169 Dans ce cas, le mandat est considéré comme étant envoyé à votre mari.

在这种情况下，汇票被视为是寄给您丈夫的。

Les projets hydroélectriques ont une grande responsabilité dans cette situation.

在这种情况下水电项目的责任重大。

J'appréhende un départ fait dans de telles conditions.

我怕在这种情况下动身。

Mais à condition de rester très vigilant sur le choix des régions et quartiers.

但是，在这种情况下仍需特别审慎的选择地域和街区，特别是不要远程购买房产。

Il s'est montré très diplomate dans cette constantance délicate.

在这种难的情况下，他表现得十分机智老练。

On doit, dans ce cas, abattre toutes les vaches folles.

在这种情况下，必须屠宰所有疯牛。

Mais, en l'occurrence, ils ont beau jeu de dénoncer certains dérapages de la couverture occidentale.

但是在目前这种情况下，他们成功地否认了一西方发现的偏差。

Vous êtes ma seule ressource dans ces circonstances.

在这种情况下您是我唯一的对策。

En effet, la blogosphère – toujours en pointe dans ce genre de situation – bruit déjà de rumeurs et de colère, les unes probablement fantasmatiques, les autres sans doute plus fondées.

实际上，在这种情况下向来位于先锋位置的博客上，已经出现谣怒的噪音，一人大概心存幻想，另一无疑更有根据。

Ils sont « noyés », pour employer l'expression maritime, et, en conséquence de cette disposition, il ne faut que quelques paquets de mer, jetés à bord, pour modifier leur allure.

用海船上的术语来说就是“喝饱了”，所在这种情况下，只要再有几个大浪头打到船上，它就不能再照原样航行了。

Auquel cas, il nesera pas équipé mais conservera un accès aux forums et chan irc pourconserver l’esprit d’appartenance au corps d’armée et qu’il ne soit pasdéphasé à sa réintégration.

在这种情况下对他的供给中断但是保留在论坛和IRC频道的进入权从而保留其团队精神。

Mais cette question peut aussi arriver à tout moment au cours de l’entretien et dans ce cas, le recruteur voudra savoir comment vous êtes arrivé jusqu’à lui.

但是，这个问题也可在面试的任何过程中动机和提出，在这种情况下，招聘者想着知道你为什么选择他。

C'est dans ce contexte que la Russie a appelé samedi les Européens à être "objectifs" lors du Conseil extraordinaire convoqué par la France lundi.

正是在这种情况下，俄罗斯在周一FaGuo提议招徕特殊议会时呼吁欧洲政府要做到“客观”。

Sous pareille escorte, non seulement vous ne tiendrez pas en place, mais vous pourrez même, par moments, vous sentir survolté.

在这种情况下，你不但不会受到阻碍，反而感觉到血液沸腾。

Tout est possible mais dans ce cas la probabilité de voir un tel système sortir est vraiment très faible.

一切都是可能的，但在这种情况下，概率这种制度实际上是非常低。

Cependant, dans ce cas, le bien principal du couple moyen n'est plus le partenaire, mais la maison familiale.

但是，在这种情况下，对中等收入夫妻最重要的并非配偶本身，而是共有的房子。

Le pire aurait ete que, dans cette situation, chaque pays decide sans se preoccuper des autres.

最坏的是在这种情况下每个国家只为自己的利益考虑。

Dans ce cas vous téléphonerez comme dans tous les pays du monde,en automatique ou en manuel.

在这种情况下您可像世界上所有国家的人一样通过人工转接打电话或者直接拨打电话。

En de telles circonstances, l'oisiveté nous est interdite.

在这种情况下，我们不能等闲视之。

Aucune gestion ne peut être efficace dans de telles conditions.

在这种情况下，任何管理都不可能有效。