Et puis, pourtant en juillet 2015, il arrive à s'échapper.

然而，在2015年7月，他成功逃脱。

Pendant les premiers mois de l’année 1867, la question parut être enterrée, et elle ne semblait pas devoir renaître, quand de nouveaux faits furent portés à la connaissance du public.

在1867年头几个月，这个问题好像入了土，不会再复活了。但就在这个时候，人们又听说发生了一些新的事件。

Je m'adresserai à vous en juillet pour préciser ce nouveau chemin, lancer les premières actions.

将在7月与你们讲话，以阐明这一新途径，并启动第一个行动。

Nous vous attendons pour le 24 décembre vers minuit.

们会在12月24日午夜来临时等待您的光临。

Je vais partir en France en janvier ou en février.

将在1月或2月去法国。

Et... il a raison, moi, je veux partir en vacances en juillet !

恩… … 他说的有道理，还想在7月度假呢！

Je suis rentrée en France il y a presque trois ans, en juin 2009.

大概3年前，在2009年6月，回到了法国。

Selon les années, il tombe entre le 20 janvier et le 21février.

往年来看，春节会在1月20日到2月21日之出现。

Deux mois avant de partir, c’était un peu tard.

在出发前个月才开始，这有点晚。

Je prends toujours des vacances de 14 juillet au 15 août !

一般在7月14号到8月15号之度假。

J'ai quitté le monde de mes contemporains pendant cinq mois.

在5个月的时也离开了所处在的世界。

Cette spirale s’inspire ainsi de nébuleuses réelles : Vénus, qui achevait son cycle, était particulièrement brillante cette année-là et la lune est telle que le peintre pouvait la voir depuis sa cellule… … à l’aube du 25 mai 1889.

例如这螺旋结构，基于真实存在的星云。金星，它的明亮周期变化，在当年正耀眼的尾声而月相正梵高当晚看到的形状… … … … 在1889年5月25日的黎明前。

Mais les choses ont changé à partir du 9 septembre.

但一切在 9 月 9 日发生了改变。

Vous êtes allé chez Serge et Marie en août ?

你在8月时去了塞西和玛丽家了吗？

Et il n'y a aucune langue que vous pouvez apprendre en trois mois.

没有任何一门语言可以在3个月内学会的。

Le mariage aura lieu avant trois mois, reprit Villefort.

“婚事在三个月之内就要举行。”维尔福说。

Sous 3 mois, vous devez recevoir une prestation de remplacement.

你应该在三个月之内收到一个替代的服务方案。

Le Mongolia ne devait arriver que le 22 octobre à Bombay.

按规定，蒙古号本应在10月22日到达孟买。

Je t’attendrai à l’aéroport de Berlin, le dernier jour de chaque mois.

会在每个月的最后一天，在柏林机场等你。

La pauvre madame Goujet était morte au mois d’octobre, d’un rhumatisme aigu.

可怜的顾热太太在10月已经死了，她害的要命的风湿症。