Après 1956, les chars soviétiques ne se sont pas retirésde Budapest.

1956年之后，苏军坦克没有撤出布达佩斯。

Le tank a été entièrement assemblé par brasure d'argent.

坦克完全是金钱堆起来的。

Il est aux commandes d'un char de combat.

他操控坦克。

Selon des informations non confirmées, ces affrontements auraient vu l'intervention de chars et de « techniciens ».

未经证实的报告显示，在冲突中使用了坦克以及“技术车”。

C'est le district de Stann Creek qui, proportionnellement, comptait le plus grand nombre d'émigrantes (62 %).

从例上看，斯坦克里克区的移民人数最多，占62%。

Il peut s'agir de chars de bataille mais également de moyens d'artillerie mobiles par exemple.

这目标可以是作战坦克，也可以是移动火炮。

Elle exclut les armes antichars, les lance-roquettes RPG7 et les LRAC de calibre 89 millimètres.

反坦克武器（RPG7和 LRAC 89毫米）未包括在这一定义内。

Les armes perforantes offrent la seule solution de remplacement des sous-munitions contre les chars.

这武器是反坦克的子弹药的唯一替代武器。

Tous les trois sont morts en pleine rue, sans que personne ose intervenir.

三个人在街上死，因为没有人敢在士兵和坦克附近采取进动。

Ils auraient perdu leurs jambes dans cet incident.

由于被坦克炮弹击中，三个儿童失去了下肢。

Des centaines de chars ont bombardé la ville pendant des mois, jusqu'à la raser complètement.

成百上千的坦克对该城进行了为期数月的轰炸，将其夷为平地。

Un civil avait été tué alors qu'il essayait de désarmer un missile antichar.

一名平民在试图拆除一枚反坦克导弹时被炸死。

Les MAMAP ne font pas la différence entre un char, un autocar ou un camion.

非杀伤人员地雷并不能区分坦克与公共汽车或卡车。

Un tir de char a tué un militant du Hezbollah.

一枚坦克炮弹炸死了一名真主党激进分子。

Toutes les mines non détectables sont du type antichar à effet de souffle.

所有不可探测地雷都是反坦克爆破雷。

Le Groupe a estimé que la définition existante des chars de bataille était satisfaisante.

专家组认为作战坦克的现有定义涵盖的范围很适当。

Sur notre territoire, nous avons des écoles mais pas de casernes.

我们的儿童从未见过武装直升机、坦克或军舰。

Selon des témoins, l'unité aurait installé six nouvelles positions surveillées par des chars.

据目击者，他们设立了六个新哨所，用坦克把守。

Au moins 15 Palestiniens ont été blessés lors de cet affrontement.

可是另有报道，坦克只是准备进入巴勒斯坦人控制区，但武装巴勒斯坦人予以抗击，开枪阻止坦克进入。

Ceux-ci, appuyés par des chars, ont riposté, tuant A'ataf Tabash.

以色列国防军部队开枪还击，包括用坦克炮还击，打死一个名叫A'ataf Tabash的巴勒斯坦人。