Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

酒鬼袋坦白道：“为了忘却我的羞愧。”

Amanda était rêveuse et baissait les yeux.

阿芒达不知想到哪里去了，了睛。

Elles abaissent leurs antennes et font un petit somme.

它们会触角小睡一会儿。

Non, répondit Julia en baissant les yeux.

朱莉亚睛，答道：“不饿。”

Innocente, elle prenait plaisir à laisser ses pieds nus le long du torse du taureau.

天真无邪的她喜欢把自己的赤脚沿着公牛的躯干。

Il avait de nouveau baissé les paupières, et il méditait.

他又了睑细想。

Elle le vit tout de suite à la façon dont ses yeux se plissèrent.

苏珊看到胡安的帘立即了。

Eh bien ! il est vrai, mon ami, dit Mathilde en baissant les yeux tristement.

“那好吧！的确如此，我的朋友，”玛蒂尔德难过地睛。

Elle avait tout simplement mal dormi, elle avait les yeux battus et elle était pâle.

很简单，她没有睡好，皮来了，脸也是苍白的。

Tombée sur la chaise, la tête basse, les mains entre les cuisses pour se réchauffer, elle calculait déjà le dîner, dès que Coupeau apporterait l’argent : un pain, un litre, deux portions de gras-double à la lyonnaise.

她跌坐在椅子上，头去，双手夹在大腿之间取暖，心里盘算起古波带工钱回来后如何立刻买食物做晚饭的事：一块面包，一瓶酒，两份煮熟的牛肚。

Maheu, de nouveau, s’était affaissé, au bord de la table. Lénore et Henri, étonnés qu’on ne mangeât pas, commençaient à geindre ; tandis que le vieux Bonnemort, silencieux, roulait philosophiquement la langue dans sa bouche, pour tromper sa faim.

马赫在桌子边上又头去。勒诺尔和亨利看到还不吃饭，不知道是怎么回事，开始哼哼起来。老爷爷长命老则一声不响，嘴里转动着舌头，好像这样就可以不饿似的。

À la bonne heure ! dit Dantès en reposant son escabeau sur le sol et en s’asseyant dessus, la tête basse et les yeux hagards, comme s’il devenait réellement insensé.

“这就对了，”唐太斯说完，放长凳，坐在上面，头，瞪着，象是真疯了似的。

Maman me dévisagea, constata l'état de mes vêtements, les griffures sur mes avant-bras, et baissa les épaules, comme si le monde venait de s'y abattre.

妈妈盯着我看了半天，用睛扫了扫我身上的衣服和我手臂上的伤痕，然后了肩膀，十分沮丧。

Un garde national qui visait Enjolras abaissa son arme en disant : « Il me semble que je vais fusiller une fleur. »

一个国民自卫军瞄准安灼拉后，又他的武器说：“我感到似乎要去枪杀一朵花。”

Milady laissa tomber son front dans ses deux mains et essaya de rappeler ses idées confondues par un vertige mortel.

米拉迪双手捧着的头，力图追忆被一种致命的眩晕搅混的思绪。

Et ces grands yeux bleus qui s’abaissent si lentement au moment où l’on dirait qu’ils sont sur le point de se trahir, reprit le voisin. Ma foi, rien de plus habile.

“还有这双蓝色的大睛，正当似乎要流露内心的秘密时，了，得那么慢，”旁边那个人又说，“我可以保证，这可再机灵不过了。”

Et dans le noir de ses paupières baissées, il le vit tout à coup tel qu’il l’avait connu.

在他了的皮的黑暗中，他一子看到了他曾见过的他。

Comme une mère, Eugénie releva la main pendante, et, comme une mère, elle baisa doucement les cheveux.

欧也妮也象做母亲的一样，把他的手拿起，轻轻的吻了吻他的头发。

Trois ou quatre fois, il lève sa feuille et s’apprête à parler, puis baisse le bras.

他多次拿起讲稿准备讲话，而又了手臂。

Tes fleurs ont été cette nuit au bal, et voilà pourquoi leurs têtes sont ainsi penchées.

“这些花儿昨夜去参加了一个跳舞会啦，因此他们今天把头来了。”