Le plancher était couvert de paille où les pieds s'enfoncèrent.

车里地下铺着些麦秸，旅客们脚都藏在那里边了。

Les caisses, on est allé les chercher dans la cave de l'école.

说到箱子，我们要去学校地下室把它们搬出来。

Où se trouvent-elles exactement, au sous-sol ?

地下一层卫生间具体在哪？

La richesse du patrimoine périgourdin existe aussi sous terre.

佩里戈尔德地下也存在着丰富遗产。

Qu'est-ce que c'est, le Vous-Savez-Quoi dans le coffre numéro 713 ? demanda Harry.

“713号地下金库里‘那件东西’是什么？”哈利问。

Et maintenant, je passe au travers avec le métro. »

而现在我正和地下人一起经历这一。"

Édifice souterrain bâti en commun par tous les misérables.

这是所有穷苦人在地下共同起造建筑。

Pionnier de la microbiologie, Louis Pasteur est décédé le 28 septembre 1895. Les Français à l'époque souhaitaient l'enterrer au Panthéon; finalement sa famille a décidé de l'enterrer dans une crypte de l'Institut Pasteur.

微生物学先驱，Louis Pasteur于1895年9月28日去世。当时，法国人希望将他安葬在巴黎先贤祠；最，他家人决定将他安葬在巴斯德研究所地下室。

– Mais, du point de vue de cet enfant, j'imagine que c'était bien plus important que quelques ossements enfouis sous la terre. Je crois savoir qu'une vilaine météo a ruiné vos travaux et vous a chassée de votre lieu de fouilles.

“不过，你发现了小男孩，我估计这远比埋在地下几块骸骨重要得多。我也听说了，那里恶劣毁掉了您工作成果，让您不得不离开。”

Certes, la Parisienne qui, pour faciliter la fuite de son amant, soutient de ses faibles bras une échelle de soie, ne montre pas plus de courage que n’en déployait Eugénie en remettant le sucre sur la table.

真，一个巴黎女子帮助情人逃走，用娇弱胳膊拉住从窗口挂到地下丝绳那种勇，也不见得胜过把糖重新放上桌子时欧也妮勇。

Il admira les fortifications qui font de cette ville le Gibraltar de la mer des Indes, et de magnifiques citernes auxquelles travaillaient encore les ingénieurs anglais, deux mille ans après les ingénieurs du roi Salomon.

他瞻仰了那些使亚丁成为印度洋直布罗陀海防要塞，同时欣赏了那些巧夺工地下贮水池。两千年来，继所罗门王工程师之，有好些英国工程师参加了这儿修建工作。

Et, chose étrange, il me vint à la pensée que, si mon corps fossilisé se retrouvait un jour, sa rencontre à trente lieues dans les entrailles de terre soulèverait de graves questions scientifiques !

我开始产生了一种奇怪想法，如果我那变为化石遗体在这地下三十英里地方被人发现，那就一定会引起热烈科学争论！

Les autorités ont déclaré qu'il était trop tôt pour déterminer la cause de l'incendie, mais une bougie festive aurait embrasé le plafond du sous-sol avant de se propager au reste du bar.

当局表示，目前尚无法确定火灾原因，但据信是一支节日蜡烛点燃了地下室吊顶，随火势蔓延至酒吧其他区域。

Si la crue des eaux menace votre résidence, il est important de ranger en hauteur, ou de monter à l'étage supérieur, les objets qui se trouvent au sous-sol ou au rez-de-chaussée.

如果洪水威胁到您房屋，重要是要把存放在地下室或者一楼物品搬到高处或者较高楼层。

Ah ! non, vous savez, blague dans le coin, je la trouve raide. Avec ça, il pleuvait si fort, que j’avais de l’eau dans mes poches… Vrai, on y pêcherait encore une friture.

哼！把我丢在路上，可害苦我了，雨又没头没脑地下，连我衣袋里都盛满水了… … 真，你们能从我口袋里钓出鱼！”

Qui parle de Dieu et de désespoir en même temps, articula une voix qui semblait venir de dessous terre et qui, assourdie par l’opacité, parvenait au jeune homme avec un accent sépulcral.

“是谁在把上帝和绝望放在一块儿说？”一个像是来自地下声音说道，这个因隔了一层而被压低了声音传到那青年人耳朵里，阴森森，像是从坟墓里发出来。

Il lui semblait qu’il avait vécu là des années, depuis son arrivée sur le terri, au milieu des bourrasques, jusqu’aux heures passées sous la terre, à plat ventre dans les galeries noires.

从他顶着狂风爬上矸子堆，直到他爬在黑暗地下巷道里熬过了那一段时间，仿佛经过了许多年。

Les forêts anciennes sont relativement rares en France et son imbrication avec les milieux rupestres et les milieux aquatiques et souterrains, lui donnent vraiment un caractère absolument unique.

古代森林在法国相对罕见而且它与岩石环境以及水生和地下环境交织，真对它来说是一个绝对独特角色。

Y a pas si longtemps que ça, la techno c'était au fond des salles obscures, euh, dans les caves, euh, les raves, euh, un peu, un peu sauvages, quoi.

不久前，电子音乐还存在于地下歌厅，嗯，地下室舞厅里，嗯，用于一些比较，比较野蛮节日，是这样。

Au matin, la fenêtre du cellier était couverte de givre, formant les plus jolies arabesques qu'un Bonhomme de neige pût souhaiter ; seulement, elles cachaient le poêle.

早晨，地下室窗玻璃上盖满了一层冰，形成了美丽冰花，以至于雪人不能再期待了；仅仅因为窗上冰花却把火炉遮住了。