Aujourd'hui, sa tombe est tournée vers Al Qods Al Charif.

今天，他的坟墓向着圣城。

Nous sommes nés dans le berceau de l'espoir, et non dans la tombe du désespoir.

我们出生在希望的摇篮之中，而不是绝望的坟墓之中。

Les tombes de 940 personnes auraient été découvertes dans 18 villages du seul district de Uri.

仅在尤里一地的18个村子里就找到了至少940的坟墓。

Quelques tombes où les pêcheurs auraient inhumé des cadavres trouvés ont été montrées à la Commission.

当地让委员会看了一些据报导渔民将发现的一些尸埋葬其内的坟墓。

À quelques kilomètres d'ici, plusieurs milliers de personnes reposent encore dans un tombeau fait de décombres.

离这里几英里远的地方，几千仍然躺在碎石瓦砾的坟墓下。

La mort de 29 personnes a également été confirmée sur la base du nombre de nouvelles tombes identifiées.

还根据看到的新坟墓的数目，证实有29亡。

Un lieu sacré de la religion juive, la tombe d'un rabbin loubavitch, est également situé sur notre territoire.

犹太教圣地卢巴维奇拉比的坟墓位于我国领土之上。

L'article 292 pénalise la profanation des dépouilles mortelles ou des lieux de sépulture et la perturbation du déroulement d'obsèques.

《刑法典》第292条规定，虐待尸、亵渎坟墓和扰乱葬礼的行为为犯罪行为。

Nous avons maintenant achevé notre programme d'exhumation et avons une idée plus complète de l'étendue et du mode d'exécution des crimes.

这样，我们完成了挖掘坟墓的方案，从而地了解这些罪行的范围和方式。

Les villageois serbes ont été stupéfiés d'apprendre que des inconnus creusaient les tombes de leurs parents à leur insu et sans leur approbation.

当地的塞族居民震惊地发现在他们不知情和未予许可的情况下，这些不明身份的竟然在挖掘他们亲属的坟墓。

Mais rien n'a été dit sur un autre type de bien, les tombes des victimes, des vies prises par le terrorisme, annihilées de manière irrévocable.

但没有提到另一种财产：者——恐怖主义彻底地、不可逆转地毁灭的生命——的坟墓。

L'un des problèmes découverts lors de notre dernière mission, c'est qu'au Rwanda il y a encore de nombreuses fosses communes qui n'ont pas été ouvertes.

我们在最近一次特派团行动中发现的问题之一是，在卢旺达仍有许多尚未挖掘开的集坟墓。

Leurs cadavres sont jetés dans des rivières ou enterrés dans des tombes secrètes spécialement réservées aux karis, tandis que les karos sont enterrés dans des cimetières communaux.

她们的尸被扔到河中，或者被埋葬在特别隐蔽的卡里坟墓中，而卡罗们据说则被埋葬在公墓中。

Des tombes juives ont été profanées, les murs de la ville ont été couverts d'affiches antisémites et des Juifs ont reçu des menaces de mort par courrier.

犹太的坟墓遭到亵渎，该城市到处张贴了反犹太的海报，犹太收到邮寄的亡威胁。

Dans certains cas où des Palestiniens s'étaient vu confier la protection de lieux saints, comme le Tombeau de Joseph, ces lieux avaient par la suite été profanés.

在某些情形下，委托巴勒斯坦保护约瑟坟墓等圣地的结果是，这些圣地受到亵渎。

Sous nos yeux, ouvertement, le règlement prévoyant deux États est prisonnier d'une tombe non seulement de béton et de fils barbelés, mais de haine, de colère et de méfiance également.

在我们的眼前公然出现的是，两国解决办法受困于不仅是由混凝土和有刺铁丝网，而且也是由仇恨、愤怒和不信任建成的坟墓中。

Eh bien en votant pour ce projet de résolution et en l'appuyant, vous enverrez des fleurs aux terroristes - fleurs qui demain seront déposées sur la tombe d'une autre victime israélienne.

是的，通过对该决议草案投赞成票和支持它，你们将向恐怖分子献上鲜花——这些花明天就将被放在又一名以色列受害者的坟墓上。

La découverte de fosses fraîchement creusées de même que les dépositions de témoins ont confirmé l'existence de charniers où se trouvaient les personnes assassinées au cours des opérations menées contre le BDK.

发现新挖的坟墓，加上证一致的证词，这确认存在对“刚果王国”组织采取行动期间被杀害个的乱葬坑。

Le monument à la mémoire de la guerre de libération sur la place Tynismiagui dans le centre de Talinn a été démonté et les restes de soldats soviétiques qui s'y trouvaient ont été exhumés.

他们拆除了位于塔林市中心托尼斯马吉广场的解放战士纪念碑，并挖掘那里的苏军坟墓。

Près de Holon, une synagogue aurait été construite sur la tombe d'un cheikh dans un cimetière musulman après qu'un groupe religieux juif eut déclaré qu'il s'agissait de l'emplacement de la tombe de Shimon Ben-Ya'akov.

在霍隆附近，据说一个犹太的宗教团宣布一个穆斯林坟地内一个教长的坟墓是Shimon Benya-akov的墓地，随后就在这位教长的坟墓上建造了一个犹太教堂。