraux pour la production de fourrage, se sont effondrées après la désintégration de l'Union soviétique, puisqu'elles ne disposaient pas d'autres sources d'approvisionnement.

古约式牛奶和肉生产业，曾经是建立在外国的高投入和高要求的动物基因资源、进口的浓缩饲料和用于饲料/牧草的矿物肥料基础上的，在苏联崩溃以后，由于没有替代性的供货来源，垮掉了。

S'il est impossible de prévoir avec certitude quels effets l'examen médical aura sur sa santé, il est suffisamment démontré que sa santé se détériorerait et qu'elle serait en danger imminent d'effondrement physique.

虽然医疗检查对她的健康影响不能确切预测，但有充分证据表明，她的健康状况会恶化，她面临着身体垮掉的迫切危。

Cependant, nous savons d'expérience qu'à un moment donné, le ressort se casse, et l'on dit : « Ce n'est plus juste, il faut partager le fardeau; nous devons faire quelque chose ensemble ».

但是，我们也从这个经验中知道，这种办法有时也会垮掉：有人说，“这不再公平；我们必须分担负担；我们必须共同工作”。

Après des années de campagnes d'opinion négatives par des organisations de conservation européennes, l'industrie de la peau de phoque s'est effondrée, avec des effets dévastateurs sur les Inuit.

经过欧洲各保护组织多年来的游说反对活动，海豹皮制品业垮掉了，给因努伊特人带来了深重影响。

La faillite de la Conférence du désarmement entraînera l'insolvabilité du TNP, à moins que l'on ne trouve d'autres voies multilatérales pour promouvoir son programme de désarmement.

裁军谈判会议如果垮掉，最终也会造成《条约》破产，除非找到其他多边渠道推进裁军议程。

Toutefois, à la surprise des stratèges politiques nord-américains, Cuba ne s'est pas effondrée face à la réduction du contingent sucrier et à l'embargo commercial.

然，美国政治战略家意料的是，古并未因降低食糖的进口配额和贸易禁运垮掉。

On ne peut tolérer une situation dans laquelle tout l'édifice s'écroule parce que l'on ignore les intérêts de l'une d'entre elles.

整个结构会因忽视一方利益垮掉，我们绝不能允许这种情况发生。

Notre système bancaire s'est pratiquement effondré, nos entreprises ont été financièrement paralysées et notre production a connu une chute vertigineuse.

我们的银行系统几完全垮掉，我们的企业部门在财政方面受到严重挫伤，生产急剧下降。

Donc, sauf mesures urgentes, la menace d'une génération perdue d'enfants faméliques, souffreteux et ignares pourrait devenir une dure réalité.

因此，除非紧迫采取措施，否则一代儿童就可能垮掉，他们营养不良、健康不济和教育低下的威胁就会成为残酷的现实。