En Équateur, le FNUAP aide les associations autochtones à renforcer leurs initiatives.

在厄瓜多尔，人口基金一直在加强土著团体采取的各种方性举措。

La pauvreté endémique qui frappe particulièrement le continent africain n'est pas une fatalité en soit.

影响非洲大陆尤甚的方性贫穷并不一个命运问题。

Si certaines de leurs activités sont très localisées, d'autres ont une portée mondiale.

有些运动方性的，但另一些则全球范围的。

Nous devons favoriser ces efforts environnementaux à l'échelle locale, en apportant davantage d'appui technique.

我们需要通过增加技术支持来促进这种方性的环境努力。

Programme de lutte contre le goitre endémique.

防治方性甲状腺肿方案。

La plupart sont localisés et comprennent de 30 à 50 combattants de chaque côté.

大多数战方性的，各方有30至50名作战人员。

Les solutions devraient être mises en œuvre localement, dans le cadre d'une stratégie régionale.

应当在区域战略框架制订方性解决办法。

Sinon les politiques, les campagnes et les programmes nationaux risqueraient de négliger les problèmes locaux.

否则，国家政策、运动和方案能会忽略方性问题。

Des bouclages et des couvre-feux locaux peuvent être imposés à tout moment et à l'improviste.

方性封锁和宵禁时实行，而不另行通知。

Au Sud-Soudan, les affrontements armés localisés et l'insécurité générale font de nombreux morts.

方性的武装冲突和普遍的不安全局势，导致苏丹南部许多人遇害。

La misère noire et les privations endémiques reflètent la dure réalité du monde actuel.

赤贫和方性匮乏反映了当今世界的严峻现实。

Les ONG locales multiplient leurs activités de plaidoyer à l'échelon national.

方性非政府组织参与全国性的疏通工作的幅度正在增多。

Des séminaires et réunions portant sur la protection des victimes sont organisés.

缔约国提供了保护受害人问题讨论会和方性活动的例子。

Elle a été fondée par 13 organisations féminines indépendantes locales.

发起者13个独立的方性妇女组织。

Les questions posées par l'endémisme ou son absence ne doivent pas non plus être ignorées.

还应铭记与方性和缺少方性相关的问题。

Les connaissances locales sont un pilier de la pharmacopée et des systèmes de santé traditionnels.

方性知识传统医疗和保健制度的支柱之一。

Il s'agit d'organismes très adaptés, d'une diversité relativement faible, mais nettement endémiques.

这些微生物高度专化的生物，多样性相对较低，但方性很高。

Environ 90 % des espèces qui y ont été répertoriées à ce jour sont endémiques.

在迄今所述的喷口物种中，约90％方性的。

Les mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité entre les sexes en Serbie qui ont été créés à différents niveaux sont la Commission de l'égalité entre les sexes de l'Assemblée nationale; le Conseil gouvernemental pour l'égalité entre les sexes; le Médiateur; la Commission pour l'égalité entre les sexes de l'Assemblée de la Province autonome de Voïvodine; le Secrétariat au travail, à l'emploi et à l'égalité entre les sexes de la Province autonome de Voïvodine; l'Institut de l'égalité entre les sexes de la Province autonome de Voïvodine; le Médiateur de la Province autonome de Voïvodine et les commissions locales pour l'égalité entre les sexes.

在塞尔维亚共和国不同层面上建立的性别平等方面体制性机制有：国民大会性别平等委员会；政府性别平等理事会；调解人；伏伊伏丁那自治省国民大会性别平等委员会；劳工、就业与性别平等问题省级秘书处；性别平等问题省级机构；省级协调员和方性别平等委员会。

L'article 2 de la même Convention dispose en outre ce qui suit: «Les États parties condamnent la discrimination raciale et s'engagent à poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer toute forme de discrimination raciale et à favoriser l'entente entre toutes les races, et, à cette fin: a) chaque État partie s'engage à ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions et à faire en sorte que toutes les autorités publiques et institutions publiques, nationales et locales, se conforment à cette obligation.».

该项《公约》“第二条”并声明：“缔约国谴责种族歧视并承诺立即一切适当方法实行消除一切形式种族歧视与促进所有种族间的谅解的政策，又为此目的：(子) 缔约国承诺不对人、人群或机关实施种族歧视行为或习例，并确保所有全国性及方性的公共当局及公共机关均遵守此项义务行事。”