Or, dans ce domaine, la femme est biologiquement plus sensible à la souffrance d’autrui.

然而，一方面，女性生物本能上对于他人的痛苦更加敏感。

La sortie américaine de Tempête de boulettes géantes, qui a fait grimper le film en tête du box-office, est donc àmarquer d'une pierre blanche, du moins sur le plan de la réussite industrielle.

《美食从天而降》美国上映并且登上票房榜榜首对于索尼来说无疑是一个值得纪念的日子，至少业功一方面是样。

Certaines ont souligné que les activités devraient être axées davantage sur les écosystèmes.

一方面，一个代表团指出，区域渔业管理组织应该确定对其业绩进行评估的方式。

À cet égard, le secteur privé joue un rôle essentiel.

一方面，营部门的作用非常关键。

Les deux groupes auront un rôle important à jouer à cet égard.

该小组和该股一方面发挥重要作用。

Dans ce contexte, la situation humanitaire continue de se dégrader.

一方面，人道主义局势继续恶化。

La brigade financière peut à cet égard jouer un rôle important.

金融情报室一方面发挥重要作用。

La recherche de bonnes pratiques s'impose pour relancer la dynamique internationale.

如果要一方面重新找回国际势头，就必须查明良好做法。

Si besoin est, il devrait faire appel à l'assistance internationale.

必要时，缔约国应当一方面寻求国际援助。

À cet égard, l'intérêt et le soutien continus des États Membres sont vivement appréciés.

一方面，非常感谢会员国继续给予的关注和支持。

Elle a noté les profondes asymétries qui existaient dans ce domaine au niveau international.

她指出，全球一方面存着严重的不平衡。

Qu'il me soit permis d'avancer simplement quelques observations et préoccupations d'ordre général.

我一方面，让我提出一些一般性的看法和关切。

Vous pouvez compter sur la pleine coopération de ma délégation.

我保证我国代表团将一方面与你通力合作。

Les internats pour autochtones ont été particulièrement emblématiques dans ce domaine.

一方面一个特别令人发指的现象就是土著学生的住宿学校。

Mais nous ne devrions pas nous attarder trop longuement là-dessus.

但我们不应该一方面徘徊太久。

Mon gouvernement n'a ménagé aucun effort pour aider le Gouvernement afghan dans cet objectif.

一方面，我国政府不遗余力向阿富汗政府提供了帮助。

Dans ce contexte, la prévention joue un rôle particulier.

一方面，具体而言，预防发挥着特殊的作用。

À ce propos, des allégations ont été transmises aux Gouvernements indonésien, israélien, jamaïcain et zimbabwéen.

一方面，特别报告员向印度尼西亚、以色列、牙买加以及津巴布韦等国政府转达了指控。

Elle a également transmis une allégation à l'Autorité palestinienne.

一方面，特别报告员还向巴勒斯坦当局转达了一项指控。

Elle a aussi envoyé un appel urgent au Conseil des Taliban.

一方面，她还向塔里班委员会发出了一项紧急呼吁。