Dans la formation d'intégration sensorielle, les enfants avec la possibilité de jouer avec d'autres enfants, les enfants, joyeux et sociable personnalité de l'initiative.

感觉统合训练中，儿童与其他小朋友玩耍机会，可养儿童，合群开朗及主动个性。

Le Haut Commissariat a contribué à l'élaboration de ce module.

高级专员办事处编写训练模式中发挥了重要作用。

Ils participaient au conflit étant donné qu'on leur faisait suivre un entraînement militaire.

它们接受军事训练，冲突中发挥一定作用。

À l'occasion de ces échanges, les LTTE ont accepté de remettre des dossiers scolaires à l'UNICEF et au HCR, de les aider à retrouver la trace des enfants portés absents à l'école, de libérer dans les 15 jours tout enfant localisé dans un camp d'entraînement des LTTE et de mettre dans les centres de recrutement des LTTE des écriteaux indiquant que l'âge minimal de conscription est de 17 ans.

讨论时猛虎组织同意向儿童基金会和难民专员办事处提供学籍记录，并协助寻找从学校失踪儿童，两周之内送回猛虎组织训练营中查出儿童，并猛虎组织招募中心设立标牌，说明最小入伍年龄为17岁。

Enfin, en ce qui concerne le renforcement des capacités, le secrétariat s'emploierait à inclure une formation et des informations relatives au processus de l'Évaluation mondiale dans tous ses programmes de formation, ou suggérerait à ses partenaires, tels que l'Union mondiale pour la nature, le Fonds mondial pour la nature et le Bureau international de recherches sur les oiseaux d'eau, d'offrir une formation en utilisant leurs propres ressources.

关于能力建设问题，拉姆萨尔秘书处表示愿意其所有训练工作中列入一些关于全球海洋环境状况评估进程训和资料，或者让其伙伴组织（如世界保护联盟、世界野生动物基金会、全球鸟类保护联盟和湿地国际协会）利用机会提供训练。

La CITE, un organe tripartite composé de représentants du Gouvernement, des salariés et des employeurs, s'emploie à prévenir la discrimination fondée sur le sexe dans le secteur public et privé en matière d'emploi et de formation professionnelle, protéger la maternité et la paternité et promouvoir la conciliation de la vie professionnelle, familiale et personnelle en formulant des avis et des recommandations sur les plaintes pour discrimination.

工作和业平等委员会作为一个由政府、工人和雇主代表组成三方机构，努力防止公共和私营部业和职业训练中出现性别歧视，保护父母权益，以及通过歧视指控发表观点和提出建议来促进职业、家庭和个人生活之间协调。

L'article 6 dispose ce qui suit: «Les Hautes Parties contractantes s'engagent à diffuser le plus largement possible dans leur pays, en temps de paix comme en période de conflit armé, la présente Convention et les Protocoles y annexés auxquels elles sont parties et, en particulier, à en incorporer l'étude dans leurs programmes d'instruction militaire, de telle manière que ces instruments soient connus de leurs forces armées.».

第六条规定，“各缔约国承诺无论和平期间或武装冲突期间，均将尽量其本国广泛传播本公约及该国受其约束议定书，特别要军事训练课程中包括这方面学习，以便使武装部队均知悉各该文书”。

En outre, les équipes de la déontologie et de la discipline fournissent des conseils et donnent des avis techniques en ce qui concerne la création et la mise en œuvre de programmes de formation visant à renforcer les moyens dont sont dotées les missions pour traiter des cas de conduite répréhensibles, et plus spécialement des cas d'exploitation sexuelle et d'abus sexuel.

此外，这些小组制订并开展训练中提供了政策指导和技术咨询，以加强各特派团处理不当行为，特别是处理性剥削和性虐待能力。

Lors d'ateliers de formation, des représentants des pouvoirs publics et des experts de la problématique hommes-femmes ont examiné les répercussions des stratégies nationales de lutte contre le sida sur la situation des femmes; ils ont observé que la violence sexuelle et l'infériorité de la situation économique réduisaient considérablement la capacité des femmes de se protéger.

训练讲习班中，政府官员和两性平等专家审查了国家艾滋病战略对两性平等影响，认为性暴力和经济地位较低是严重限制妇女能力使其不能保护自己因素。

Au sein des forces de défense hongroises, le droit international humanitaire est enseigné pendant les cours de base et intermédiaires. Une attention particulière lui est accordée dans la formation des contingents appelés à être déployés dans le cadre d'opérations de maintien et de consolidation de la paix.

匈牙利国防部队，初级和中级训练中传授有关国际人道主义法知识，并且将要派遣到维持和平和建设和平行动中特遣队受训期间特别重视国际人道主义法学习。

En ce qui concerne le renforcement des capacités, les organes chargés de faire respecter les lois et les forces de défense et de sécurité organisent des stages de formation sur le terrorisme ou vont introduire les questions relatives au terrorisme dans leurs programmes de formation.

至于能力建设，执法机构、国防部队和安全部队开展处理恐怖主义问题训练或训练课程中介绍恐怖主义问题。

Elle a aussi recommandé que « dans toutes les écoles de formation de la police, on attache une importance spéciale à la reconnaissance complète du droit qu'a toute personne soupçonnée d'infraction à la loi pénale ou toute autre personne de recevoir un traitement loyal et humain ».

该决议还建议，“所有警察训练学校中，应特别重视让受训者充分认识到，所有犯罪嫌疑人或任何其他人员，均有得到公和人道待遇权利”。

Observations : Cette nécessité découle du fait qu'à l'heure actuelle, ce sont les pays partenaires (États-Unis d'Amérique essentiellement) qui assurent les stages de formation, qui ont lieu tous les un à trois mois, les groupes suivant une formation d'une à trois semaines dans différents pays.

产生这项需要原因是，目前由伙伴国家、主要是美国每一至三个月为一些不同国家举办一至三个星期训练班，阿塞拜疆专家这种训练班中接受训。

Le Pakistan est tout aussi conscient de l'importance de sensibiliser les troupes de maintien de la paix aux questions de sexospécificité. Il s'est acquitté de cette importante responsabilité en intégrant deux programmes de formation générique de l'ONU dans sa doctrine de formation.

巴基斯坦同样认识到使维持和平部队对性别问题敏感重要性，并通过训练理论中纳入两个联合国标准通用训练单元而遵守了这一重要方面。

Le rapport présenté à l'issue de cet examen devrait définir expressément le rôle de la cellule de formation proposée dans la stratégie de formation générale et contenir des statistiques précises sur le volume de travail pour justifier le nombre de postes demandés.

报告应该具体说明拟议设立训练单位整个训练战略中作用，并提供具体工作量统计数据，以证明要求设立员额数目理由。

Observations : Actuellement, ce sont les pays partenaires (notamment les États-Unis d'Amérique) qui assurent les stages de formation; ceux-ci se déroulent tous les un à trois mois dans des pays différents pour une durée de une à trois semaines.

产生这项需要原因是，目前由伙伴国家、主要是美国每一至三个月为一些不同国家举办一至三个星期训练班，阿塞拜疆专家这种训练班中接受训。

Au Cambodge, la base de données sur les incidents liés aux mines a été étendue aux zones à haut risque et un module de sensibilisation au danger des mines a été inclus au programme de formation des enseignants.

柬埔寨已将其关于地雷事故数据库扩大到包括高风险地区，并师资训练中列入防雷宣传课程。

Cette méthodologie a été diffusée dans le cadre de divers ateliers de formation organisés à l'intention des personnes qui conçoivent et publient les manuels, du personnel technique et du personnel enseignant des écoles primaires de la République.

这套方法已各种训练班中进行宣传，其对象是教科书设计者和出版者、小学技术人员和教学人员。

Il portait sur l'organisation de stages de formation et leur financement, des questions concernant la définition du meilleur modèle de formation et la nécessité de prendre en compte la préservation du patrimoine culturel dans la formation.

报告提到训练班安排和筹资问题，阐述如何确定提供训练最佳模式和训练过程中保留文化传统重要意义。

La consommation des munitions en surplus aux fins d'exercice peut être une bonne solution à condition que les munitions en cause soient du type requis et en bon état, mais cela n'est souvent pas le cas.

如果弹药符合所需类型，且仍然可用，那么训练中使用过剩弹药可能是一种有效选择办法，但情况往往不是这样。