Si Phileas Fogg manquait, ne fût-ce que de quelques heures, le départ d'un paquebot, il serait forcé d'attendre le paquebotsuivant, et par cela même son voyage était compromis irrévocablement.

只要福克先生有一次赶不上船，那怕只差几小时，就得再等下一船。这几小时差误就能使他旅行计划功亏一篑、完全垮台。

Des investisseurs inquiets cherchent un refuge contre l'inflation, qui gagne le monde émergé, et contre la faillite des Etats, qui semble menacer les pays dits « avancés ».

通货膨胀在发达世界蔓延，府垮台似乎威胁著那些所谓“先进”国家，不安投资客们因此寻找著庇护所。

Le gouvernement est tombé.

府垮台了。

Comment et pourquoi donc ont fini chez nous la Ire , la IIe , la IIIe Républiques ?

想一想我们第一、第二和第三共和国是如何垮台？

Depuis la chute de l'ancien régime, des charniers ont été découverts dans de nombreuses régions.

伊拉克前权垮台后，在伊拉克许多地方发现了乱葬坑。

Après la chute du régime taliban, les femmes ont commencé à intensifier leurs activités.

在塔利权垮台之后，阿富汗妇女开始增加她们各项活动。

Avec la chute des Taliban, la plupart des sanctions semblent privées d'objectif.

塔利垮台后，大部分制裁措施似乎失去目标。

Tous deux se sont effondrés au début du XXe siècle.

两国都是在二十世纪初垮台。

Au sujet de la situation en République centrafricaine, le Comité s'est félicité des mesures positives prises par les nouvelles autorités après le coup d'État militaire du 15 mars, en particulier la nomination d'un Premier Ministre dont l'autorité est reconnue par toutes les parties, la mise en place d'un gouvernement de transition où sont représentés différents groupes politiques et sociaux, le paiement des arriérés de salaires dont l'accumulation avait contribué à la chute du régime précédent, et le rétablissement progressif de la sécurité à Bangui.

关于中非共和国局势，委员会高兴地看到在3月15日军事变之后，新当局采取了积极行动，别是任命了一位为各方所接受总理，成立了由该国不同治和社会派别组成过渡府，付清了促成前权垮台拖欠工资，逐步恢复了吉安全。

En revanche, en l'occurrence, dans le cas de l'État iraquien, nous sommes confrontés à une situation dans laquelle l'effondrement du régime, du fait de sa nature, de son caractère autoritaire et de sa mainmise sur toutes les structures gouvernementales, ne se résume pas au changement de dirigeants, mais s'accompagne en fait d'une destruction totale du système, assortie de lourdes conséquences économiques et sociales, sans parler de la destruction physique des bâtiments ni de la perte des archives, qu'il sera extrêmement difficile de reconstituer.

但是，在伊拉克例子中，我们面临这样一种局面：由于伊拉克权质，其专制点以及对整个府结构严厉控制，该权垮台所代表不仅仅是更换一些人，而且也是一个结构彻底毁灭，并伴随着巨大经济和社会影响，以及包括极其难以重建建筑物和记录在内体制彻底毁灭。

Le représentant des Turkmènes d'Iraq a parlé de la «kurdification» du territoire traditionnel turkmène, et a indiqué que, depuis la chute du régime de Saddam Hussein, les incursions de colons kurdes, les confiscations de terres et la manipulation des scrutins électoraux allaient crescendo, ce qui s'était traduit par une diminution de la participation de son peuple aux prises de décisions à l'échelon local et régional, et par la domination grandissante des partis politiques kurdes.

伊拉克土库曼人代表谈到传统土库曼地区“库尔德化”问题，他说，自从萨达姆·侯赛因权垮台以来，库尔德移民者日益涌入这一地区，强占土地，操纵选举，削弱了土库曼人在当地和区域决策中参与，强化了库尔德党统治地位。

Ils ont appris que toute autorité fondée sur l'injustice ou imposée contre la volonté de la population est condamnée à s'effondrer, qu'il n'existe aucune force suffisamment solide pour venir à bout de la volonté d'un peuple qui souhaite obtenir sa liberté et que, là où règnent l'injustice et la sujétion, l'oppresseur aussi bien que l'opprimé deviennent des victimes en tant que prisonniers de la haine, de la peur et de la vengeance.

它们认识到，任何在非正义基础上建立或违背人民意志强加权都注定是要垮台，没有任何力量强大到足以摧毁追求自由人民意志，哪里有非正义和征服，哪里压迫者和被压迫者就都会成为受害者，成为仇恨、恐惧和惩罚俘虏。

Lorsqu'au début du mois de septembre, le Président Yala a révoqué cinq ministres du gouvernement de coalition appartenant au parti rival, le Parti de la résistance de Guinée-Bissau (RGB), ce dernier et le parti du Président, le Parti du renouveau social (PRS), ont entamé un dialogue pacifique et ont réussi à négocier une solution qui a permis d'éviter la chute du Gouvernement en place depuis neuf mois.

初，亚拉总统将属于敌对党几内亚比绍抵抗党五名部长从联合府中解职后，抵抗党和总统所属社会复兴党进行了和平对话，并且能够通过谈判，达成解决办法，从而避免了甫成立九个月府垮台。

Ces derniers mois, de nombreuses manifestations, telles que tables rondes, conférences et réunions internationales, ont été organisées par des associations de femmes afghanes opérant dans le pays et à l'étranger ou avec leur concours, le but étant de s'assurer que les besoins des femmes afghanes et l'expérience qu'elles ont acquise soient dûment pris en compte dans toutes les initiatives prévues pour l'Afghanistan après la chute des Taliban.

在过去几个月里，阿富汗内外阿富汗妇女团体组织了许多活动，另外在与这些组织合作下也举办了许多活动，其中包括专题小组讨论会、专题会议和各种国际会议，以确保阿富汗妇女各种经验和需求能在对塔利垮台后阿富汗所进行各项努力中得到应有注意。

Beaucoup de régions dans le monde continuent d'être accablées par un cycle de conflits sans fin aggravés par le manque d'attention sérieuse de la communauté internationale. Les conséquences sont désastreuses - effondrement des institutions étatiques, pauvreté, instabilité, désintégration sociale - offrant ainsi un cadre où peut librement s'opérer la mobilisation des allégeances dans les réseaux terroristes et autres structures mafieuses impliquées dans l'organisation des crimes transnationaux.

世界许多区域仍在遭受无休止冲突循环破坏，这些冲突因国际社会没有予以认真注意而恶化，结果是灾难——国家体制垮台、贫穷、动乱、社会解体——而且还提供了一个框架，使人们得自由动员效忠恐怖主义网和参与跨国有组织犯罪其他黑手党式体制。

La CNUCED a soutenu l'amélioration des pratiques en matière de gouvernance d'entreprise, de transparence et de publication d'informations, notamment par les travaux de son Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication et par l'assistance apportée en vue de consolider et de stabiliser les marchés financiers, particulièrement après certaines grosses faillites d'entreprises survenues au cours des deux ou trois dernières années.

除其他外，贸发会议通过国际会计和报告标准府间专家工作组工作促进了企业治理进步和透明度及信息披露做法改善，并且尤其是在过去两年发生了一些重大企业垮台事件之后协助加强和稳定了资本市场。

Puis, lorsque l'effondrement de l'Union soviétique a fait craindre l'effondrement simultané du contrôle des arsenaux nucléaires d'une super-puissance et lorsque quatre nouveaux États dotés d'armes nucléaires sont apparus, le Bélarus a été le premier a déclarer son renoncement inconditionnel à cet arsenal nucléaire et à adhérer sans condition au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires (TNP).

然后，当苏联垮台可能使那个超级大国对核武库控制同时垮台并出现四个新核武器国家取代一个核武器国家时，白俄罗斯首先宣布无条件放弃核武库并无条件加入不扩散核武器条约（不扩散条约）。

La chute du régime en place semblant imminente, il est essentiel de se préparer à mettre en place rapidement des dispositifs de sécurité interne intérimaires et des mécanismes pratiques avec la participation des Afghans, notamment de notables et personnalités, de façon à ne pas laisser s'installer une vacance du pouvoir et à éviter tout problème susceptible d'en découler.

当前权垮台已经近在咫尺，应当准备在阿富汗人、尤其是知名和重要人士参与下，尽快建立临时国内安全机构和实际运作机制，以避免发生权力真空和因此造成一切问题。

C'est peut-être le moment le plus difficile depuis la chute des Taliban, selon le rapport du Secrétaire général, notamment en ce qui concerne le grand nombre de victimes civiles dues aux actes de guerre au cours des huit premiers mois de cette année, soit une augmentation de 39 % par rapport à la même période de l'année dernière.

根据秘书长报告，目前也许是自塔利垮台以来最艰难时刻，别鉴于今年前八个月战争行动造成大量平民受害者，与去年同期相比增加了39%。

Garder le silence face à ces tentatives pourrait avoir de sérieuses répercussions sur la paix et la sécurité internationales, car ce serait le début de la fin du système de sécurité collective, tel qu'il est stipulé dans la Charte des Nations Unies et dans tous les autres instruments, accords et conventions qui régissent les relations internationales.

面对这些企图而不表达意见将对国际和平与安全产生严重后果，因为那将是《联合国宪章》和所有其它适用于国际关系文书、协定和公约所确立集体安全制度垮台开端。