Les femmes ne constituent pas un groupe homogène.
妇女不是
个均的群体。
Parmi les articles consacrés aux "principes généraux" qui guident l'interprétation de la Convention, il convient de mentionner le paragraphe 1 de l'article 2, qui établit que les États parties s'engagent à respecter les droits énoncés dans la Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion publique ou autres de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation.
在确定
为解释《公约》的准则的“般性原则”
款
，提请注
21款，该款规定缔约国“应尊重本公约所载列的权利，并确保其管辖范围内的每儿童均享受此种权利，不因儿童或其父母或法定监护人的种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、民族、族裔或社会出身、财产、伤残、出生或其他身份而有任何差别”。
Le représentant de l'Argentine a demandé que, dès lors qu'il existait un conflit de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui avait été reconnu dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (également appelé “Comité spécial des Vingt-quatre” ou “Comité spécial de la décolonisation”), cet état de fait devrait être rappelé dans une note de bas de page dans tout document ultérieur mentionnant les “îles Falkland (Malvinas)”.
阿根廷代表要求说，鉴于阿根廷与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争议已在无数大会决议以及被《给予殖民地国家和人民独立宣言》执行情况特别委员会（亦称为非殖民化24国特别委员会）所确认，因此在今后任何提及“福克兰群岛”（马尔维纳斯群岛）的文件，均应将这情况记录在项脚注。
La Rapporteuse spéciale rappelle aux États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant que, par l'article 2-1, ils s'engagent à respecter les droits qui sont énoncés dans la Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation.
特别报告员提请《儿童权利公约》缔约国注2()缔约国应尊重本公约所载列的权利，并确保其管辖范围内的每儿童均享受此种权利，不因儿童或其父母或法定监护人的种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、民族、族裔或社会出身、财产、伤残、出生或其他身份而有任何差别和3()确定缔约国保证，关于儿童的切行动，不论是由公私社会福利机构、法院、行政当局或立法机构执行，均应以儿童的最大利益为种首要考虑。
L'article 2 de la Convention dispose: «Les États parties s'engagent à respecter les droits qui sont énoncés dans la présente Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de la situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou toute autre situation.».
《公约》2规定：“缔约国应尊重本公约所载列的权利，并确保其管辖范围内的每儿童均享受此种权利，不因儿童或其父母或法定监护人的种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、民族、族裔或社会出身、财产、伤残、出生或其他身份而有任何差别”。
En outre, dans la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale (adoptée à une grande majorité) et dans maintes autres, le problème a été qualifié de différend entre les Gouvernements argentin et britannique au sujet de la souveraineté exercée sur les îles, lequel doit être réglé au moyen de négociations entre ces deux États en ayant présent à l'esprit les dispositions et les objectifs de la Charte des Nations Unies ainsi que la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
而且，得到绝大多数会员国赞同的大会2065（XX）号决议以及其他的许多决议均将这事项界定为阿根廷和联合王国两国政府对这些群岛的主权的争端，这个问题应由两国谈判解决，同时双方在寻求解决问题途径时应顾及《联合国宪章》及大会1514（XV）号决议的规定和目标。
«s'engagent à respecter les droits qui sont énoncés dans la présente Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation».
“尊重本公约所载列的权利，并确保其管辖范围内的每儿童均享受此种权利，不因为儿童或其父母或法定监护人的种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、民族、族裔或社会出身、财产、伤残、出生或其他身份而有任何差别。”
Il y a six ans, la CNUCED a préconisé un doublement de l'aide en faveur de l'Afrique dans un appel repris et amplifié ultérieurement à la fois par le Groupe de haut niveau sur le financement du développement, dans le Consensus de Monterrey, dans le document intitulé «Investir dans le développement: plan pratique» (le «rapport Sachs»), dans le rapport de la Commission pour l'Afrique créée par le Premier Ministre britannique Tony Blair et lors du Sommet mondial.
六年前，贸发会议呼吁加倍援助非洲，随后发展筹资问题小组、蒙特雷共识和实现千年发展目标的实际计划(“高盛报告”)、英国首相托尼·布莱尔设立的非洲委员会的报告和世界首脑会议均认同了这呼吁并加以扩大。
11.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention. Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
1 在审议来文所载的任何请求之前，禁止酷刑委员会必须根据《公约》22决定来文可否受理，委员会已根据《公约》225款(a)项决定，同事项过去和现在均未受到另国际调查程序或解决办法的审查。
Les accords régionaux portaient traditionnellement sur les échanges commerciaux, mais on a récemment constaté une augmentation du nombre de traités et d'accords comportant des dispositions relatives à l'investissement, à la concurrence et au commerce des services, Ce dernier élément, par exemple, est pris en compte dans l'Accord de libre-échange entre les pays de l'ANASE, par le MERCOSUR et par la Communauté de développement de l'Afrique australe.
传统上，区域协定重点都是在贸易，但是最近，增加了各种涉及投资措施的约和协定，并且还涉及到竞争性政策和劳务贸易，例如，在东盟自由贸易协定、南方共同市场和南共体方面，均观察到后情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
你就能拥有
，而且还可
！
