À savoir prendre le temps d'analyser sa musique pour en faire ressortir les équilibres.

同时，还必须花时间研究他的音乐，以突出其中的均衡性。

Les États Membres sont généralement d'accord sur le fait que le Conseil a besoin d'être réformé pour mieux refléter le présente réalité du monde : une reforme qui assure équilibre, représentativité et légitimité au Conseil et reflète la réalité contemporaine; une réforme qui ne soit pas fragmentaire ou partielle - qui ne devrait pas perpétuer le caractère non représentatif du Conseil et nuire encore à sa crédibilité; une réforme globale, qui comprenne l'augmentation des sièges permanents et non permanents au Conseil et améliore ses méthodes de travail; et une réforme de ses processus de prise de décisions.

会员国中对下面见并没有多少不同看法：安理会需要进行改革，以更好地反映当前的全球实际情况；改革应该使安理会具有均衡性、代表性和合法性；改革不能零打碎敲，只能使安理会的非代表性问题永久化，甚至进一步破坏它的信誉；改革应该全面性的，包括既扩大安理会的常任理事国和非常任理事国席位，也改进它的工作方法；以及改革一决策程序。

Dans le cadre de sa stratégie globale visant à tirer pleinement parti du potentiel qu'offre Internet en termes de diffusion à travers le monde des dernières informations concernant l'ONU, le Département a continué de développer son portail, le Centre de nouvelles ONU, tout en améliorant l'efficacité du Service des informations des Nations Unies qui y est associé en élargissant la portée et en améliorant la rapidité, l'exactitude et l'équilibre de sa couverture des activités de l'ONU au Siège et dans le monde entier.

作为充分利用因网潜力在全世界传播联合国最新消和信总体战略的一部分，新闻部继续开发《联合国新闻（United Nations News Centre）》门户网站，同时通过改善它关于联合国总部及其全球工作的报道的范围、及时性、准确性和均衡性，提高相关联合国新闻服务的效益。

Nous constatons que l'évaluation réalisée par le Comité et la Direction portant sur les efforts déployés par les États Membres pour appliquer la résolution 1373 (2001) n'est pas suffisamment précise et équilibrée, de même qu'il existe un déséquilibre sur le plan de la coordination des visites effectuées dans les pays du Sud par rapport aux pays du Nord.

我们清楚地看到，委员会及执行局对会员国实施第1373（2001）号决议努力的评估缺乏准确性和均衡性，在协调访问南方国家和访问北方国家时不平衡。

Le rapport renseigne sur d'autres recommandations du BSCI et sur les mesures prises par le Conseil et le Secrétariat pour les mettre en application, et en particulier la recommandation tendant à un plus grand équilibre géographique dans l'attribution de subventions et à l'adoption par le Secrétariat d'une approche prévisionnelle s'agissant d'identifier les destinataires potentiels.

份报告还介绍了监督厅的其他建议以及董事会和秘书处为实施些建议所采取的措施，要求在赠款分配方面提高地域均衡性以及秘书处在确定受款人时采用一主动方法的建议。

Il a également mis en doute le fait que l'application par l'Université de Fribourg d'une règle de quotas rigides soit une mesure appropriée pour promouvoir dans les faits l'égalité entre hommes et femmes et a souligné que les quotas appliqués devaient être rejetés avant tout à la lumière de la proportionnalité au sens étroit.

联邦法院还对弗里堡州大学实施严格配额制作为事实上促进男女平等措施的恰当性表示质疑，并强调鉴于狭义的均衡性必须首先放弃已实施的配额制。

Cette lettre soulignait l'importance capitale de ces informations pour dégager une vue d'ensemble complète des problèmes à examiner dans l'étude, et leur utilité pour faire en sorte que tant la documentation servant de base à l'étude, que les conclusions et recommandations qui en résulteraient soient objectives et équilibrées.

信函强调，类信对于全面了解研究所涉的各问题至关重要，并有助于确保作为研究基础的材料和研究结果及建议的公正性和均衡性。

Par rapport à la précédente, la carte figurant dans une troisième proposition affecte davantage les habitants actuels de quelques petits villages qui sont traditionnellement des villages chypriotes turcs, mais autrement il n'aurait pas été possible de préserver l'équilibre général de la proposition touchant le territoire.

同上一个地图相比，第三次建议中的地图影响更多的现有居民和少数几个历来属于土族塞人的小村庄， 否则不能保留领土建议的全面均衡性。

Se fondant sur la représentation des communautés à l'époque, il a défini des fourchettes pour parvenir à une représentation proportionnelle des communautés dans la fonction publique centrale aussi proche que possible de la représentation des différentes communautés à l'Assemblée du Kosovo.

根据公认的比例，工作组为了实现中央一级公务员雇用的社区均衡性确定了代表范围，将反映出科索沃议会中社区代表的可行程度。

Les membres du Comité sont élus par les États Parties, compte tenu des principes de répartition géographique équitable, de représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques, de représentation équilibrée des sexes et de participation d'experts handicapés.

四. 委员会成员由缔约国选举，选举须顾及公平地域分配原则，各大文化和各主要法系的代表性，男女成员人数的均衡性以及残疾人专家的参加。

Si l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité est nécessaire pour assurer une représentation plus équitable et plus équilibrée sur le plan géographique, elle ne permettrait nullement de corriger les anomalies que nous devrions tenter de faire disparaître.

增加安全理事会成员的数量，尽管对确保代表情况更为公平、更具地域均衡性来说有必要的，但对纠正我们应当试图纠正的反常现象并无帮助。

On a fait des efforts délibérés pour garantir qu'une image équilibrée des hommes et des femmes soit présentée dans tous les livres scolaires et autres matériels pédagogiques produits ou approuvés par le Ministère de l'éducation.

我们努力确保教育部制订和/或批准的所有教科书和其他教材对男性和女性形象描述的均衡性。

D'autres délégations ont appelé l'attention sur le caractère non équilibré du projet de résolution, mais il est impossible d'avoir un texte équilibré compte tenu de la réalité de la situation.

其他代表团注到决议草案的不均衡性，但，鉴于现状，制定一个平衡文本不可能的。

De plus, il subsiste des problèmes dans le processus de financement, tels que l'imprévisibilité et l'instabilité ainsi que le déséquilibre croissant entre les ressources de base et les autres ressources.

另外，筹资过程中仍然存在问题，如资源的不可预测性和不稳定性以及核心资源与非核心资源的不均衡性在增强。

Une mesure donnant légitimité et équilibre au Conseil et reflétant la réalité du monde contemporain rétablirait sa crédibilité et l'outillerait pour faire face aux défis de notre époque.

采取某给予安理会合法性和均衡性并且反映当代实际情况的措施，可以恢复安理会的信誉，使其应对我们时代的各挑战。

Toujours selon le Tribunal fédéral, il est cependant indispensable que le principe de proportionnalité soit alors respecté et qu'un intérêt public prépondérant justifie la restriction.

还根据联邦法院的判例，实行配额制必须遵循均衡性原则并且由大多数人的公共利益来证明限制的合理性。

Le système de santé se caractérise par des inégalités au niveau de la couverture et de la qualité, qui reflètent les moyens financiers des patients.

医疗保健系统的覆盖面和质量存在不均衡性，并且都与患者的支付能力直接挂钩。

Des efforts ont été faits pour que le texte du projet de résolution soit équilibré et qu'il soit fondé sur les conclusions de ce rapport.

已经做出努力确保此项决议草案的案文以秘书长报告中的调查结果为依据，并具有均衡性。

Une telle proposition, injustifiable en droit, aboutirait à bafouer toute règle de symétrie et d'équilibre entre la situation faite au transporteur et au chargeur.

该建议没有任何法律根据，无视在为承运人和托运人创设的情形之间具有对称和均衡性的任何规则。

Les asymétries d'une économie mondialisée aggravent la situation, les capitaux, les technologies et les compétences restant concentrés dans les pays industrialisés les plus avancés.

由于资金、技术和技能仍然集中在先进的工业国，全球化世界的不均衡性使得危机雪上加霜。