Preuve en usine afin de rapidement et dans les délais de livraison, la production d'un produit uniforme, délicate, très plat, la majorité des clients par la noblesse.

本厂以打样迅速，交货及时，生产出产品、细腻、平挺，受到广大客户一致好评。

Cela permet au viticulteur d’obtenir une récolte très homogène et par conséquent de faire des vins dont la qualité est moins aléatoire.

使用这些克隆葡萄脚使种植者得到一个收成，这样酿制出来葡萄酒质量会比较好，口味误差比较低。

2 - Lorsque votre pâte sera bien homogène ajoutez le beurre fondu. puis mélangez l'appareil pendant une bonne minute.

当搅之后加入融化黄油。然后搅一会。

Au moment de servir, répartir la framboise sur les tartelettes, saupoudrer généreusement de sucre glace et servir sans attendre.

吃时候，把覆盆子分散放在小塔饼上，然后撒上冰糖。

Délayez la fécule dans leur jus et portez à ébullition, de façon à obtenir une sauce bien lisse.

将马铃薯淀粉在樱桃水中溶解并煮开，以便得到调味汁。

Les statistiques démographiques ne sont pas homogènes sur tout le territoire de la République slovaque.

在斯洛伐克共国整个领土内,人口统计数字是不。

En ce qui concerne les adultes les possibilités d'éducation sont àç peu près également réparties.

在斐济族成年人中，受教育机会一直是相当分配。

Son influence inégale sur les économies des pays en développement est en général reconnue.

全球化对发展中国家经济不影响被普遍认可。

On distingue même les empreintes de différents véhicules et des ouvrages d'irrigation.

可以看到各种不同设备车辙灌溉设施。

Les deux thermocouples dans la phase liquide servent à vérifier l'homogénéité de l'échauffement.

液相内放两根热电偶是为了检查加热性。

Alors que de nombreux pays ont adopté des stratégies nationales pour l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action, y compris des recommandations pratiques et des plans d'action spécifiques, les progrès concrets enregistrés sur les plans de l'amélioration de la condition de la femme et de la promotion de l'égalité entre les sexes ont été lents et inégaux.

另一方面，许多国家通过了国家战略以执行《北京宣言》《行动纲要》，包括一般政策建议具体行动计划，但是，在提高妇女地进男女平等方面具体进步仍然是缓慢而不。

Alors que de nombreux pays ont adopté des stratégies nationales pour l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, y compris des recommandations pratiques et des plans d'action spécifiques, les progrès concrets enregistrés sur les plans de l'amélioration de la condition de la femme et de la promotion de l'égalité entre les sexes ont été lents et inégaux.

另一方面,许多国家通过了国家战略以执行《北京宣言》《行动纲要》,包括一般政策建议具体行动计划,但是,在提高妇女地进男女平等方面具体进步仍然是缓慢而不。

Même si les activités scientifiques et technologiques deviennent de plus en plus «dénationalisées», transfrontalières et exécutées pour partie par des entités publiques et pour partie par des entités privées, il a été relevé que la mondialisation de la science et de la technologie était inégale et qu'il ne semblait pas qu'elle s'étende équitablement aux pays en développement.

科学技术活动虽然日益“非国有化”，而且是由公私实体跨国界进行，但是应指出，科学技术全球化并不是，没有什么证据表明它们是以公平方式推广至发展中国家。

On devrait également s'occuper de la question de savoir comment combiner les investissements directs étrangers à l'aide publique au développement, dans la mesure où le premier qui est très inégalement réparti, avec moins de 2 % au profit de l'Afrique, ne pouvait pas être l'instrument principal pour lutter contre la pauvreté, si cette tendance restait inchangée.

还应考虑如何结合外国直接投资官方发展援助问题，因为前者分配很不，给予非洲还不到2％，如果这一趋势继续下去，便不能成为与贫困作斗争主要工具。

Compte tenu de la répartition inégale des ressources énergétiques sur le continent, il est recommandé que la recherche de sources suffisantes et abordables d'énergie soit axée sur la rationalisation de la distribution territoriale des ressources énergétiques existantes, mais mal réparties. En outre, l'Afrique doit tout mettre en œuvre pour développer ses abondantes ressources d'énergie solaire.

由于能源资源在非洲大陆分布不，建议在寻求大量廉价能源时，集中注意将现有分配不能源领土分布合理化。

L'objectif essentiel du programme est d'aider les entreprises, surtout dans les pays les moins avancés, à supprimer le clivage numérique résultant de ce que tous les pays n'ont pas profité également des avantages apportés par les technologies de l'information et de la communication dans le domaine du commerce international.

方案总目标是帮助企业，特别是最不发达国家企业消除国际贸易领域由于信息通信技术利益分布不而造成数字鸿沟。

L'analyse descriptive du taux de mortalité infantile dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en tenant compte de certaines variables (géographiques, ethniques, degré d'instruction de la mère), fait ressortir une hétérogénéité avec des taux très élevés et des taux très bas, et des anomalies par rapport au taux général.

根据某些变量（地区、族群母亲教育程度）对前南斯拉夫马其顿共国婴儿死亡率进行描述性分析，呈现了从极高比率到极低比率非性与总比率差异。

Comme nombre d'autres pays, le Brésil reproche les obligations asymétriques qui découlent du Traité, d'autant plus que les conditions essentielles qu'il comporte n'ont pas été respectées pendant la guerre froide, où les puissances nucléaires ont accru leur capacité de destruction.

像很多其他国家那样，巴西对条约产生不义务感到不满，尤其是在冷战时期核武器国家增加了它们杀伤能力，却没有遵守条约中基本协议。

Le Comité note que la pauvreté généralisée, les inégalités socioéconomiques traditionnelles et la répartition inéquitable des terres sont préjudiciables aux éléments les plus vulnérables de la société équatorienne, notamment aux enfants, et font obstacle à l'exercice des droits des enfants.

委员会注意到，厄瓜多尔普遍贫穷、长期社会经济失衡不土地分配影响最脆弱群体，包括儿童，妨碍了儿童享有各种权利。

L'impact de la mondialisation par en bas est le fait des sociétés civiles transnationales, «la sphère publique mince et contrastée qui peut se coaliser à l'échelon mondial où les individus collaborent à des fins communes et façonnent la vie collective».

从下至上全球化影响是由跨国民间社会造成，“(这些社会是一种)薄弱不公共领域影响圈，可在个人为共同目而互动并塑造集体生活全球一级联合起来”。