Ce monopole sans aucune transparence commence à faire grincer des dents.

这种没有任何透明度的垄断开始让人害怕。

3 géants américains dominent le secteur, aws, Microsoft Azure et Google Cloud.

三家美国科技巨头垄断该市场，分别是亚马逊云科技（AWS）、微软云（Microsoft Azure）以及谷歌云（Google Cloud）。

Mais en France, la radio-télévision est un monopole d'Etat； oui, bien sûr la télévision est en partie privatisée, mais elles reflètent quand même les idées du gouvernement.

可是法国的广播电视是国家垄断的；当然部分电视台私有化，但是它们仍然反映的是政府的观点。

À l'époque, en dehors des studios Disney qui monopolisent le secteur depuis une trentaine d'années, personne ne dispose des fonds suffisants pour produire une animation de qualité sur la durée entière d'un long métrage.

那个时代，除迪士尼工作室 已经该领域垄断大约三十年之外，没有人拥有足够的资金 去制作一部达到长片电影长度的高质量动画。

Ancien surveillant au Voreux, il avait débuté par une étroite cantine ; puis, grâce à la protection de ses chefs, son commerce s’était élargi, tuant peu à peu le détail de Montsou.

梅格拉过去是沃勒矿井的监工。最初只开一个小饭铺，后的上司们的庇护下，意越混越大，逐渐挤苏的小商小贩，垄断各种商品。

Quelques négociants voulurent donc lutter contre ce monopole, en découvrant un autre détroit, et de ce nombre fut un certain Isaac Lemaire, homme intelligent et instruit.

有些商人要和这垄断作斗争，们想另找一个海峡。其中有一个名叫依萨克·勒美尔，是个聪明而受过教育的人。

Toutes les jouissances à quelques-uns, toutes les privations aux autres, c’est-à-dire au peuple ; le privilège, l’exception, le monopole, la féodalité, naissant du travail même.

全部享受归于几个人，全部贫乏归于其余的人，就是说，归于人民；特权、例外、垄断、封建制都从劳动中产。

Ainsi, les journalistes ont perdu leur monopole de producteur de l'information.

因此，记者失去作为信息创造者的垄断地位。

Donc c'est vraiment le genre d'entreprise qu'il privilégie : une activité simple durable dans le temps, si possible en position de monopole, ou qui domine son marché.

这正是偏爱投资的企业类型：业务模式简单、能长期稳定发展，最好还能处于垄断地位，或是所属市场占据绝对主导权。

Il y a trois rasions à cela：des concentrations financières, une situation de monopole de certains journaux dans leur région et une information qui reste très proche des lecteurs.

财力集中，某几种报纸本地区的垄断地位，以及消息貼近读者。

Alors que la bataille entre les plateformes d'échange et l'industrie fait rage, Apple profitera de l'iPod pour imposer son nouveau monopole et dicter sa loi aux majors.

随着交易平台和行业之间的激烈争斗。苹果公司利用iPod加上其新的垄断并对那些大公司强加的规章制度。

En 2022, Schneider Electric, Legrand et 2 distributeurs, Sonnepart et Rexel, se retrouvent dans le viseur de l'autorité de la concurrence, qui les accuse de pratique d'entente verticale pendant plusieurs années.

2022 年，施耐德电气、罗格朗，再加上两家经销商桑纳帕特（Sonnepart）与雷克斯尔（Rexel），一同被反垄断监管机构盯上，它们被指控数年间存纵向合谋的违法行为。

L'arrivée de la cassette audio dans les années 70 entame le monopole du disque et la copie déjà est l'objet de toutes les attaques des majors.

20世纪70年代，录音带的到开始对磁盘的垄断而副本却成为音乐行业中最大企业的全部的攻击对象。

McDonalds et les multinationales n’ont pas le monopole de l’emploi, d’autant plus lorsqu’on considère les conditions de travail de leurs salariés la plupart du temps soumis à une pression constante et des contrats précaires pour un salaire minimum.

麦当劳和跨国公司并不垄断就业，尤其是考虑到们的员工大多面临持续的工作压力和不稳定的合同，只为获得最低工资。

Le ministère chinois du Commerce a rejeté lundi les accusations selon lesquelles les actuelles enquêtes anti-monopoles du pays seraient motivées par la xénophobie, affirmant que les entreprises étrangères et chinoises étaient égales devant la loi chinoise.

中国商务部周一驳斥有关该国目前的反垄断调查是出于仇外心理的指控，称外国公司和中国公司中国法律下是平等的。

Twitter a du mal a se faire une place dans le marché de la publicité en ligne, sur lequel Facebook et Google exercent un quasi monopole. Ses recettes plafonnent à 489 millions de dollars.

Twitter 线广告市场的份额增长困难，因为该市场几乎被 Facebook 和 Google 垄断。其收入达到 4.89 亿美元的 plateau。

Ben oui, parce qu'ils dépendaient entièrement de la compagnie anglophone qui avait le monopole sur l'exploitation forestière, et les gens qui allaient bûcher, c'étaient des fils de cultivateurs.

没错，因为们完全依赖于掌控林业开采垄断权的英语公司，而那些去伐木的人，都是农民的孩子。

Mais c'est aussi quelqu'un qui fait l'apologie du monopole, en considérant que le monopole économique, c'est la forme la plus efficace de fonctionnement dans une économie.

但这同时也是一位为垄断辩护的人，认为经济垄断是经济运行中最有效的方式。

Mais avant ça, il va mettre fin au monopole de la Compagnie des Indes occidentales en 1674 en fondant la Compagnie du Sénégal.

但那之前，于1674年结束西印度公司对贸易的垄断，成立塞内加尔公司。

Lui, il promet d’améliorer le niveau de vie des Russes, mais aussi d’en finir avec le monopole du régime sur l’information.

承诺提高俄罗斯人民的活水平，同时也结束政权对信息的垄断。