Dans le même temps, nous avons à répondre aux besoins des différents besoins des clients, mais aussi sur l'intention de concevoir différents types d'emballage styles et les modes.

同时我们为了满足不同客户的需求，还可以根据客户的意向设计出不同包装风格的型式和图案。

ZR.1370 ont été certifiés 3C, Ascenseur accélérer le dispositif de protection (dossier-corde) a été adopté par le type d'expériences sont les bienvenus pour parler affaires.

ZR.1370等已获3C认证,电梯上行超速保护装置(夹绳器)已通过型式实验,欢迎业务洽谈。

Les produits sont adoptées par le National Center for haute tension test de détection de schéma.

各系列产品均通过国家高压检测中心型式试验。

Au vu de ce qui précède, il est indispensable de continuer à contrôler l'application de l'embargo sur les armes pour en assurer l'efficacité, sachant que : a) l'analyse des tendances et des faits donne au Conseil de sécurité un éclairage intéressant et un bon aperçu de la situation actuelle en ce qui concerne les violations de l'embargo et les activités connexes; et b) la poursuite des enquêtes portant sur des cas précis de violation de l'embargo et sur les parties en cause expose chaque auteur de violations à d'éventuelles sanctions.

根据上述，为了确保军火禁运行之有效，必须对军火禁运情况进行持续监测，理如下：(a) 对趋势和型式进行分析，使安全理事会能客观地审查和真正了解进行中的违反军火禁运行为及其伴随的活动；(b) 对具体的违反军火禁运行为以及参与这些活动的各方继续进行调查，有助暴露违反者并有可能对其进行制裁。

Mme do Céu da Cunha Rêgo (Portugal), répondant à la question relative à la publicité dans les médias et à la télévision dit que, étant donné que les stéréotypes sexuels restent communs dans la publicité, on prévoit de constituer une autorité nationale qui équilibrerait le droit à la liberté d'expression et le droit fondamental des femmes au respect et à l'égalité et à une image publique non discriminatoire et suivrait également toutes les formes d'expression culturelle et artistique.

do Céu da Cunha Rêgo女士（葡萄牙）在回答关媒体和电视告的问题时说，告中仍然遍存在对色定型式宣传，政府已计划成立一个全国机构，负责平衡言论自权利与妇女受到尊重、获得平等以及非歧视公众形象的权利，并注意所有形式的文化及艺术表现方式。

Le groupe international d'experts pourrait étudier entre autres la question liée à la capacité des missiles de larguer des armes de destruction massive, les types de missiles, la technologie et les systèmes de lancement, la vérification, la prévention de la mise au point, de la production et de la prolifération de missiles à des fins non pacifiques, des mesures de confiance et de transparence, la coopération internationale, les utilisations pacifiques des missiles et la technologie des missiles.

国际专家小组能够研究下列各项有关问题：运载大规模毁灭武器的导弹的能力、导弹的型式、技术和发射系统、核查问题、防止非和平用途的导弹的研制和扩散、建立信任和透明措施、国际合作、和平利用导弹和导弹技术。

L'accès aux services financiers des groupes de population démunis qui vivent dans les zones urbaines aussi bien que dans les zones rurales, ainsi que les entreprises de très petite taille - auxquelles les organismes financiers du secteur formel évitent en général d'offrir leurs services car elles estiment que le coût en serait très élevé - dépend de la mise en place d'autres intermédiaires financiers et d'instruments financiers très divers.

城市及农村地区生活贫穷的群体以及非常小型的企业往往受到正规金融机构的忽略，因为向他们提供服务被认为带有很高的代价，因此这些群体依赖替代金融媒介和各种型式的金融手段的发展来获得金融服务。

Le Comité reconnaît que d'importants progrès ont été faits dans le domaine de l'éducation des femmes et se félicite que l'État partie s'efforce de revoir les programmes scolaires pour en faire disparaître toutes les images stéréotypées de la femme et de l'homme, mais se dit préoccupé par le taux d'analphabétisme élevé chez les femmes, symptôme de la discrimination directe et indirecte évoquée à l'article 10.

委员会承认在妇女教育领域取得的显著进展，并感谢缔约国修订学校课程，删除关男女形象的定型观念内容，但对妇女文盲比例高感到关切，这说明第10条所涉的直接和间接歧视型式。

Ces experts ont constaté que, si l'on connaissait globalement la qualité des écosystèmes noduleux de la zone de Clarion-Clipperton, la résistance et la capacité d'adaptation des organismes et la composition de la biodiversité n'étaient que très peu connues, et que ce manque de connaissances compliquait la prévision et la gestion rationnelle des effets de l'exploitation minière.

专家们指出，虽然克拉里昂-克利珀顿区内的结核生态系统的一般质已为人所知，但对实际的群落抵抗力、复原力和生物多样型式却知之甚少。

Le transfert de la responsabilité pour les achats de biens et services qui ne sont pas de nature ou d'orientation strictement militaire à la Division des achats permettra de faciliter une plus grande participation des fournisseurs et d'accroître la transparence, l'objectivité et la rentabilité des achats pour les opérations de maintien de la paix.

将采购非严格属军用质或型式的物品和服务转给采购司将有助使更多的商人参与其中，提高维和采购的透明度、客观和经济。

Le Groupe d'experts, qui rassemble plus de 100 scientifiques éminents du monde entier et est actuellement parrainé par le PNUE et l'OMM, annonce un réchauffement de la planète qui pourrait être dévastateur au cours du siècle à venir, et entraîner une élévation du niveau des mers et une modification de la distribution des pluies.

在环境规划署和气象组织的联合赞助下，气候小组组织全世界100多名杰出科学家开会，警告未来世纪可能发生毁灭的全球升温现象，影响所致，海平面上升和下雨型式不断变化。

Le BSCI a noté que le Département des opérations de maintien de la paix avait pris l'initiative de transférer la responsabilité de l'achat des biens et services qui ne sont pas de type ou de caractère strictement militaire à la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui.

监督厅注意到，维持和平行动部已主动将购买非严格属军用质或型式的物品和服务的责任转交给中央支助事务厅采购司。

Enfin, un environnement ayant pour effet de réduire les incertitudes au niveau macroéconomique, favorisant une gestion avisée des affaires publiques et assurant la transparence et une réglementation normalisée des institutions financières, est critique pour stimuler les investissements de tous types, y compris les envois d'argent vers le pays d'origine.

最后，如有一种环境，能尽量减少宏观经济不确定、促进善政和确保金融机构的透明化和标准管理，对刺激任何型式，包括汇款在内的投资将是至关重要的。

Elle couvre 179 études de 100 pays de toutes les régions du monde et contient des informations sur le statut des handicapés, les différentes catégories de handicaps et les caractéristiques socioéconomiques de la population handicapée, avec comme point de comparaison celles de la population sans handicap.

DISTAT-2涵盖来自全世界所有区域100个国家的179份研究，载有关残疾现况、按残疾型式分列的残疾人、残疾人和非残疾人的社会和经济特色的资料。

La règle 18 susvisée prescrit aux gouvernements des Parties à la Convention de déterminer les types d'installations de réception prévues dans chaque port de chargement et de déchargement, dans chaque terminal et dans chaque port de réparation situé sur leur territoire et d'en informer l'Organisation.

同样，该附则规则18要求《公约》各缔约方政府应确定在其领土内的每一货物装卸港、站和船舶修理港所设置的接收设备型式，并通知本组织。

Le FinCEN publie des rapports périodiques intitulés les SAR Bulletins (établis à partir des données du système de signalement des activités suspectes) afin de renseigner les établissements financiers sur les méthodes et les agissements des réseaux de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.

金融罪行执法网按时公布可疑活动报告公告，这些公告都是根据可疑活动报告系统获得的信息编制的，以便通知金融机构注意洗钱和资助恐怖主义方面的动向和型式。

L'OMS, en particulier, souligne que l'industrie de l'armement qui fabrique des produits dont la finalité est contraire à la mission de l'ONU, et l'industrie du tabac dont les produits sont de par leur nature même meurtriers, doivent être exclues de tout partenariat avec l'ONU.

卫生组织特强调,武器制造业涉及与联合国任务相反的生产发展,以及烟草业,考虑到其产品固有的致命质,应被完全排除在任何型式的伙伴关系之外。

Le Comité encourage l'État partie à utiliser des mesures constructives et novatrices pour mieux faire comprendre la notion d'égalité entre hommes et femmes et à collaborer avec les médias pour que ces derniers donnent une image plus positive et moins stéréotypée des femmes.

委员会鼓励缔约国有效采用创新措施，加强对男女平等的认识，并同媒体合作，增加对妇女的正面和非陈规定型式报道。

Veuillez fournir des informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour encourager les médias à s'efforcer d'éliminer les descriptions stéréotypées des femmes dans les médias et à contribuer activement à la création d'une image positive et non stéréotypée des femmes.

请提供资料，说明政府采取哪些措施鼓励媒体努力消除媒体中对妇女的陈规定型写照，积极帮助塑造积极、非陈规定型式的妇女形象。

Pour pouvoir répondre à un très large éventail de besoins, l'une des salles devrait avoir une capacité de 100 personnes assises à la table, à la manière d'une salle de classe, et les deux autres une capacité de 60 personnes chacune.

为求满足泛不同的种种需要，其中一个会议室采用教室型式，它的议席应当可以容纳100人，另外两个会议室最高可容60人。