Vous êtes ici chez vous.

您在这儿就像在自己家里一样。

C'est une activité rémunérée, exercée par les femmes dans leur propre maison.

在家里从事工作是有偿，女在自己家里完成。

Il est envisagé de créer une infrastructure analogue en 2000, dans le sud de l'île.

家庭参谋支持家庭中心工作，这些家庭参谋在自己家里传授有关育儿、预算以及记帐等技术。

Comment nos peuples peuvent-ils se sentir en sécurité dans leur foyer.

我们人民如能在自己家里感到安全？

En fait, si le Conseil décide de se rendre en Géorgie, vous verrez de vos propres yeux des centaines de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants convaincus qu'ils ont été abandonnés et oubliés, des personnes qui sont privées d'un droit fondamental puisqu'elles ne peuvent ni vivre chez eux, ni élever leurs enfants et leur parler dans leur langue natale, ni vivre heureuses dans des conditions sûres et dignes.

事实上，如果安理会决定访问格鲁吉亚，你们将再次亲眼看到成千上万男子、女和儿童因感到被抛弃和被遗忘而不知所措，这些人被剥夺了基本权利：在自己家里生活、用母语讲话和培养子女，以及在安全和有尊严条件下谋求幸福权利。

Pour cette population assiégée, les privations dans leur vie quotidienne qui accompagnent le conflit, la peur d'être tué ou blessé, que ce soit dans leur maison ou dans les écoles et les enceintes de l'ONU, et leur vulnérabilité face à la machine de guerre destructrice mettent durement à l'épreuve leur capacité de survivre dans un conflit cruel qui a fait de nombreux morts et des milliers de blessés.

对于被民众来说，冲突给其日生活带来了匮乏，他们害怕被杀死或受伤，无论是躲在自己家里还是在联合国学校或是大院里，还有他们很容易受到毁灭性战争武器蹂躏，这些都在严峻地考验着他们在残酷冲突中生存能力，而这场冲突已经导致很多人死亡、数千人受伤。

Durant tout ce temps, des centaines de milliers de Palestiniens - de fait, toute la population palestinienne de ces zones - a été soumise à des couvre-feux de 24 heures, confinée à ses foyers et elle s'est vu refuser tout ce qui fait normalement partie de la vie quotidienne, à savoir les premières nécessités, comme la nourriture et les soins de santé.

在这段时间中，成千上万巴勒斯坦人民——实际上是在这些地区中全体巴勒斯坦人民——遭受24小时宵禁，被限制在自己家里并被剥夺任日生活，包括不能获得诸如食品和适当医疗保健基本需求。

D'après les résultats de ces travaux, la plupart des personnes souffrant d'un handicap mental vivent chez elles et jouissent de conditions de vie satisfaisantes, fréquentent des centres de jour et des écoles ordinaires de leur communauté locale, bénéficient des services du système municipal, occupent un emploi rémunéré ou participent à des tâches quotidiennes et s'associent à différentes activités de loisir.

结果表明，大多数有精神残疾人居住在他们自己家里，有良好生活水准，去他们当地社区普通日托中心和学校，得到市服务系统提供服务，具有有报酬职业或参加日间活动，以及参加各种娱乐活动。

De plus, les prestations de maintien à domicile en faveur des personnes âgées servies par la Commune (télé-alarme, repas à domicile, aide au foyer, auxiliaire de vie) sont étendues aux personnes handicapées n'ayant pas l'âge requis (70 ans) pour bénéficier de ces services.

此外，市镇负责照顾（遥控警报、上门送餐、上门帮助、生活助理）住在自己家里老人可以获得相应补助，该补助推广至未到规定年龄（70岁）残疾人，以使他们也能享受上述服务。

Dans ce domaine, le développement de services ambulatoires, permettant aux intéressés de recevoir l'assistance sociale requise dans la communauté, sans avoir à demeurer en institution et en restant chez eux, revêt une importance cruciale.

在这个领域，通过门诊服务发展，人们有机会在社区接受必要社会服务，不必住在社会护理机构，在自己家里即可得到照料，这是头等重要事情。

Si certains ont été tués parce qu'ils jetaient des pierres, d'autres ont perdu la vie ou été blessés alors qu'ils se trouvaient chez eux, dans la rue ou dans des établissements scolaires.

即使有些儿童被打死是因为他们投掷石块，但是其余儿童丧命或受伤时，他们都是在自己家里，在街上或是在学校里。

Malgré toutes ces difficultés, les personnes âgées préfèrent vivre dans leur propre maison chaque fois que cela est possible, mais elles sont de plus en plus souvent placées dans des logements sociaux.

尽管有上述一切难，但老年人通尽量居住在自己家里，虽然老年人被送往社会公寓情况越来越多。

Partout dans le monde, les femmes et les filles sont aux prises avec la violence sexuelle au foyer, à l'école, sur le lieu de travail et dans les quartiers où elles habitent.

在世界各地，女和女孩在自己家里、学校、工作场所和街坊面对性暴力。

Le Comité invite en outre instamment l'État partie à apporter aux enfants qui ont regagné leur lieu d'origine et à leurs familles l'assistance dont ils ont besoin pour se réinstaller.

委员会促请缔约国向在返回儿童及其家属提供援助，帮助他们在自己家里重新安顿。

Des questions se posent pour savoir qui sont les responsables de cette tuerie, de cette destruction et de la mutilation des familles qui vivaient dans leurs foyers.

人们无疑要问，这些人住在自己家里，是谁造成了他们死亡、破坏、伤残？

Les logements doivent être fonctionnels et il faut que l'accès à des services autorisant leur maintien à domicile aussi longtemps que possible soit aisé.

住房条件须能在功能和服务提供方面适应老年人需要，使他们尽可能长期住在自己家里。

Une douzaine d'experts ont été assignés à résidence - non pas chez eux, mais en groupe dans l'une des « résidences » de Saddam Hussein.

数十个专家被软禁起来——不是在自己家里，而是集体被关在萨达姆·侯赛因一个“宾馆”里。

Il est difficile de garantir la sécurité à la maison aux femmes et aux enfants qui sont exposés à la violence au foyer.

供那些在自己家里处于暴力危险女和儿童使用“藏身处”设施很少。

La plupart d'entre eux ont besoin d'obtenir un permis de « résidence permanente » délivré par l'armée israélienne pour continuer à habiter dans leur maison.

大多数人需要获得以色列军方“长期居民”许可证才能继续住在自己家里。

Le réseau d'établissements de soins doit être amélioré, les personnes ayant besoin de services de relève devant être placées dans des lieux séparés.

帮助那些希望住在自己家里人，对他们照料者进行培训。