Un certain nombre de pays ont adopté des instruments juridiques pour lutter contre les spams.

一些国家通过了打击垃圾邮件的法律文书。

Le Groupe directeur est également convenu de poursuivre ses activités de lutte contre le pollupostage.

电子商务指导小组还一致同意继续止垃圾邮件的活动。

Elaborer une convention internationale pour la protection contre le pollupostage.

定一项防止垃圾邮件的国际公约。

S'agissant de la coopération internationale, le Conseil de l'OCDE a recommandé: a) de doter les autorités de lutte contre le spam de mécanismes pour échanger avec des autorités étrangères des informations pertinentes; b) de permettre aux autorités de lutte contre le spam de fournir à des autorités étrangères une entraide en matière d'enquête, notamment pour ce qui est d'obtenir des informations auprès de certaines personnes, d'obtenir des documents ou des pièces ou de localiser ou identifier des personnes ou des biens; et c) de désigner un point de contact pour la coopération transfrontière.

国际合作，经合发组织理事会建议：(a)向打击垃圾邮件执行机构提供与外国主管机交流相信息的机；(b)使得打击垃圾邮件执行机构得以协助外国主管机展开侦查，特别是获取个人信息；获取文件或记录；或确定个人方位和身份或物体下落或特点；及(c)指定跨国界合作联络点。

S'agissant du paragraphe 2, il a été proposé, pour répondre aux préoccupations suscitées par l'utilisation croissante de filtres de sécurité (tels que les filtres antipourriels et autres technologies qui limitaient la réception de courriers électroniques posant problème), de préciser dans les notes explicatives que le principe énoncé dans cette disposition, à savoir que le moment de la réception d'une communication électronique était le moment où cette communication pouvait être relevée par le destinataire à une adresse électronique que celui-ci avait désignée, était une présomption réfragable.

第2款，有一项建议是，为了解决日益增加的对安全过滤器（诸如“垃圾邮件”过滤器和他限接收问题电子邮件的技术）的使用所引起的切，公约草案最后案文所附解释性说明应当明确，公约中的原则，即电子通信的收到时间为电子通信可以由收件人在收件人指定的电子地址检索的时间，是一个可以反驳的推定。

Par exemple, une règle comme celle du paragraphe 2 de l'article 10 où une communication électronique est présumée reçue à partir du moment où elle peut être relevée par le destinataire, pourrait être inappropriée dans le contexte des opérations de consommateurs, car on ne pourrait attendre de ces derniers qu'ils consultent leur courrier électronique régulièrement ni qu'ils soient capables de faire facilement une distinction entre des messages commerciaux légitimes et des courriers électroniques non sollicités (“spam”).

例如，第十条第二款所载的规则，由规定收件人能够检索电子通信之时即为该电子通信收到之时，而可能宜适用涉及消费的交易，因为无法期望消费定期察看电子邮件，并且消费容易区分合法的商业电文和未经索取而来的邮件（垃圾邮件）。

L'application de mesures juridiques antispam s'est révélée problématique, en raison de la multiplicité des services de répression et de la diversité de leurs pouvoirs, des limitations de la collecte et du partage d'informations et de la production d'éléments de preuve, ainsi que du caractère exécutoire limité des actions pertinentes à l'étranger, en raison de l'absence de compétence nationale sur les spams qui en proviennent et de mesures appropriées pouvant y être exécutées au niveau opérationnel.

依法打击垃圾邮件措施的执行工作证明困难重重，原因是，执行机构繁多一，而执行权限各有同，收集和交流信息并提出必要证据的工作受到种种限，由本国无法管辖跨国界垃圾邮件，对跨国界执法缺乏适当的操作措施，因而造成跨国界执行能力有限。

M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) propose qu'il soit souligné dans le commentaire que la présomption découlant du projet de paragraphe 2, à savoir qu'une communication peut être relevée par le destinataire dès lors qu'elle parvient à l'adresse électronique de celui-ci, peut être réfutée, étant donné les incidences qu'ont actuellement les systèmes de sécurité, mécanismes visant à bloquer les communications non souhaitées et les autres systèmes évitant à limiter les communications électroniques pouvant susciter des problèmes.

Smedinghoff先生（美利坚合众国）提议，评注应该强调指出，考虑到目前对安全技术、垃圾邮件过滤器和限有问题电子通信的它努力的切，对草案第2款中的推定（当电子通信抵达收件人的电子地址时，收件人就能够检索该电子通信）应该予以反对。

L'application de mesures juridiques antispam s'est révélée problématique, en raison de la multiplicité des services de répression et de la diversité de leurs pouvoirs, des limitations de la collecte et du partage d'informations et de la production d'éléments de preuves, ainsi que du caractère exécutoire limité à l'étranger, en raison de l'absence de compétence nationale sur les spams qui en proviennent et de mesures appropriées pouvant y être exécutées au niveau opérationnel.

实践证明，由执行机构的数量及权力的多样性、对收集和共享信息以及出具必要证据的限和由缺乏对跨国界垃圾邮件的国家管辖和业务一级适当的跨国界执行措施而造成的跨国界执行力度有限等原因，反垃圾邮件法律措施很难执行。

Le projet, qui sera dans un premier temps exécuté en Ouganda et ensuite repris dans la région, comprend des campagnes d'information destinées aux victimes potentielles des escroqueries et l'établissement de contacts avec les autorités législatives et les services de détection et de répression concernés aux niveaux national et régional, pour sensibiliser ses autorités et services au problème et identifier et poursuivre en justice les auteurs des escroqueries.

该项目将首先在乌干达实施，然后在该区域推广，中包括针对垃圾邮件潜在受害的宣传运动，以及与国家和区域两级的相立法和执法机构建立联系，以提高认识，并对发送垃圾邮件予以识别和起诉。

Étant donné l'importance de cette règle, en un temps où les systèmes de messagerie électronique sont de plus en plus équipés de mécanismes de sécurité qui contrôlent le flux des messages électroniques entrants en raison des préoccupations croissantes suscitées dans le monde entier par les virus, pourriels et autres contenus indésirables incorporés dans les données, le résultat visé devra être confirmé par un commentaire clair.

鉴本规则的键地位，而且出世界范围对病毒、垃圾邮件和嵌入传入数据中的各种入侵内容的日益增长的切，当今电子信息系统正在越来越多地使用规范传入电子邮件流动的安全机进行管理，因此应当以明确的评注对预期的结果加以确认。

Comme le spam, des millions de ces courriels frauduleux sont distribués mais, plutôt que d'offrir simplement de vendre des produits ou des services, ces courriels se présentent comme provenant de banques, de sociétés de vente aux enchères en ligne ou d'autres sites légitimes et cherchent à amener les usagers à répondre et à communiquer des informations personnelles ou commerciales et des mots de passe.

像垃圾邮件一样，上百万封这种欺诈性邮件被分发出去；然而，和直接诱导人们购买产品或服务的方法同，这些邮件声称是银行、在线拍卖或他合法网站发来的，并企图欺骗用户提交个人、财务或口令数据。

À cet égard, le Département de la gestion a pris un ensemble de mesures qui se renforcent mutuellement pour l'exploitation et l'entretien du courrier électronique et du réseau informatique du Secrétariat, notamment l'installation de filtres pour bloquer le courrier non sollicité (spam), la protection contre les virus, la détection des virus et des mesures préventives.

这些方面，管理事务部在维护电子邮件和秘书处的联网工作中采取了一系列相互强化的措施，包括筛检未经索取的或废物一类的电子邮件（垃圾邮件）、防范和侦测病毒以及采取反措施。

L'Institut a réalisé une étude, en association avec le secteur commercial, le secteur bancaire et les établissements d'enseignement supérieur, tels que les universités et collèges, pour déterminer l'ampleur des effets des escroqueries nouvellement apparues sur Internet, qui posent un nouveau problème pour l'utilisation légitime de cette technologie, en particulier dans le cadre des transactions financières.

研究所与商业部门、银行、大学和学院等高等教育机构联合开展了一项研究，以探究新出现的互联网垃圾邮件影响究竟有多大，这些邮件对互联网的合法利用，特别是财务交易方面的合法利用提出了新的挑战。

L'exploitation du courrier électronique a été renforcée par deux mesures critiques : a) la mise à jour automatique des logiciels antivirus sur tous les ordinateurs de bureau, ce qui permet l'identification et l'élimination rapides des virus, et b) le système de filtrage anti-spam qui bloque la plupart des messages non sollicités et les courriers fantaisistes.

通过以下两项重要措施加强了电子邮件的业务：(a) 自动更新所有台式电脑的反病毒软件，可快速确定和去除病毒；(b) 安装了反垃圾邮件的筛检设施，可去除大多数未经索取而发来的和假冒的电子邮件。

Protection accrue contre les virus. Le recours aux technologies de protection contre les virus de la dernière génération, associé à la diffusion régulière automatisée de programmes antivirus mis à jour, permettra de mieux se prémunir contre les virus diffusés par le biais de l'Internet ainsi que contre les messages électroniques non sollicités.

先进的防病毒系统：采用当代防病毒技术，加上定期自动散发针对特定病毒的技术，可以更好地防范通过互联网传播的病毒和垃圾邮件。

La Division de l'informatique a effectué une étude détaillée pour évaluer les principaux systèmes pare-feu permettant de filtrer le courrier électronique et a mis en place trois logiciels de filtrage qui ont permis de bloquer 94 % des pourriels envoyés sur les serveurs de messagerie électronique du Secrétariat et des missions permanentes.

信息技术事务司进行了详尽的调查，评价各种主要的电子邮件防火墙解决办法，采用了三种防止垃圾邮件的应用程序，挡掉进入联合国总部和常驻代表团的电子邮件系统94％的垃圾邮件。

L'Institut a réalisé une étude, en association avec le secteur commercial, le secteur bancaire et les établissements d'enseignement supérieur, pour déterminer l'ampleur des effets des escroqueries nouvellement apparues sur Internet, qui posent un nouveau problème pour l'utilisation légitime de cette technologie, en particulier dans le cadre des transactions financières.

研究所与商业部门、银行和高等教育机构联合开展了一项研究，以考察新出现的垃圾邮件对互联网的影响程度，这些邮件对互联网的合法利用，特别是财务交易方面的合法利用提出了新的挑战。

Le piratage, le « déni de service », les virus, les pourriels (courrier électronique non sollicité) et les logiciels espions (qui surveillent l'activité informatique des utilisateurs) représentent des menaces chaque jour plus grandes contre la sécurité et la fiabilité du fonctionnement des réseaux informatiques et télématiques.

黑客侵入、“拒绝服务”、病毒、垃圾邮件（受欢迎的邮件）以及“间谍软件”（偷看用户计算机活动情况的软件）越来越成为信息和通信技术网络安全可靠运作的威胁。

Par ailleurs, le Sommet a recensé certaines questions prioritaires liées à l'utilisation de l'Internet, qui doivent retenir l'attention de la communauté internationale, comme par exemple le spam, la protection des données, la liberté d'expression, la sécurité, la cybercriminalité et le multilinguisme sur l'Internet.

议程还确定了有因特网使用的一些优先问题，这需要国际社会给予注，如垃圾邮件、数据保护、言论自由、安全、网络犯罪及因特网的语文多样化。