Il est à bord.

他在船上。

Monsieur Fix,répondit Passepartout. Enchanté de vous retrouver àbord. Et où allez-vous donc ?

“费克斯先生，”路路通说，“又在船上碰见您，我真太高兴了。您去哪儿？”

De là étant allé plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans une barque avec Zébédée, leur père, et qui réparaient leurs filets.

从那里往前走、又看见弟兄二、西庇太的儿子雅各、和他兄弟约翰、同他们的父亲西庇太在船上补网．耶稣招呼他们。

Les vacances à Venise ont passé trop vite, dans le bateau pour l'aéroport, on a regardé le coucher de soleil de Venise en disant: Venise, on reviendra !

威尼斯的假期过的太快了，在去机场的船上，我们看着威尼斯的落日说：威尼斯，我们还会来的！

Mr.Fogg écouta froidement ce récit, sans répondre ;puis il ouvrit à son domestique un crédit suffisant pour que celui-ci pût se procurer à bord des habits plus convenables.

福克先生冷静地听完了他的叙述，没有说一句话，然后给了他一笔足够的钱使他能在船上买到更合适的衣服。

J'ai arrêté dans ma vie plus d'un de cesgentlemen, et pourvu que mon voleur soit à bord, je vous réponds qu'il ne meglissera pas entre les mains.

我要抓的贼只要在这条船上，我敢对您说句大话，他绝对逃不出我的手掌。”

Pour pouvoir manger à leur faim pendant leurs longues traversées, les marins emportaient de la farine, de l'eau et des oeufs pour pouvoir cuisiner à bord.

长时间飘洋过海的船员们为了填饱肚子，携带了面粉，水和鸡蛋，这样能在船上饭了。

En effet, il lui eût été difficile d'expliquer pourquoi il se trouvait à bord, sans éveiller les soupçons de Passepartout, qui devait le croire à Bombay.

实际上他也很难向路路通解释清楚他为什么也在这条船上而不会引起对方的怀疑，因为，路路通还以为他现在在孟买呢。

En suite, c'est pour la reception: le choix entre bateau, golf, resaurant, chateau, hotel.... réserve au plutot possible.

然后招待来宾，可以选择在船上，高尔夫中心，餐厅，城堡，酒店....尽量早预订。

Un grand nombre de personnes se sont illégalement installées dans ces épaves.

只有在退潮的时候才能上到船上。 很多蹲伏在这些废船上。

En effet, entre 35 et 50 % des captifs africains mouraient sur ces bateaux négriers.

事实上，被掳走的非洲中有35％至50％死在这些贩奴船上。

Nous sommes tous sur le même bateau et avons le même objectif.

我们大家都在一条船上，都有同样的目标。

La Convention SUA modifiée couvrira des infractions comme l'utilisation d'un navire en vue de causer des décès, des blessures graves ou des dégâts lorsque cette utilisation a pour but, en elle-même ou par ses circonstances, d'intimider une population ou de forcer un gouvernement ou une institution internationale à commettre ou à s'abstenir de commettre tel ou tel acte, et couvrira aussi le fait de transporter illégalement et sciemment à bord d'un navire une personne qui a commis une infraction à la Convention SUA ou une infraction d'une quelconque des neuf conventions internationales contre le terrorisme énumérées dans son annexe (voir également le paragraphe 77 ci-dessous).

经修正的《海安公约》将列出下列行为为犯罪：非法和故意使用船舶造成死亡严重伤害，目的在于恐吓民众强迫一国政府一国际组织实施不实施任何行为；以及在知晓其犯有《海安公约》其附件所列九项国际反恐公约之一规定的罪行的情况下非法和故意在船上运送另一员（另见下文第77段）。

« Les agents du Service sont habilités à monter à bord de tout navire qui se trouve dans un port jordanien, y entre ou en sort, à rester à son bord jusqu'au déchargement complet de la cargaison, à ordonner l'ouverture de la cale, des cabines et des magasins du navire, ainsi que des colis qui s'y trouvent, à placer des scellés sur les marchandises qui sont sous quarantaine, frappées de droits très élevés, interdites ou visées par l'article 2 de la présente loi, et à exiger du capitaine du navire qu'il produise le manifeste de cargaison lors de son arrivée à quai ».

“海关官员有权登上停在约旦港口进出约旦港口的任何船只，并可在船上逗留，直到货物完全卸下。 他们还有权下令打开船舱、房舱其中所载的任何包裹，以及对接受检疫、交付高额关税和本法令第2条所禁止指明的商品加盖检验印，并规定船长须于船只停靠前出示载货清单。”

Conformément à l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et à l'article 27.1 d) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, une procédure a été introduite pour permettre l'accès aux navires suspects et procéder à des inspections spécialisées à bord, conformément au droit international maritime et à loi de la République de Bulgarie relative à l'espace maritime, aux eaux intérieures et aux installations portuaires.

根据《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》第17条和《联合国海洋法公约》第27条第1款(d)项，已采用一套程序，依照国际海洋法和《海洋空间法》进入可疑船只，并在船上实施上述专门检查。

Aux termes du Mémorandum d'accord de la CARICOM sur le contrôle exercé par les États du port, ses États membres ont le droit d'inspecter les navires étrangers faisant escale dans la région afin de s'assurer qu'ils respectent les normes internationalement convenues touchant les conditions de vie à bord de l'équipage et que toutes les dispositions prévues par les normes juridiques internationales sont prises pour garantir le bien-être, la santé et la sécurité des gens de mer.

加共体港口国管制问题谅解备忘录规定，加共体各国有权对到达本区域港口的外国船只进行检查，并确保外国船只遵守海员在船上生活条件所适用的国际公认准则，并确保根据国际法规充分监督海员的福利、健康和安全。

Le principal objectif de la Convention SUA est de faire en sorte que des mesures appropriées soient prises à l'encontre des personnes qui commettent des actes illicites contre des navires, qu'il s'agisse de la saisie de navires par la force, d'actes de violence dirigés contre les personnes se trouvant à bord ou du fait de placer à bord d'un navire des engins risquant d'endommager ou de détruire le navire.

《海安公约》的主旨确保采取适当行动，打击强行扣押船舶、对船上员实施暴力、以及在船上安放可能摧毁船舶的装置等针对船舶的非法行为的员。

Le Directeur exécutif et le commandant se sont certainement revus à Las Palmas, bien qu'aucun des deux hommes ne se souvienne précisément de la date à laquelle le premier a remis au second l'un de ses téléphones portables de service afin qu'il puisse être facilement contacté par le BCDPC alors qu'il vivait sur le bateau et ne pouvait être joint que par l'intermédiaire de son consulat à Las Palmas.

船长和执行主任显然在拉斯帕尔马斯又再次见了面，尽管两都不记得具体的情况。 当时执行主任将药管办事处分给他的移动电话之一给了船长，以便药管办事处可以轻易地找到船长，因为船长住在船上，原来只能通过他本国在拉斯帕尔马斯的领馆来联系。

En outre, l'OMI avait élaboré des directives pour l'application de ces règles, qui portaient sur les questions suivantes : comment éduquer et former les intéressés, comment diminuer la production d'ordures, comment gérer et stocker les ordures à bord, quel est le matériel nécessaire pour le traitement des ordures à bord, installations de réception des ordures dans les ports, et comment se conformer à l'annexe V de la Convention MARPOL.

而且，海事组织进一步拟订了执行这些规则的指导方针，即以下方面提出了具体方法和手段：培训、将潜在的垃圾量控制在最低限度、船上垃圾处理和储存程序、船上垃圾处理设备、港口回收垃圾设施，以及确保遵守《国际防止船舶造成污染公约》附件五。

Le solde inutilisé à cette rubrique a été partiellement contrebalancé par des dépenses supplémentaires au titre de la location de locaux (2 743 800 dollars), du fait de retards pris et d'erreurs enregistrées au titre des recettes diverses provenant du recouvrement de la part du personnel de l'ATNUTO dans le coût de la location (54,50 dollars par personne par jour) des deux navires ayant servi à l'hébergement à titre temporaire.

本标题下未利用的余额部分由房地租金项下所需增加经费（2 743 800美元）所抵消，原因东帝汶过渡当局员在两艘船上为他们提供临时住宿所分摊的房租（每每日54.50美元）在缴回方面推迟并且错误地登记在杂项收入项下。