Le montant exact du prix par pa ager n'a pas pu être calculé. Le prix moyen par pa ager est de 62.00

发表于是说现在不能给出每it是什么意思位乘客的准确价格，但均价是62。

La qualité du produit, par rapport aux prix internationaux et les prix intérieurs en moyenne d'un grand avantage.

品质好，价格相对于国际国内平均价格有很大优势。

Vingt et un pays ont calculé les prix moyens pour le premier trimestre.

国家计算了第一季度的平均价格。

Les femmes de l'Europe orientale fournissent leurs services à des prix inférieurs à la moyenne.

东欧妇女提供“服务”的价格比平均价格都低。

L'augmentation de la valeur totale et du prix moyen par carat est spectaculaire.

总价值每克拉平均价格大幅上涨。

Le prix moyen d'un logement urbain représente dix fois ce qu'une famille gagne annuellement.

一所城市住宅的平均价格是一个家庭年收入的10倍以上。

L'indice de vulnérabilité chronique se fonde sur la production d'aliments de première nécessité par habitant, le nombre de têtes de bétail par habitant, la qualité et la superficie des pâturages, les infrastructures routières, le prix moyen du maïs et du sorgho, les besoins d'urgence estimés les années précédentes, les risques de sécheresse, la variabilité de la production des aliments de base et la probabilité de chocs climatiques extrêmes (manque ou excès de pluies).

粮食计划署长期脆弱性指数就是基于人均粮食作、人均牲畜资、牧场质数、道路通行状况、玉米高粱的平均价格、历史需要、干旱风险、作雨“骤变”（极端干旱或潮湿）等。

Quant aux ressources nécessaires autres que les postes qu'il est proposé d'inscrire au chapitre 27 au titre du compte d'appui (4 786 900 dollars), le Comité consultatif note qu'une grande partie de ce montant (3 671 800 dollars), correspond au coût de la location et la fourniture de locaux correspondant aux 207 nouveaux postes proposés, outre les dépenses d'infrastructure des services centraux estimées sur la base des taux moyens et des coûts standard par poste (par. 27.75).

至于在第27款下提议的支助帐户下的非员额经费4 786 900美元，咨询委员会注意到一大部分（3 671 800美元）是提议的207个新员额的房地租金办公室空间的费用，此外还有根据每个员额的平均价标准费用估计的中央事务的基本设施费用（第27.75段）。

Étant donné que ceux-ci peuvent être achetés individuellement ou faire l'objet d'achats groupés assortis de remises variables entraînant des économies, le coût standard calculé sur la base des prix observés ne correspond pas nécessairement au prix d'achat à l'unité ou au prix de l'achat en gros de l'article considéré; il s'agit simplement d'une valeur moyenne utile pour la planification des missions et l'établissement de leur budget.

由于这些品可能是单独购买的，或是在取得不同折扣节省的情况下以各种购价格购买的，因此，后来的标准费用不一定反映单位价格或这些品的特定购价格，应是可用的平均价格，适合编制预算特派团规划之用。

Selon le rapport de la Banque mondiale intitulé Curbing the epidemic, les travaux consacrés à l'impact de la contrebande montrent que lorsque les cigarettes introduites en fraude représentent un pourcentage élevé du nombre total de cigarettes vendues, le prix moyen de toutes les cigarettes, taxées ou non, baisse, ce qui augmente les ventes de toutes les cigarettes.

根据世界银行报告《遏制吸烟流行》指出，对于走私香烟影响的研究表明，如果走私香烟所销售香烟中的比率很高，上税不上税的全部香烟平均价格就将下，从而增加香烟销售的总数。

La Division des approvisionnements a expliqué que la différence de 2 550 000 dollars était imputable au fait que les coûts étaient calculés selon la méthode de la moyenne mobile et que la base de données du système SAP offrait des données fiables quant à la quantité des articles, mais non sur leur valeur comptable.

供应司解释说，出现255万美元差额是当前平均价格变化所致，系统、应用品——财务后勤系统数据库生的数据在项数上可靠，但在这些项的列报价值上不可靠。

Les données sur les prix du marché des appartements et des maisons d'habitation ne peuvent être exprimés sous forme de moyenne pour l'ensemble du territoire de la République de Croatie en raison du grand nombre d'éléments particuliers qui ont influé sur le coût des unités d'habitation pendant la période à l'étude.

有关公寓住宅市场价格的数据不能用来表示克罗地亚共国整个地区的平均价格，因为本报告所涉期间有许多具体因素影响住房单元的市场价格。

Elle a pour ce faire divisé le volume des pertes par le nombre de mois de cette période et multiplié chaque volume mensuel ainsi obtenu par le prix moyen hors invasion, du marché réel ou des ventes effectives, ajusté en fonction de l'écart de prix applicable, pour le mois correspondant.

它评估时将液体流失除以损失期的月数，再将由此生的每月乘以经过有关差价调整的有关月份当月的入侵前的实际市场平均价或实际销售平均价。

Au quatrième trimestre de 2007, le prix de l'essence se chiffrait en moyenne à 3 dollars le gallon, record qui au même trimestre a fait passer le taux d'inflation au-dessus de la barre des 4 % et provoqué une chute vertigineuse de l'indice de confiance des consommateurs.

汽油平均价第一次达到每加仑3.00美元，使第四季消费价上涨超过4%。

Le Comité a calculé les recettes exceptionnelles de la KUFPEC en multipliant le volume de sa production de pétrole dans le monde, exprimé en barils, par la différence entre le prix moyen auquel le baril a effectivement été vendu et le prix hors invasion du baril.

小组对KUFPEC超常收入的计算方法是，用按桶计算该公司在世界各地的石油，乘以每桶石油出售的实际平均价格与不发生入侵情况下每桶石油的价格之差。

Des commentateurs ont noté que des pourcentages fixes ou d'autres “méthodes arithmétiques” peuvent être arbitraires et mettent en doute leur efficacité, en particulier dans la mesure où ces méthodes peuvent être faussées par des offres dont le prix est élevé par rapport à la moyenne.

有些人在发表评论时指出，任何固定的百分比比例或其他“数学方法”都可能是武断的做法，并对这些做法的效能提出疑问，特别是这些做法可能因投标相对于均价偏高而有所扭曲。

Bien que la qualité des diamants extraits dans ce secteur soit considérée comme inférieure (le carat valant en moyenne entre 25 et 35 dollars), selon certaines sources, des pierres de couleur « de fantaisie », de qualité supérieure, auraient également été trouvées dans le secteur.

公认该地区钻石质不高（平均价格为每克拉25至35美元），但有报道显示，该地区发现了一些高等级“光彩夺目的”彩色宝石。

Ce principe a été réaffirmé par les décisions de la Cour de Justice des Communautés européennes, laquelle a statué que les offres ne peuvent être automatiquement exclues au motif qu'elles s'écartent de la moyenne des autres offres soumises de plus d'un pourcentage déterminé.

欧洲法院的决定再次确认了这一立场，该法院认为，即使某一投标与所提交的其他所有投标的平均价格相比偏离了一定的百分比，也不得将其自排除在外。

Il semble que les chargeurs de la région aient profité non seulement d'une fréquence et d'une fiabilité plus grandes des services, mais également du contrôle des tarifs du fret qui, en moyenne, n'ont pas augmenté entre 1995 et 1999 (figure 4).

本区域内的托运人看来不仅从更多的班次及更可靠的服务获得益处，同时也由于货运费率得到控制而受益匪浅，在1995-1999期间货运费率平均价格没有上涨(图4)。

Avec un prix moyen de 80 à 110 dollars par carat avant le conflit, nous pouvons estimer que le revenu total d'une production annuelle de diamants en Côte d'Ivoire se situe dans une fourchette oscillant entre 9 161 200 et 23 489 950 dollars.

按冲突前每克拉钻石平均价格80至110美元计算，专家组估计科特迪瓦钻石年的总收入为9 161 200美元至23 489 950美元。