Aujourd’hui, c’est plutôt soldats, chars d’assaut et avions de chasse.

取而士兵、坦克和战斗机。

Tanks et avions sont ainsi fabriqués en série dans de grandes usines d'inspiration américaine.

受美国启发大型工厂生产了大量坦克和飞机。

Des financements communs massifs seront décidés pour acheter et produire sur le sol européen des munitions, des chars, des armes, des équipements parmi les plus innovants.

成员国将决定大规模共同融资，用于在欧洲境内购买和，生产最新型弹药、坦克、武器和装备。

Exemple, on va dire : " Crisse de beau char" au lieu de dire " très beau char en crisse" .

" 吱吱嘎嘎坦克 " 而不 " 非常漂亮吱吱嘎嘎坦克" 。

Infiniment plus que leur nombre, ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui nous font reculer.

真正让我们节节败退，远非敌军数量，而他们坦克、飞机，以及德军战术。

D'ici 2030, elle prévoit encore d'accroitre son armée, d'avoir 300 000 soldats supplémentaires, 3 000 chars et 300 avions de chasse de plus.

到2030年，俄罗斯还计划扩大其军队，增加30万名士兵，3000辆坦克和300架战斗机。

Dites, mesdemoiselles, qu’est-ce que vous fabriquiez, toutes les deux sur cette citerne ?

说，女士们，你们俩在那辆坦克上做了什么？

Les chars soviétiques mettaient un point final à la tentative d'émancipation des Tchécoslovaques.

苏联坦克终结了捷克斯洛伐克人解放尝试。

Des chars turcs sont entrés en Syrie.

土耳其坦克进入叙利亚。

Cette citerne était vide; il n'y avait point d'eau.

这个坦克。没有水。

Les Français, pris de cour, doivent maintenant tenir face à des chars allemands déchaînés.

法国人因仓促应战，如今不得不面对德军狂飙突进坦克。

Après 24 heures de combat au cours desquels des lance-roquettes, des mortiers et des canons de chars ont été utilisés, l'Armée libanaise a repris le contrôle des vieux souks historiques de Tripoli.

经过24小时战斗，黎巴嫩军队使用了火箭发射器，迫击炮和坦克炮，重新控制了黎波里历史悠久旧露天市场。

Ils sont appuyés par l'aviation et les chars : les soldats israéliens ont commencé à détruire des tunnels à Gaza.

他们得到航和坦克支持：以色列士兵已经开始摧毁加沙隧道。

En regardant Nota Bene, il apprend que le char d'assaut est une incroyable  invention de la Première Guerre mondiale !

查看《Nota Bene》后，他得知坦克第一次世界大战中一项惊人发明！

Une nouvelle arme : le char d’assaut.

一种新武器：坦克。

Les premiers tanks apparaissent, annonciateurs d’une ère nouvelle.

最早坦克出现，预示着一个新时到来。

Ce 21 août, le Printemps de Prague s'achève sous le bruit des bottes.

1968年8月21日，布拉格春在坦克轰鸣声中结束。

Et c'est ce qui explique, par exemple, qu'un chroniqueur comme Tudebode puisse écrire que le chevalier normand Tancrède part au combat « entièrement seul, avec ses écuyers » .

这也解释了为什么像图德博这样编年史家会写道，诺曼骑士坦克雷德出战时“完全独自一人，只带着他侍从”。