Actuellement en Afghanistan, ce n’est qu’un gouvernement provisoire.

目前富汗，那只是一个过渡性政府。

Dans le sud de l'Afghanistan... les Talibans ont pris le contrôle d'un district.

富汗南部. 一些塔利班分子占据了一个地区.

L'Afghanistan où un trentième soldat français a trouvé la mort ce vendredi.

这周富汗约有三成的法国士兵被现已经死亡。

Alors qu'en Afghanistan, cinq militaires français ont été tués mercredi lors d'un attentat-suicide, Mme Aubry rend " hommage à nos soldats qui défendent avec courage les valeurs de la France".

说到周三富汗牺牲于自杀性爆炸的名士兵时，奥布里夫人说：我们应该向这些士兵致敬，因为他们勇敢的捍卫了法兰西的价值!

C’est le premier incident d’avion de combat français entraînant la perte de l’aéronef sur le territoire afghan depuis le début de notre engagement militaire en Afghanistan en 2001.

这是自2001年法军介入富汗战场以来，法军富汗国土损失的第一架战斗机。

Trois militaires français sont morts «accidentellement» en Afghanistan, dans la vallée d'Afghanya, au nord est de Kaboul, au cours d'une mission de nuit, a annoncé dimanche l'Elysée.

3名法国士兵富汗喀布尔北部的一个夜间任务中“意外地”死亡，爱丽舍周日言说。

Les vases à anses en forme de sanglier ou d’autres animaux ont des parallèles dans les plus anciennes civilisations d’Asie centrale, d’Afghanistan et d’Iran.

把手做成野猪或其他动物形象的壶，中亚、富汗和伊朗的远古文明也有现。

Deux attentats-suicide ce matin... Le premier en Irak a fait 20 morts. Le second en Afghanistan en a fait 4 à Kaboul...

今天早两起自杀爆炸.第一次是伊拉克共造成20人死亡.第二次是富汗的喀布尔共造成4人死亡.

En Afghanistan....Plus de 4 millions 300 000 Afghans ont voté samedi dernier aux élections législatives, soit un taux de participation de 47%.

富汗，有4300000富汗人为个周六的国民议会选举投票，投票率为47%。

Un soldat américain fait feu en direction des talibans près du village de Jellawar, dans la vallée d'Arghandab, en Afghanistan.

富汗尔甘达卜河流域的杰拉瓦村附近，一个美军士兵正瞄准塔利班开火。

Un jeune afghan travaille dans une usine de brique dans la banlieue de Jalalabad, le 10 octobre 2011.

2011年10月10日，富汗的贾拉拉巴德附近郊区的一个砖块工厂里，一个小男孩正工作。

Bush jugé par un tribunal afghan, des dirigeantsfran?ais en Afrique de l'ouest, ?a aurait de l'allure.

布什富汗、法国领导人西非法庭受审，这才像个样子！

Les Taliban constituent encore une menace, localisée mais sérieuse, en Afghanistan.

富汗，塔利班仍然局限于当地，然而却是严重的威胁。

Des avancées considérables ont été réalisées dans l'amélioration de la sécurité à travers le pays.

迄今，改善富汗全国的安全方面已取得相当大的进展。

C'est aussi la menace qui pourrait le plus rapidement saper nos efforts collectifs en Afghanistan.

这也是一个可能最快速破坏我们富汗集体努力的威胁。

Il faut également que l'Afghanistan soit attaché à la notion de bonne gouvernance.

富汗需要善政问题作出承诺。

Seules quelques provinces en Afghanistan connaissent la sécurité et la stabilité.

富汗，只有少数几个省享有安全和稳定。

Il faut poursuivre dans la voie d'une réelle intégration de l'Afghanistan dans son environnement régional.

富汗应地区事务中挥更大的作用。

Nous sommes heureux que l'Afghanistan demeure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.

我们非常高兴，富汗仍然大会议程。

Pour notre part, nous avons intensifié notre action en vue d'affranchir l'Afghanistan de cette menace.

就我们而言，我们已加快富汗消除这一威胁的努力。