Je préfère aller nager dans des piscines en plein air.

我更喜欢在露天游泳池游泳。

Après le dîner, nous avons assisté à une séance de cinéma en plein air.

晚饭后，我们在露天观看了一电影。

Il aime bien rester sur la place dégagée.

他很喜欢呆在露天广。

Les foires se réfèrent à des rassemblements en plein air près d'un temple, comprenant sacrifices aux dieux, attractions, commerces, etc.

会意思就是指在寺附近露天集会，它包括祭祀、娱乐和交易等多种多样活动。

Le petit-déjeuner ( en chambre pour nous ) est parfait, surtout sur la terrasse avec ces débuts de journée.

早餐不错（提供早餐送房服务），特别是在露天阳台享受一天开始很棒。

Deux jeunes filles prennent 1 café à une terrasse. Elles payent chacune1franc 08.Quelle est leur nationalité ?

两个年轻女孩在一家露天咖啡厅各点了一杯咖啡，她们各付了一法郎八毛钱，请问她们是哪一国人？

Elles reçoivent aussi un traitement d'ergothérapie en plein air, à la campagne.

她们也在院子里露天接受工作治疗护理。

Les deux appareils sont exposés à l'air libre où ils se dégradent.

飞机停放在露天，机况不断恶化。

Nous croyons que l'incapacité du Conseil à prendre de véritables mesures de dissuasion pour empêcher de nouvelles agressions - qui ne font qu'embraser la région déjà enflammée et élargir le cycle de violence - de même que son hésitation à prendre des mesures décisives pour faire taire les chars, l'artillerie, les hélicoptères et les avions de l'armée israélienne, qui prennent pour cibles des personnes sans défense et confinées dans une prison à ciel ouvert, accablées par une pauvreté et un dénuement croissants ont conduit à l'apparition de deux blocus.

我们认为，由于安理会不能采取切实威慑措施，防止略不断发生，这些略将给该地区已经燃烧局势火浇油，使当地暴力循环进一步蔓延；再由于安理会犹豫不决，不能采取果断措施，制止针对在一个被困在露天监狱内、生活在不断恶化贫困、民不聊生、无力自卫、犹如监禁人民以色列坦克、大炮、直升飞机和喷气式飞机，已造成双重封锁局面。

Le Groupe de travail devrait engager des débats sur l'étude exploratoire que doit entreprendre le Groupe de l'évaluation technique et économique pour évaluer les solutions de remplacement des hydrochlorofluorocarbones dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation en portant expressément son attention sur les conditions climatiques caractérisées par des températures très élevées et sur les conditions de fonctionnement particulières telles que celles prévalant dans les mines qui ne sont pas des mines à ciel ouvert dans certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.

工作组将就评估组将要开展概略研究发起讨论，该概略研究旨在评估按第5条第1款行事缔约方制冷和空调部门内氟氯烃品，其中具体论述一些缔约方所面对高温气候条件和特有操作条件，例如在非露天型采矿作业方面条件。

La première recommandation en matière d'élimination consiste à demander que soit mis immédiatement un terme au brûlage à l'air libre des déchets solides urbains sur l'ensemble des territoires palestiniens occupés, que les sites considérés soient temporaires ou permanents, ainsi que sur les terrains non bâtis des zones de collecte des déchets.

对于处置系统一个初步建议是在巴勒斯坦被占领土内立即停止露天焚烧城市固体废物，无论是在临时和长期地，或是在收集区露天地点，都停止焚烧。

Un programme a par exemple été adopté en vue de créer des emplois à la suite de la fermeture des mines de charbon du Ministère des industries extractives : il devrait permettre d'offrir 43 000 emplois nouveaux aux mineurs et aux membres de leur famille.

煤炭工业部在关闭地下和露天采矿矿井之后通过了一项创造就业方案，以便为矿工及其家属创造43,000个新工作。

Les femmes ont une vie particulièrement difficile dans les villages en raison du fait qu'outre les tâches ménagères (cuisine, ménage, lessive, garde des enfants, etc.), elles cultivent la terre, vendent les produits sur les marchés et contribuent ainsi au budget familial.

农村女性处境尤其艰难，除了做家务以外（煮饭、打扫、洗涮、照顾孩子等），她们还要种地，在露天集市卖农产品来贴补家用。

Les trois hommes auraient été détenus une heure en plein air par les policiers qui, entre autres brutalités, leur auraient donné des coups de pied et des coups de poing et les auraient frappés avec la crosse de leur fusil.

据指称说，这三人在露天受阻一小时，其间他们遭到拳打脚踢、被用步枪托殴打和受到其他虐待。

Les restrictions imposées aux déplacements des Palestiniens et la construction du mur sur le territoire palestinien occupé ont paralysé les activités économiques et sociales et ont en pratique eu pour effet de les enfermer dans une prison à ciel ouvert.

限制巴勒斯坦人流动和在被占巴勒斯坦领土修建隔离墙使巴勒斯坦人经济和社会活动陷于瘫痪，实际将他们禁闭在一座露天监狱里。

Toutefois, peu après le déploiement de l'INTERFET et l'établissement de zones sécurisées, les écoles primaires ont été rouvertes et les classes tenues dans des terrains de jeu en plein air et des immeubles destinés à d'autres fins.

不过，就在东帝汶国际部队部署和建立安全区之后不久，小学就重新开学，在露天游戏和原供其他用途建筑物内课。

J'exhorte les États Membres, avant que nous ne nous prononcions sur le projet de résolution, à penser aux dizaines de milliers de réfugiés qui vivent depuis plus d'une décennie dans des tentes installées en plein air.

我促请各会员国在就决议草案采取行动之前，想一想十多年来一直生活在露天帐篷里数十万难民。

Toutefois, lorsqu'il a examiné le projet de remise en état des zones perturbées sur les sites en question, le Comité a recommandé d'allouer une indemnité au titre, notamment, d'une reconstitution naturelle du couvert végétal (annexe III, par. 7).

然而，小组在审查对露天焚烧/露天引爆点内受影响地区建议未来补救计划中，小组建议赔偿额包括依靠自然重新植被措施补救(附件三，第7段)。

Des enfants âgés tout au plus de 14 ans ont dû rester assis dehors sous la pluie de nuit, les yeux bandés, au centre militaire d'enquête Beit El.

在Beit El军事调查中心，即使年纪小到仅14岁儿童也被罚在夜间蒙眼睛露天淋雨。

Les plus grands sont scolarisés sur place et un espace sûr a été aménagé sur le toit du bâtiment pour qu'ils puissent jouer en plein air.

年龄较大孩子在孤儿院里课，在屋顶还修建了一个安全地带，让孩子在露天玩耍。