169 Dans ce cas, le mandat est considéré comme étant envoyé à votre mari.

在这种情况下，汇票被视为是寄给您丈夫的。

Mais, en l'occurrence, ils ont beau jeu de dénoncer certains dérapages de la couverture occidentale.

但是在目前这种情况下，他们成功地否些西方发现的偏差。

Les projets hydroélectriques ont une grande responsabilité dans cette situation.

在这种情况下水项目的责任重大。

On doit, dans ce cas, abattre toutes les vaches folles.

在这种情况下，必须屠宰所有疯牛。

Il s'est montré très diplomate dans cette constantance délicate.

在这种难以应付的情况下，他表现得十分机智老练。

Mais à condition de rester très vigilant sur le choix des régions et quartiers.

但是，在这种情况下仍需特别慎的选择地域和街区，特别是不要远程购买房产。

J'appréhende un départ fait dans de telles conditions.

我怕在这种情况下动身。

Vous êtes ma seule ressource dans ces circonstances.

在这种情况下您是我唯的对策。

Dans ce cas vous téléphonerez comme dans tous les pays du monde,en automatique ou en manuel.

在这种情况下您可以像世界上所有国家的人样通过人工转话或者直拨话。

Le pire aurait ete que, dans cette situation, chaque pays decide sans se preoccuper des autres.

最坏的是在这种情况下每个国家只为自己的利益考虑。

Dans ces conditions, un important accroissement de l'assistance financière et technique extérieure serait nécessaire.

在这种情况下，必须大量增加外部的资金和技术援助。

Dans ces conditions, cette plainte est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.

在这种情况下，根据《任择议定书》第二条，此项申诉不可受理。

Toutefois, la détermination de la signature découlait de la nécessité d'établir l'intention en l'espèce.

然而，在这种情况下，对意图作必要调查以后方可确定签字的归属。

Ce numéro ne serait attribué que par le seul système.

不过，在这种情况下，公司注册证号码只由系统分配。

Dans ce contexte, nous sommes disposés à assumer notre part de responsabilité.

在这种情况下，我们准备承担我们的那份责任。

L'augmentation absolue du revenu par habitant des pauvres serait alors plus forte.

在这种情况下，穷人的人均收入有更大的绝对增长。

Dans ces conditions, il est impossible d'envisager des travaux de démarcation.

在这种情况下进行标界工作是无法想象的。

Par conséquent, nous ne devons pas nous contenter de nous payer de mots.

在这种情况下，我们不能仅仅口惠而实不至。

Devant cette situation les autorités algériennes étaient dans l'obligation de trouver des solutions.

在这种情况下，阿尔及利亚当局被迫寻找解决办法。

Cependant, on peut dire que la question a été correctement réglée.

但是，在这种情况下，这个问题得到正确的决定。