Ce réseau va commencer à fournir des services de navigation par satellite pour la région de l'Asie-Pacifique en 2012 et des services globaux en 2020.
这个网络将开始提供导航服务通过卫星地面站对于亚太地区在2012年和2020年的全球服务.
Dans la pratique, ainsi qu'il ressort des renseignements publiés à l'intention des personnes qui sollicitent une licence, le BNSC n'exige pas de licence pour la location de capacités de transmission par satellite du secteur spatial (transpondeurs) auprès d'organisations intergouvernementales internationales de télécommunications par satellite ou d'entités à capitaux privés, ni pour l'exploitation de capacités de transmission par satellite du secteur spatial (transpondeurs) utilisant des stations terriennes à des fins de transmission ou de réception (si ce n'est par des personnes intervenant dans la télémesure, la poursuite et la commande d'objets spatiaux).
实际上，诚
在
发布的许可证申请通告
指出的那样，对于从国际政府间卫星
织或私有实体处租赁空间部分卫星能力（转发器）；或者为传输和接收目的（除非是由涉及遥测、跟踪与控制空间物体之人员去实施）而利用地面站的空间部分卫星能力（转发器），英国国家航天
今已不要求取得许可证。
À cet égard, il convient notamment de citer le Système mondial d'observation du climat, la mise à disposition de stations au sol et l'organisation de formations à l'intention des pays d'Afrique et de l'Océan indien dans le cadre d'un programme de l'OMM géré par l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT); le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo appuyé par la NASA et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), ainsi que le projet d'USAID sur le blé de printemps en Afghanistan.
这类伙伴关系的例子包括：全球气候观测系统、在欧洲气象卫星应用织实施的一个世界气象织方案向非洲国家和印度洋区域提供地面站和培训、美国航天局和美国国际开发署支助的刚果盆地森林伙伴关系和美国国际开发署的阿富汗春小麦项目。
On peut citer comme exemples de partenariats le Système mondial d'observation du climat; la mise à disposition de stations au sol et l'organisation de formations à l'intention des pays d'Afrique et de l'océan Indien dans le cadre d'un programme de l'OMM géré par l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT); le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, appuyé par la NASA et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID); et le projet d'USAID sur le blé de printemps en Afghanistan.
这类伙伴关系的例子包括：全球气候观测系统、在欧洲气象卫星应用织实施的一个世界气象织方案向非洲国家和印度洋区域提供地面站和培训、美国国家航空和航天局（美国航天局）和美国国际开发署支助的刚果盆地森林伙伴关系和美国国际开发署的阿富汗春小麦项目。
Une fois que six Projets d'entretien et d'étalonnage des stations existantes de surveillance au sol du Programme Veille de l'atmosphère globale de l'Organisation météorologique mondiale auront été financés, le Secrétariat de l'ozone invitera les Parties visées à l'article 5 du Protocole de Montréal et les Parties qui sont des pays à économie en transition à soumettre des propositions de projet pour des activités de recherche et de surveillance qui pourraient faire l'objet d'un financement au titre du Fonds d'affectation spéciale.
4 在六个维持和校准项目在维持和校准现有气象织/大气观察地面站方面取得资金以后，臭氧秘书处应邀请按蒙特利尔议定书第5条行事的缔约方和经济转型国家的缔约方就信托基金可能筹资的研究和监测提出项目提案。
L'existence de différentes techniques ingénieuses et peu coûteuses, telles que les systèmes de télécommunications par satellites en orbite terrestre basse reliés à des stations au sol, comme les programmes Fideo-Net, renforce l'idée selon laquelle des technologies adaptées et d'un coût abordable peuvent être mises aux point et commercialisées mais ce n'est que grâce au changement institutionnel et à la créativité qu'elles peuvent être mises à la portée des populations qui en ont besoin.
各种廉价的先进技术，使用联系地面站的低空地球轨道卫星电信系统（ Fideo-Net 方案），让人们更相信能够以合理费用提供具备所需功能的技术，但只有体制改革和创造力才能把这些技术提供给有需求的公民。
Dans ce cadre, l'OMM soumet au PNUE pour financement les projets ou activités relatifs à l'entretien et l'étalonnage des stations existantes de surveillance au sol du Programme Veille de l'atmosphère globale de l'Organisation météorologique mondiale chargées de surveiller la colonne atmosphérique de l'ozone, les courbes de répartition d'ozone et le rayonnement ultraviolet, en veillant à respecter les prescriptions arrêtées par le PNUE en matière de formulation des projets et d'établissement des rapports.
在这一方面，气象织应以符合环境署项目拟订和报告准则的方式，向环境署提交与维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有世界气象织全球大气观察（气象织/大气观察）地面站的有关的项目或活动，以申请奖金。
S'agissant de la coopération régionale dans le domaine des applications de la météorologie spatiale et de la surveillance des risques naturels, plusieurs projets portant par exemple sur le renforcement des capacités de gestion des catastrophes, la surveillance de la mousson et les moyens technologiques destinés à des stations météorologiques terrestres peu coûteuses sont en cours d'élaboration dans le cadre du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (RESAP-II).
关于气象卫星应用和自然灾害监测方面的区域合作，在空间应用促进可持续发展区域方案项下正在制订诸灾害管理能力建设、季风监测和不昂贵的气象地面站建造技术等项目。
Afin d'assurer une infrastructure de communication plus fiable à plus grande largeur de bande et améliorer ainsi les liaisons par téléphone, télécopieur et courrier électronique avec New York et pour pouvoir mettre en place le Sun System et le Système de contrôle du matériel des missions, il est prévu d'ajouter une station terrestre de communication par satellite de 4,6 mètres dont le coût, y compris le fret, se monte à 172 500 dollars.
为了提供带宽更高、更加可靠的通讯基础设施，以改善与纽约的电话、传真和电子邮件联系，并实施阳升系统和外地资产管制系统，已开列采购4.6米卫星地面站的经费（费用172 500美元），包括运费。
Parmi les prestations fournies dans le cadre d'accords commerciaux, on peut citer la transmission des données des satellites indiens de télédétection à des stations terrestres en Allemagne, à Doubaï, aux États-Unis, au Japon et en République de Corée, la location à INTELSAT de répéteurs embarqués sur INSAT-2E, la fourniture d'un appui en matière de télémétrie, de poursuite et de commande et le lancement d'instruments scientifiques à bord de fusées-sondes.
一些商业协定包括迪拜、德国、日本、大韩民国和美利坚合众国的地面站接收印度遥感卫星数据，向通信卫星织出租INSAT-2E号卫星上携载的转发器，提供遥测跟踪指挥支持，以及发射搭载科学仪器的探空火箭。
Concernant les activités de météorologie satellitaire, le Centre brésilien de prévision météorologique et d'étude du climat (CPTEC) a reçu des équipements de station au sol pour le satellite environnemental opérationnel géostationnaire (GOES), Meteosat, les satellites de l'Administration nationale des états-Unis pour l'océan et l'atmosphère et les satellites Terra, Aqua. L'équipe du CPTEC a été en permanence associée au développement de nouveaux produits pour répondre aux besoins socio-économiques.
关于卫星气象学活动，巴西的天气预报和气象研究（气象）已经收到地球同步实用环境卫星（GOES）、气象卫星、美国国家海洋与大气管理局卫星和Terra-Aqua卫星的地面站设备。
Cette disposition a pour objet de permettre la coordination tant nationale qu'internationale des activités relatives aux communications par satellite et d'assurer une protection contre des niveaux inadmissibles de brouillage dans la réception de signaux par des stations terriennes dans le cadre du service fixe par satellite à partir de stations de Terre, dans une bande partagée avec égalité des droits.
要求这一授权的目的是要使国内和国际协调卫星通信活动，并且为地面站从地面微波站的固定卫星服务平等地接收信号提供保护，使之免受不允许的干扰。
La Mission a donc installé des systèmes de radiohyperfréquences, ce qui a réduit sa dépendance par rapport aux communications par satellite Inmarsat et à d'autres formes de communications, ce qui a, à son tour, permis de réaliser des économies considérables en ce qui concerne les pièces de rechange pour le matériel, les stations de satellite terriennes, par exemple.
因此，特派团装置微波无线电系统，减少对国际海事织卫星和他通讯形式的依赖，这样在卫星地面站等设备零部件方面节省了相当多的费用。
S'agissant des réparations et remplacements permanents, le Comité note qu'en raison des progrès de la technologie, les fonctions précédemment assurées par le réseau de télécommunications internationales perdu seraient remplacées par les fonctions des deux nouvelles stations terriennes permanentes, les remplacements «temporaires» une fois agrandis, le cas échéant, et les réparations apportées au centre de commutation du réseau international.
至于永久性维修和更换，小注意到，由于技术进步，损失的国际通讯网络的功能将由两个新的永久性地面站、“临时”更换—— 可能酌情扩展—— 以及对国际交换的修复所取代。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
