Je sais qu'elle n'est pas loin, mais je ne suis pas du quartier.

得它（这条街）不远，但不是这个地区的（人)。

Eh ben, nous sommes venus en vacances dans la région l'année dernière et nous sommes tombés amoureux de Montpellier. D'abord, parce que c'est une ville magnifique, bien sûr, mais aussi pour le climat et pour la qualité de l'environnement.

哦，去年们来这个地区度假，就爱了蒙彼利埃。首先，当然因为这是一座美丽的城市，还因为这里的气候和环境质量。

À l'ouest et au centre du pays, vous aurez du soleil le matin mais l'après-midi, attention : des nuages arriveront par la Bretagne et vous aurez peut-être un peu de pluie.

西部和中部地区，午阳光灿烂，但是下午的时候请注意了，经过布列塔尼地区的云层可能会带来少量降雨。

McDonald's s'adapte aux cultures locales en proposant des plats spécifiques à chaque région.

麦当劳也会适应当地文化，为不同地区推出特色菜品。

Il est conseiller municipal de Poitiers de 1977 à 1995, adjoint au maire de Chasneuil du Poitou de 1995 à 2001, et conseiller régional, puis Président du Conseil régional de Poitou-Charentes depuis 1988.

1977— 1995年担任普瓦捷市议员，1995—2001年任鲁瓦图沙斯讷伊 市长助理兼地区议员。

22.Il est difficile de prospecter d'un seul coup le marché chinois， parce que c'est un pays immense et un marché énorme, nous pensons qu'il vaudrait mieux commencer par les régions côtières.

22.由于中国地域广阔，市场庞大，一下子很难开拓中国市场， 们认为先从沿海地区开始做起为好。

L'année a quatre saisons, c’est pareil dans toutes les zones tempérées.

在所有的温带地区。一年每有四个季节。

Pour les régions pauvres, le tourisme représente un moyen d’évoluer et de se moderniser ; il favorise le développement de l’infrastructure et l’assainissement des villes.

对于贫穷的地区，旅游业是一个发展和现代化的途径，旅游业促进基础设施的发展和城市清洁。

Les Rhinopithèques de Roxelane sont la preuve vivante de l'ingéniosité dont savent faire preuve les primates pour s'adapter à toutes sortes d'environnements.

Roxelane地区的金丝猴活生生地证明了灵长类动能够展示自己的才智来适应各种环境。

Sinon, y a pas mal d'activités dans la région.

否则，该地区有很多活动。

Vous savez, à mon avis, dans ce quartier, c'est difficile de trouver moins cher !

您要知道，在看来，要在这个地区找到更便宜的房子是很难的。

C'est de la glaise...de la terre qui vient des forêts de Oaxaca au Mexique.

这是来自墨西哥瓦哈卡森林地区的陶土。

Beaucoup de choses, Monsieur ! La Bretagne est une très belle région.

有很多呀，先生！布列塔尼是一个很漂亮的地区。

La région est située dans la zone la plus peuplée de la Communauté européenne.

该地区位于欧洲共同体人口最稠密的地区。

Et voilà Antoine, l’assistant du professeur, il est suédois mais il habite aux Caraïbes.

这就是安托，教授的助手，他是瑞典人，但是他住在加勒比地区。

Un cinquième de cette population vit dans la région parisienne.

这些人中有五分之一生活在巴黎地区。

À Villiers-en-Argonne, son village natal de Lorraine, elle rêvait de devenir institutrice.

在维利耶-阿尔贡地区，她洛林的家乡时，她的梦想是当小学老师。

On a commencé à remettre en question l'union du Québec avec le reste du Canada.

人们开始重新讨论魁北克和加拿大其他地区的联合问题。

Cependant, les averses vont laisser place au soleil sur le sud de la Grande-Bretagne.

然而，英国南部地区大雨后转晴。

Il y a pourtant de bons peintres, hein, dans la région.

这个地区有很多画家。