Alors, je change, il y a beaucoup de choses qui évoluent, qui changent.

我在改变，有很多不同东西都在进展，在变化。

Leurs avancées militaires, économiques ou encore technologiques.

比如他们在军事、经济、科技方面进展。

Je pense que toutes ces entreprises regardent ce procès avec beaucoup, beaucoup d'attention.

我认为，所有这些企业都在密切关注着这起案件进展。

Régulièrement, la Maheude venait toujours s’asseoir à la bouche du puits. Elle amenait, entre ses bras, Estelle qui ne pouvait rester seule du matin au soir. Heure par heure, elle suivait ainsi le travail, partageait les espérances et les abattements.

马赫老婆每天按时坐到井口前面来。她怀里抱着艾斯黛，因为不能从早到晚把孩子一个人丢在里。她一点钟一点钟地注意着工作进展，分享着高兴，也分担着忧虑。

Cette histoire des épidémies, c'est aussi celle des progrès de la médecine : les progrès de l'hygiène, les découvertes de Pasteur, les vaccins, les traitements antiviraux et tant d'autres avancées pour lutter contre les virus.

流行病历史，也是医学进步史：卫生条件进步，巴斯德，发现了疫苗、抗病毒治疗措施，在抵抗病毒方面，还取得了很多其他进展。

Touchés par la crise de 2007, les pays européens et l'Union ont tardé à proposer des solutions, laissant le champ libre à l'extrême droite et à la gauche radicale.

受2007年危响，欧洲国和欧盟在决方案方面进展缓慢，使得极右翼和激进左翼得以涨势。

Il rougit d’avoir été surpris à la désirer, il lui parla de sa progression au sein de l’agence et se vanta des responsabilités qui lui étaient confiées.

菲利普脸红了，他没想到自己在这种情况下，竟然对苏珊身体产生了渴望。他向苏珊讲述了他工作上最新进展，还夸大了他在团队中扮演角色。

Du fond de cette bière, il avait pu suivre et il suivait toutes les phases du drame redoutable qu’il jouait avec la mort.

他从棺材底里，能够感受也确实是在感受他这次和死亡作游戏戏剧场面是怎样一幕一幕进展。

Et là aussi, mesurons le chemin fait là où, au mois de février, nous étions bloqués sur un budget que certains voulaient réduire à 1 % du produit intérieur brut européen.

在这里，让我们来回顾一下，在二月份所取得进展，有些领导人希望将预算减少到欧洲国内生产总值1％，这使我们会议进展一度陷入停滞状态。

– Quels sont tes projets ? demanda Jeanne. Tu vas rester un peu à Paris ?

“你项目进展如何？”让娜问道，“你会在巴黎待上一段时间吧？”

– Donnant-donnant. Supposons que je fasse de mon mieux pour les convaincre que cette approche est la bonne, comment leur laisser entendre que votre protégée sera capable de nous en apprendre plus, alors que nos efforts sont restés vains jusque-là ?

“来而不往非礼也。假设我竭尽所能证明您这个方法行得通，那我又该怎么让他们相信您受保护对象有能力让我们更加了那个东西呢？要知道，我们在这方面努力可是至今没有取得任何进展啊。”

Seule nouveauté, depuis fin mars, les douanes françaises peuvent contrôler les petits colis, même quand ils ont été dédouanés dans un autre pays européen.

唯一进展是，自3月底以来，法国海关可以对小包裹进行查验，即使这些包裹已经在其他欧洲国完成了清关。

Cette enveloppe est un peu plus réduite que le plan franco-allemand ne l'avait souhaité, le 18 mai dernier, mais je veux qu'ici, chacun mesure le chemin parcouru en 2 mois, ce qui, à l'échelle du temps européen, est extrêmement court.

实际贷款金额比法德两国在5月18日议，计划贷款金额要少一些，但是我希望，在场每一个人都可以衡量一下在这两个月之内所取得进展，以欧洲时间尺度为标准，这非常短暂。

À l'aéroport, il me fit promettre de l'appeler dès que j'en saurais plus.

在场时，沃尔特让我保证一有新进展就打电话告诉他。

Alors aujourd'hui, où est-ce qu'on en est dans la recherche d'une théorie du tout ?

那么现在，我们在寻找万物理论研究中进展到哪一步了？

Ces avancées se déroulent dans un climat politique plus serein.

这些进展发生在政治氛围更加平静环境中。

Le Représentant spécial a par ailleurs affirmé qu'il existait de nombreux signes positifs concernant l'évolution de la situation dans le pays, notamment les avancées récentes dans la lutte contre le terrorisme et l'amélioration de la situation sécuritaire à Tripoli.

特别代表还申明，该国事态发展有许多积极迹象，包括最近在打击恐怖主义方面取得进展和黎波里安全局势改善。

On suivra évidemment l'avancée de l'enquête, mais on en avait parlé donc rapidement dimanche quand ça s'était passé sur notre compte Instagram, et ça nous semblait intéressant de faire un point notamment sur le sujet politique.

当然我们会持续关注调查进展，但事件发生后我们很快在周日就通过Instagram账号进行了报道，觉得有必要就此话题，尤其是政治方面，做一个简要总结。

Bien que des progrès remarquables aient été obtenus à cet égard ces dernières années, M. Li a souligné que le développement des femmes et des enfants était confronté à de nombreux défis et difficultés.

尽管近年来在这方面取得了显着进展，李先生强调妇女和儿童发展仍面临许多挑战和困难。

A travers la réunion annuelle de 2015, il a souhaité que les participants puissent trouver un terrain d'entente et des solutions dans les nouvelles circonstances, afin d'obtenir des progrès en relevant les nouveaux défis.

在2015年年会期间，他希望与会各方能在新形势下寻求共识和决方案，以应对新挑战并取得进展。