Au moins 107 personnes sont mortes samedi dans le naufrage d'un ferry qui avait plus de 500 passagers à son bord au large de la Tanzanie.

一艘载有500多乘客的渡轮周六在坦桑尼附近海域沉没，至少有107人死于此起海难。

Le projet de construction d'une route à deux voies sur plus de 50 kilomètres à l'intérieur du parc national du Serengeti doit être abandonné.

在非洲坦桑尼塞伦盖蒂国家公园里建造一条双车道，长达超过50公里的公路。这个计划在很多环保人士看理当要被取消。

Les principaux produits exportés aux États-Unis, la Grande-Bretagne, Suisse, Oman, Jordanie, Philippines, Tanzanie, Kenya, Afrique du Sud, Australie, Trinité-et-Tobago.

产品主要出口美国、英国、瑞士、阿曼、约旦、菲律宾、坦桑尼、肯尼、南非、澳大、立尼达和多巴哥。

Une arrivée en masse de Burundais qui s'étaient réfugiés en République-Unie de Tanzanie semble imminente.

看即将出现大批布隆者从坦桑尼涌入的情况。

La Tanzanie salue le partenariat exceptionnel entre l'Union africaine et l'ONU.

坦桑尼赞扬非洲联盟和联合国之间发展起的独伙伴关系。

La Tanzanie promet de prendre une part active à cette réunion importante.

坦桑尼承诺积极参加这一重要会议。

La Tanzanie apporte son appui à cet effort, auquel nous sommes heureux de nous associer.

坦桑尼支持这项努力，并很高兴参与其中。

La Tanzanie appuie le TNP et ses 13 mesures concrètes.

坦桑尼维护《不扩散条约》及其13项具体步骤。

L'économie tanzanienne diversifie actuellement ses exportations pour saisir les occasions offertes par le marché.

为了抓住正在涌现的市场机遇，坦桑尼经济仍在致力实现出口多样化。

Il réaffirme aussi son appui aux autres résolutions de l'ONU sur le sujet.

坦桑尼政府还再次表示支持联合国其它相关决议。

Ma délégation estime que la résolution 1325 (2000) est un instrument puissant à notre disposition.

坦桑尼代表团认为，第1325(2000)号决议是我们手中强大的工具。

La Tanzanie propose que l'ONU érige un monument en leur honneur et à leur mémoire.

坦桑尼建议联合国建造一座纪念碑恰当地纪念他们。

La Tanzanie votera à nouveau en faveur du projet de résolution.

坦桑尼将再次对该决议草案投赞成票。

Un tel conseil porte gravement préjudice à la Tanzanie.

这种建议会对坦桑尼产生极大的负面影响。

La Tanzanie ne pense pas que cette mission ait changé.

坦桑尼认为，联合国的使命没有变。

Ma deuxième question s'adresse au représentant de la Tanzanie.

我的第二个问题是给坦桑尼代表的。

Nous remercions également la République-Unie de Tanzanie d'avoir offert d'accueillir cette conférence l'année prochaine.

我们还欢迎坦桑尼提议在明年担任这一会议的东道国。

Dans certains pays comme l'Ouganda et la Tanzanie, le droit foncier est plus progressiste qu'ailleurs.

例如乌干达和坦桑尼等国的土地法比其他国家的法律更加先进。

La Tanzanie souscrit pleinement à ce mécanisme.

坦桑尼完全赞成这一机制。

Burundi, Burkina Faso, Lesotho, Mauritanie, Ouganda, Rwanda, Sénégal et République-Unie de Tanzanie.

布隆、布基纳法索、莱索托、毛里塔尼、卢旺达、塞内加尔、乌干达和坦桑尼。