Partageons ce gâteau en parts égales.

让我们把这个蛋糕平均。

Toutes ses notes sont supérieures à la moyenne.

他所有的数都高于平均。

.Principe de distribution: le produit est le même la distribution de l'électricité à la puissance moyenne du temps à allouer à l'utilisateur.

．配原理：本产品是平均配用电时间来把电能平均配给用户。

C’est la dernière semaine dans ce semestre, si le crédit moyen était plus élevé que 12, j'obtiendrais le diplôme d'Ingénieur cette année.

这个学期已经剩最后这一个礼拜，如果平均满12 的话，也有可能就是最后的上课生涯。

Alors Mon camarade et moi te jurerons que tu auras un quart du trésor, lequel sera divisé également entre nous quatre.

我和我的同志保证你得到四之一的宝藏，我们四个人将会平均配这些财富。

L'atelier se subdivise presque à égalité en cours théoriques et travaux pratiques.

讲习班所花的时间几乎在讲课与实际计算课之间均。

Mais ces bienfaits n'ont pas été équitablement distribués.

但是，它的益处没有平均配。

Ces postes ont été répartis également entre les deux centres.

这些员额平均配给两个中心。

Le propriétaire ou le métayer, ou les deux, peuvent procéder à la répartition.

无论是土地拥有者，是土地租借者，亦或是这两者，都可以土地拥有者或土地租借者的土地份额进行均。

Lorsqu'il y a plus d'une partie lésée, chacune reçoit une part égale de l'indemnité globale.

如果不止一人有权得到赔偿，则上述数额均。

La différence qui en résulte est répartie à égalité entre chacun des conjoints.

由此导致的差额应在夫妻双方之间进行平均配。

L'approvisionnement en électricité n'est pas très stable, les coupures de courant étant fréquentes.

岛上电力服务不是十可靠，由于“电力平均配”，经常出现电力短缺。

De même, la question du partage des acquêts ne fait l'objet d'aucune décision définitive.

同样的，累积所得均的问题也没有最后决定。

Pour cette même raison, et que le délai fixé au paragraphe 3 de l'article 93 de la loi sur la Cour constitutionnelle fédérale ait été ou non respecté, l'auteur ne peut pas former un recours général en inconstitutionnalité de la loi sur les conséquences du divorce, sans avoir au préalable entamé une procédure pour obtenir une décision des tribunaux spéciaux compétents au sujet des différentes conséquences du divorce telles que la pension alimentaire après la dissolution du mariage, le partage des droits à pension et la répartition égalitaire des acquêts.

也因此，不论《联邦宪法法院法》第93条第3款的时限是否遵守，撰文者不能离婚后果法规提出一般性的宪法申诉，他必须首先采取行动，取得特殊的主管法院于各种离婚后果，例如婚姻结束后配偶支助、养恤金共享和累积所得均的判决。

L'auteur déclare avoir été victime d'une discrimination fondée sur le sexe par les mesures d'application de la loi sur les conséquences juridiques du divorce (égalisation des gains accumulés, péréquation de pension et pension alimentaire après la dissolution du mariage) et avoir continué depuis à pâtir des mesures d'application de cette loi qui, à son avis, établit une discrimination systématique contre les femmes d'un certain âge, mères de famille, qui divorcent après de longues années de mariage.

1　撰文者声称她在有关离婚法律后果的法律规章（累积所得均、养恤金均、婚姻结束后的赡养费）等方面遭受性别歧视，至今一受到这些规章的影响。 她认为这类规章一向是歧视那些经过长期婚姻养育了子女之后离婚的年老妇女。

Comme preuve d'appui à la Section pour son programme d'information, la déléguée du Soudan a présenté à la session un projet de décision recommandant l'établissement d'un fonds général de contributions volontaires en vue d'aider le Réseau électronique international sur les réfugiés à soutenir les organisations non gouvernementales du monde entier au moyen d'une aide financière répartie équitablement; cette décision a été adoptée par le Comité (voir Première partie, sect. I, projet de décision IV).

为了表示该科联系方面的支持，苏丹代表介绍一项决定草案，其中建议在本届会议上提出一项决定草案，要求设立一个自愿信托基金，支助国际难民电子网(难民电子网)这一非正式区域网络，以利用平均配的资金来帮助全世界各地的非政府组织；委员会后来通过这项决定(见第一部，第一节，决定草案四)。

L'État partie note, en particulier, que le jugement de divorce n'a pas été produit ou que son contenu n'a pas été communiqué, qu'on manque d'informations sur les dispositions juridiques qui peuvent avoir été appliquées dans le cas de l'auteur et sur les conséquences financières qu'elles ont entraînées, sur l'égalisation des pensions et des gains accumulés et sur le montant de la pension alimentaire reçue par l'auteur depuis la dissolution du mariage.

7　缔约国特别指出，来文没有提交离婚令或提供其内容，没有说明撰文者的案件是否或可以选用哪些法律条款，其财政后果为何，没有资料说明养恤金和累积所得均的情况，以及撰文者婚姻结束后领取赡养费的数额。

Contrairement à ce qu'affirme l'État partie, un tel appel n'est, si l'on en croit la jurisprudence passée de la Cour, ni nécessaire ni prévu car le partage équitable des acquêts prévu par la loi est, au regard de l'article 1587 du Code civil, « une disposition légale sans ambiguïté », et toute révision du jugement de divorce aurait entraîné automatiquement une révision de la partie concernant le partage équitable des droits à pension.

与缔约国所说的相反，按照宪法法院的案例，单独上诉既无必要也不合情理，《民法》第1587条规定，养恤金均是一个“明确无疑的法律条款”，撤消了离婚就自动撤消了养恤金的均。

Attendu que l'auteur n'a pas présenté de preuves convaincantes de ce que les faits en ce qu'ils se rapportent au partage équitable des droits à pension existaient encore après cette date, le Comité considère que, conformément au paragraphe 2 e) de l'article 4 du Protocole facultatif, il est dans l'impossibilité ratione temporis de se prononcer sur la partie de la communication qui a trait au partage équitable des droits à pension.

考虑到撰文者没有提出有力的论点表明与养恤金均有关的案情在上述日期之后仍然存在，委员会认为，按照《任择议定书》第4条第2(e)款，来文中有关养恤金均部已超过了审议的时限。

Pour ce qui est de l'éducation et de la formation, la politique d'éducation et de formation et la mise au point du programme de développement du secteur de l'éducation visent essentiellement à répartir les chances de manière égale, à améliorer la qualité, à augmenter le taux de scolarisation et à combler l'écart entre les participations masculine et féminine, ainsi que l'écart qui existe dans les succès scolaires des deux sexes.

至于教育和培训，教育和培训政策以及教育部门发展方案的制订主要是为了平均配机会，改进质量，增加入学比例，减少男女上学和在校成绩之间的差距。