La solitude, l’anonymat , l’écrasement de l’homme d’aujourd’hui, réduit à une série de numéros, ont été cent et mille fois dénoncés comme l’un des vices traumatisants des sociétés dites évoluées.

当今社会中人的孤独，默默无闻，精疲力尽，被迫变为一系列的号码，这呰事情千百次地被揭露为所谓进步社会致命的缺陷之一。

On nous met de plus en plus de côté.

我多地被排挤到一边。

Oui, madame, où j’ai eu l’honneur de passer pour l’espion de M. le maire.

“是的，夫人，我在那里荣幸地被视为市长先生的密探。”

Si cette trombe s’inclinait, elle devait inévitablement nous enlacer dans ses tourbillons.

果这条浮石、沙粒和尘土向我的路上吹，那末我也将不可避免地被卷入这阵旋风。

Je les retourne pour un séchage homogène.

我把它翻过，让它均匀地被晒干。

Il dérivait avec une extrême vitesse, mais il gagnait aussi vers la côte.

他很快地被冲往下游去，但终于接近了对岸。

Ce coquet jardin, jadis fort compromis, était rentré dans la virginité et la pudeur.

这个俏丽的园子，从前曾严地被玷污，今又回到幽娴贞静的处女状。

Cette singularité a été plus d’une fois observée.

这种怪现象不止一次地被人见到。

Tout travailleur handicapé quelle que soit la nature de son contrat, y compris les stages ou les périodes de mise en situation professionnelle sera comptabilisé au prorata de son temps de travail sur l'année.

任何残疾工，不管合同性质何，包括实习，或者就业期，都会按照其年工作时间相应地被记录。

Tant, bien que mal, et jusqu'à la fin du mois d'août, nos concitoyens purent donc être conduits à leur dernière demeure sinon décemment, du moins dans un ordre suffisant pour que l'administration gardât la conscience qu'elle accomplissait son devoir.

勉勉强强拖到八月末，这之前我的同胞还能够，虽不说体面地，起码相当有序地被运到他最后安息的地方，这种有序可以使政府意识到自己还在尽职尽责。

Le choix de vos chaussures est très important dans tous vos looks, si votre look est top, mais que vos chaussures sont abîmées, peu modernes, alors votre look entier sera malheureusement gâché.

你对鞋子的选择对整个形象而言非常，果你的形象很好看，但是你的鞋子是坏的，不够潮，那么你的整体形象将会很不幸地被破坏掉。

En réalité, la perle naît d’un grain de sable déposé par la nature dans le coquillage qui, gêné, va l’enrober de nacre.

事实上，珍珠产生于贝壳中自然放置的一粒沙，这粒沙不停地被珍珠质所包裹，才最终成了珍珠。

– Cassiopée, dis-je en l'interrompant ; et, juste à côté, c'est la galaxie d'Andromède. La Voie lactée où se trouve notre planète est irrémédiablement attirée par Andromède. Il est hélas probable qu'elles entrent en collision dans quelques millions d'années.

“仙后座。”我打断了他，“就在它的旁边，是仙女座星系。我地球所在的银河系无可救药地被仙女座吸引着。可惜的是，它可能在几百万年以后才会碰到。”

Sans doute une des femmes charmantes qu’Albert devinait sous le costume coquet de paysannes fut touchée de cette galanterie, car à son tour, lorsque la voiture des deux amis repassa, elle y jeta un bouquet de violettes.

漂亮女人——这是阿尔贝从她风骚的化装上推测出的——中的一个无疑地被他的殷勤献媚所打动了。因为，当那两个朋友的马车经过她的时候，她居然也抛了一束紫罗兰过。

De ses doigts raidis par le travail du marteau, il cassait délicatement les fleurs, les lançait une à une, et ses yeux de bon chien riaient, lorsqu’il ne manquait pas la corbeille.

那双同终日打铁变得僵硬的手轻巧地折断野花的茎枝，一朵朵地被抛向空中，落进那筐中他眼中闪出兴奋的光，脸上绽出会意的笑。

Son âme était en proie à de violents combats : quelquefois elle se flattait de mépriser ce jeune homme si triste ; mais, malgré elle, sa conversation la captivait.

她的灵魂中进行着激烈的搏斗，有时候，她庆幸能够蔑视这位此愁苦的年轻人了；然而，她又身不由己地被他的谈话俘获了。

En deux ans et demi, Harry Grant et ses matelots métamorphosèrent leur îlot. Plusieurs acres de terre, cultivés avec soin, produisaient des légumes d’une excellente qualité.

两年半之中，哈利·格兰特和他两名水手使他的小岛完全改观了。好几亩地被仔细地耕种着，长出了很好的蔬菜。

Soucieux de retrouver ses racines à quelques années de la retraite, Germain avait décroché sans peine sa mutation à Bergerac, en Dordogne.

杰尔曼想在退休前几年找回自己的根源，于是很顺利地被调到了多尔多涅省，贝尔热拉克区。

Elles se régénèrent, elles sont coincées dans un cycle sans fin de piqûres, de cendres et de résurrections, puis de nouveau piquées.

他会再生，他被困在不停地被刺，变成骨灰再复活，然后再次被刺的循环中。

Il y eut un moment de silence. L’évêque regrettait presque d’être venu, et pourtant il se sentait vaguement et étrangement ébranlé.

一时相对无言。主教几乎后悔多此一行，但是他觉得自己隐隐地、异样地被他动摇了。