Il a l'honnêteté de dire qu'il s'est trompé.

他坦诚地说他搞错了。

Le Séminaire était organisé de façon à encourager de francs échanges de vues.

讨会的组织方式鼓励公开坦诚地交换意见。

Mon souci est plutôt de souligner les faits de manière candide et transparente.

相反，我关切的是坦诚透明地强调明摆的事实。

Je serai tout à fait franc et honnête avec vous.

让我坦诚地提出一个挑战性的问题。

La Syrie n'a fourni aucune explication crédible pour réfuter ces graves allégations.

叙利亚没有坦诚地回应这些严重指控。

Le point de vue a été exprimé que les nouvelles possibilités de colonisation de la Lune et d'utilisation de la Lune comme base pour explorer l'espace lointain imposaient une discussion franche sur le point de savoir si l'Accord sur la Lune contenait toujours des solutions valables sur ces questions ou s'il fallait le réviser pour l'adapter aux nouveaux défis du droit de l'espace, en tenant compte du fait que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les autres instruments juridiques portant sur des zones situées en-dehors du territoire national avaient valeur de précédent.

有与会者认为，对于有关使月球殖民化将月球用作探索深空的基地的新的视野，需要坦诚地讨下问题，即《月球协定》在这些问题上是否仍具有有效的解决办法，或者是否需要对该协定加适应空间法的新领域，同时考虑到《联合海洋法公约》涉及家管辖外地区的其他际法律文书的确定先例的价值。

En outre, l'Assemblée a décidé que toutes les grandes commissions continueraient de tenir des débats interactifs et des tables rondes ou, selon le cas, adopteraient cette pratique, et que celle des séances de questions serait instituée, selon qu'il conviendra, dans toutes les grandes commissions, afin de permettre des échanges de vues dynamiques et francs avec les chefs de département ou de bureau, les représentants du Secrétaire général et les rapporteurs spéciaux.

此外，大会决定，各主要委员会应酌情采用或扩大互动式分组讨的做法，6 各主要委员会应酌情开始安排“提问时间”的做法，便与各部厅主管、秘书长代表特别报告员积极坦诚地交换意见。

Ma délégation réaffirme par ailleurs, comme elle l'a fait la semaine dernière, qu'elle a le sentiment qu'il y a dans cette salle divers avis qui appellent des échanges ouverts propres à donner l'occasion aux délégations qui ont encore des doutes, des avis ou des points qui divergent quelque peu en ce qui concerne la proposition de les préciser, et, de ce fait, d'enrichir la proposition des six Présidents.

如同上周一样，我代表团还在此重申：现在存在着各种意见，因此需要坦诚地交换看法，这样，对目前的方案存有疑虑或持有某种不同意见或看法的代表团，就能够有机会阐明这些意见或看法，从而丰富六主席的方案。

En ce qui concerne la cellule de mission intégrée pour l'Afghanistan, le Secrétaire général et son Représentant spécial appliqueront deux recommandations fondamentales : dire avec franchise aux Membres ce qu'ils doivent savoir et établir une cellule officielle de mission intégrée regroupant des spécialistes en matière de questions politiques, humanitaires, logistiques, administratives, en matière d'information et en matière de coordination de sécurité.

关于阿富汗特派团综合工作队，秘书长及其特别代表将实施两项关键的建议：需要坦诚地告诉会员他们需要知道的事，及建立一个由政治、人道主义、后勤、行政、新闻安全协调等方面专家组成的正式的综合工作队机制。

Cela suppose non seulement l'impérieuse obligation pour toutes les parties de continuer à respecter le cessez-le-feu et de s'abstenir de toute action de nature à créer un climat de tension ou à engendrer la violence, y compris les attaques des groupes armés, mais aussi et surtout la nécessité de coopérer franchement et sans tergiversations affligeantes avec la MONUC.

因此，这要求所有当事方不仅履行继续遵守停火的迫切义务，而且不得采取任何可能造成紧张气氛或产生暴力的行动，包括不武装团体进行攻击，而且特别是必须坦诚地毫不犹豫地与联刚特派团合作。

La coopération continue entre les États Membres, la transparence de l'information, un échange de vues franc entre les parties intéressées et la promotion d'un esprit de dialogue sont tous des éléments essentiels pour chercher et, espérons-le, trouver une solution satisfaisante à la question du retour ou de la restitution des biens culturels à leur pays d'origine.

会员间的继续合作、信息的透明、有关方面坦诚地交流观点、促进对话精神，都是探讨实现令人满意的办法解决文化财产送回或归还原有问题的重要因素。

Enfin, ma délégation attend avec intérêt l'adoption à la présente session d'une résolution ayant une réelle portée sur le fond au sujet de la coopération entre l'ONU et l'OSCE, qui évaluerait franchement la situation sur le terrain et contribuerait à régler les problèmes difficiles qui existent dans la région de l'OSCE.

最后，我代表团期待本届会议通过一项联合与欧安组织合作问题的有意义实质性决议，并期待此决议能够坦诚地评估地面的局势，对解决欧安组织地区内现有的困难问题作出贡献。

La conduite de cette tâche officielle, qu'en toute franchise nous voyons comme une tâche administrative plutôt que comme une activité fondamentale, ne saurait nous empêcher d'entreprendre, par ailleurs, une évaluation collective et informelle de l'expérience acquise au cours de cette année et de ce qu'elle laisse présager pour notre devenir.

我认为完成这项坦诚地说更属于行政性而不是实质性的正式任务不应当阻止我们另外并集体非正式地评估今年的尝试，及这一尝试对我们今后的提示。

Le Secrétaire général a défendu cette proposition en invoquant notamment sa simplicité administrative, mais la délégation de l'orateur pense que la question doit être examinée plus à fond et qu'il faut avoir un échange de vues franc avec le personnel avant que l'Assemblée puisse approuver les mesures proposées.

虽然秘书长特别是便于管理为由为此种提议护，但巴基斯坦代表团认为，这一问题需要与工作人员进一步讨并坦诚地交换意见，大会才能核准改革方案。

Nous avons procédé à un franc échange de vues sur la façon dont le Comité spécial pourrait être mieux à même de comprendre la situation sur le terrain dans chaque territoire non autonome et sur la façon dont le Comité spécial pourrait être plus actif dans sa démarche.

我们还就特别委员会如何增强能力，便更好地理解每个非自治领土的当地情况及提高特别委员会的积极主动性坦诚地交换了意见。

Enfin, compte tenu de l'importance d'échanges d'idées ouverts et participatifs entre parties prenantes, l'intervenant se félicite de la poursuite des préparatifs, à l'Assemblée générale, de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui devrait offrir aux parties prenantes l'occasion d'harmoniser davantage leurs points de vues.

最后，鉴于利益攸关方坦诚、全面地相互交流的重要性，他欢迎大会继续筹备后续发展筹资问题际会议，创造机会加强利益攸关方之间的协调。

Dans le cadre de cet examen du Programme d'action de Bruxelles, nous devons évaluer en toute sincérité les acquis et nous efforcer de remplir les engagements pris au titre du Programme, comme le thème central de la présente Réunion de haut niveau nous enjoint de le faire.

在本次对《布鲁塞尔纲领》的审查中，我们必须按照本次高级别会议的专题重点的要求，坦诚地评估业已取得的成就并履行《纲领》中所作的承诺。

L'heure est venue, par exemple, d'envisager la création d'une organisation qui rassemblerait tous les États du Moyen-Orient, sans exception, pour débattre ouvertement et franchement des problèmes qui se posent de longue date dans l'espoir de parvenir à un arrangement viable et durable entre toutes les parties.

例如，现在必须考虑建立一个组织，它将毫无例外地包含所有中东家，让它们能够公开而坦诚地讨各种长期存在的问题，期在所有各方之间达成稳固与持久的谅解。

À notre avis, la première priorité du Comité et de l'Équipe de surveillance doit être de convaincre les États Membres d'être plus généreux avec l'information, notamment s'agissant des Taliban, concernant des individus et des entités se trouvant sur les territoires qui sont sous leur contrôle.

我们认为，委员会监测队的第一个优先事项应该是说服各会员更加坦诚地提供关于其控制领土内个人实体的信息，尤其是关于塔利班的信息。

Le Président a appelé à un échange d'idées franc et fécond sur les obstacles et difficultés rencontrés ainsi que sur les progrès accomplis dans les domaines relevant du module thématique, pour jeter des bases solides en vue de l'examen des politiques de l'année suivante.

他呼吁就各种障碍制约因素及在这些问题的专题组方面所取得的进展坦诚有成果地交换看法，为下一年的政策考虑提供坚实的基础。