Il n’y a pas de route royale pour la science,et ceux-là seulementont chance d’arriver à ses sommets lumineux qui ne craignent pas de se fatiguer à gravier ses sentiers escarpés.
在科学上没有平坦的大道，只有不畏艰险沿着陡峭山路攀登的人，才有希望达到光辉的顶点。
Au nombre de ces dernières figure le Fonds international pour les femmes « Sharq ayoli ». Le Fonds s'emploie principalement à permettre aux femmes de jouir de leurs droits et libertés dans les domaines économique, social et culturel et à défendre ceux-ci, à les encourager à être actives dans tous les domaines de la vie sociale et politique, à développer leur créativité scientifique et artistique, à protéger leur santé et celle de leurs enfants, à renforcer leur rôle éducatif au sein de la famille et de la société et à consolider la paix et l'amitié entre les peuples.
这种
营利性政府组织有国际妇女基金会Sharq ayoli，其基本宗旨是落实和保护妇女的经济、社会和文化权利及自由；促进妇女在社会和国家
领域开展动；发展妇女在科学和艺术上的创造性；保护妇女和儿童健康；提高妇女在家庭和社会中的抚育作用；加强民族间和平、友好关系。
L'idée de mettre au point un modèle polyvalent pour l'évaluation du milieu marin et des zones côtières est née des données scientifiques et des données d'expérience rassemblées dans le cadre du rapport sur l'avenir de l'environnement mondial, de l'évaluation mondiale des eaux internationales, de l'évaluation des écosystèmes pour le nouveau Millénaire, du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, du Programme pour les mers régionales et du Centre mondial de surveillance pour la conservation, et des données réunies par d'autres organisations et par la communauté scientifique.
在科学的基础上，并根据来自全球环境展望、全球国际水评估、千年态系统评估、保护海洋环境免受陆上动污染全球行动纲领、区域海洋方案、世界养护监测中心的经验以及其他组织和科学界的投入，制订了多种用途沿海和海洋环境评估单元的概念，作为环境规划署对全球海洋评估正式进程贡献的一部分。
Ce document a également rappelé que l'Assemblée générale des Nations Unies avait demandé aux États et aux institutions internationales compétentes de tous niveaux de trouver d'urgence le moyen d'intégrer et d'améliorer, selon une approche scientifique et selon le principe de précaution énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (Principe 15), la gestion des risques auxquels est vulnérable la biodiversité marine, dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et conformément au droit international et aux principes d'une gestion intégrée et respectueuse de l'écosystème.
该文件还回顾指出，联合国大会呼吁国和级有关国际组织迅速考虑如何根据国际法和综合态系统管理原则，在《联合国海洋法公约》的框架内，在科学基础上整合和改进脆弱海洋物多样性所面临风险的管理，包括按照《关于环境与发展的里约宣言》原则15的规定谨慎行事。
Sur la base des recommandations adoptées par le Processus consultatif à sa quatrième réunion, l'Assemblée générale des Nations Unies a de nouveau appelé la communauté internationale à se pencher sans tarder sur les questions relatives à la diversité biologique des zones situées au-delà de la juridiction nationale et, en particulier, à examiner « les moyens d'intégrer et d'améliorer, sur une base scientifique, la gestion des risques pesant sur la diversité biologique des montagnes sous-marines, des récifs de corail des eaux froides et de certaines autres caractéristiques sous-marines ».
根据协商进程第四次会议通过的建议，143 联合国大会重申国际社会应紧急处理与国家管辖范围以外物多样性有关的问题，特别应紧急审议“通过何种途径，在科学基础上统筹并改进对海隆、冷水珊瑚礁和某些其他水
地貌的海洋物多样性所受威胁的管理”。
Nous avons besoin de stratégies efficaces reposant sur des faits scientifiquement établis et, bien entendu, d'approches axées sur des solutions concernant des problèmes tels que l'adaptabilité des terres aux différents types de cultures, l'affectation de zones déterminées à l'élevage, le développement des pâturages, le milieu marin, l'impact sur la santé et sur les soins de santé, la productivité des forêts et l'augmentation du nombre d'insectes et animaux nuisibles et des maladies, ainsi que les conséquences pour la biodiversité et les écosystèmes.
我们需要的是建立在科学共识基础上的有效策略，当然还有注重于解决问题的作法，来处理诸多问题，如土地是否适合种植不同种类作物，专门饲养牲畜的地区，开发牧场，海洋环境，健康与医疗保健所受影响，森林产出率及虫害与疾病的多发，以及物多样性及态环境所受影响等。
Elle a donc proposé que l'Assemblée générale et les organisations internationales et régionales compétentes prennent d'urgence les mesures voulues à court, moyen et long terme pour éliminer et éviter les pratiques destructrices, en s'appuyant sur le droit international et les données scientifiques, notamment en adoptant le principe de précaution, par exemple en envisageant, au cas par cas, l'interdiction provisoire de pratiques destructives affectant gravement la diversité biologique marine associée aux monts sous-marins, aux évents hydrothermaux et aux coraux d'eau froide.
因此，缔约方会议建议联合国大会和其他相关国际和区域组织依照国际法，在科学基础上，立即采取短期、中期和长期措施消除/避免破坏性的做法，包括采取预防措施，例如，逐一分析个案，考虑暂时禁止对海底山脉、热液喷口和冷水珊瑚等海洋物多样性造成不利影响的破坏性做法。
Il serait favorable à l'intensification du dialogue avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les questions relatives à la science et à la technique, et se réjouit de la coopération pratique avec l'Organisation internationale du travail et l'Organisation mondiale de la santé, notamment dans les domaines de la promotion des investissements, du transfert de technologies, de l'emploi manufacturier, du développement des petites entreprises et de la promotion de la diversification des cultures.
他赞成本组织加快与联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）在科学与技术问题上的对话，并欢迎工发组织与国际劳工组织（劳工组织）和世界卫组织（卫组织）在述领域开展实际合作：促进投资、技术转让、产性就业、发展小型企业并扶持替代作物。
La couche d'ozone demeurait fragile en raison des importantes quantités de substances l'appauvrissant qui persisteraient dans l'atmosphère durant de nombreuses années à venir, de sorte qu'il convenait de poursuivre les efforts scientifiques et l'application de politiques appropriées jusqu'à ce que la protection intégrale de la couche d'ozone soit assurée, notamment aux moyens d'efforts soutenus tendant à la mise au point et à la diffusion de solutions de remplacement de toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone actuellement utilisées.
由于在大气中将存在着多年来积累的大量消耗臭氧物质，臭氧层仍将处于脆弱状态，因此必须继续在科学和政策上加紧努力，直至臭氧层得到完全恢复时为止，其中包括在通过针对目前所使用的全部消耗臭氧物质研制和采用替代品方面做出努力。
Il soutient pleinement les efforts de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à Vienne visant à mettre en place un régime efficace de vérification du TICE - par exemple, en conduisant des recherches sur les méthodes de discrimination des événements, en envoyant des experts techniques et autres spécialistes aux réunions appropriées, en participant à des colloques et en contribuant aux débats sur les avantages civils et scientifiques des systèmes de vérification.
我国全力支持设在维也纳的全面禁止核武器条约组织筹备委员会努力为这项条约研制和确立有效核查制度的工作，例如，研究检查事件的方法、提供技术专家和其他专家参加适当的会议，出席讲习
和对关于核查制度在民事和科学上的益处的辩论做出贡献。
C'est pourquoi ils ont proposé de négocier un accord d'application de la Convention qui constituerait le cadre juridique requis pour améliorer leur coopération en vue d'une approche intégrée de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, notamment grâce à la création de réseaux d'aires marines protégées basés sur des données scientifiques (voir les paragraphes 268 à 270 et le chapitre IV du présent rapport).
在这方面，有人提议，应就一项《公约》的执行协定开展谈判，以建立必要法律框架，在国家管辖范围以外海洋物多样性的统筹养护和可持续利用方面增强合作，包括为此在科学证据的基础上建立海洋保护区网络（见本报告第268-270段和第四章）。
La publication récente des contributions des Groupes de travail I et II au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) confirme désormais, avec la plus grande certitude scientifique, que des changements climatiques dangereux sont déjà en cours et que nous risquons de laisser passer la possibilité d'éviter que le système climatique ne subisse des dommages inimaginables, potentiellement irréversibles si nous ne déployons pas immédiatement des efforts ambitieux à l'échelle mondiale.
随着政府间气候变化问题小组第四次评估报告中第一和第二工作组文稿在最近发表，科学上现在有更大的确定性：危险的气候变化已经在发，而且，如果不作出紧急而宏大的全球努力，便将丧失避免对气候系统造成可能无法逆转、难以设想之损害的机会。
Il soutient pleinement les efforts du Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à Vienne visant à mettre en place un régime efficace de vérification du TICE - par exemple, en conduisant des recherches sur les méthodes de vérification, en envoyant des experts techniques et autres spécialistes aux réunions appropriées, en participant à des colloques et en contribuant aux débats sur les avantages civils et scientifiques des systèmes de vérification.
我国全力支持设在维也纳的全面禁止核武器条约组织筹备委员会努力为这项条约研制和确立有效核查制度的工作，例如，研究检查事件的方法、提供技术专家和其他专家参加适当的会议，出席讲习和对关于核查制度在民事和科学上的益处的辩论做出贡献。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Richard déclara qu'à son avis, il ne fallait pas céder à l'affolement : il s'agissait d'une fièvre à complications inguinales, c'était tout ce qu'on pouvait dire, les hypothèses, en science comme dans la vie, étant toujours dangereuses.
里沙尔则表示，依他之见，不应当向恐慌让步，因为现在能够确认的，只是并发腹股
的高烧症，而
论在科学上
活上，任何假设都是危险的。
