On était bien un peu mouillés, mais le photographe a dit que ça ne faisait rien, que sur la photo ça ne se verrait pas.

都有些湿漉漉的。不过摄影师说这没什么，上看不出来。

Ce que vous voyez apparaître maintenant, c'est une vraie photo qui se trouve exactement à 3 262 années-lumière de nous et qui a éjecté sa surface comme ça dans l'espace et que nous voyons aujourd'hui en photo comme ça.

现看到的是一颗真实存的图像，确切地说它距离我3262光年，它的表面被冲击到宇宙中，像这样我如今可上看到。

Donc c’est… en fait, j’ai mis une photo sur Facebook, je ne sais pas si vous avez vu, mais derrière il y avait un bain japonais.

其实我Facebook上发过，不知道有没有看到，后面有个日式浴场。

Quand on prend une photo à 2, y'a toujours une petite bataille, parce qu'on se trouve pas forcément beau sur les mêmes, vous savez.

当我拍二人合时，总会有一场小小的战斗，因为一张上，我不一定都好看。

Assise dans le fauteuil de son mari, la photo de Susan collée contre sa poitrine, elle posa son front sur le bureau.

玛丽坐菲利普的椅子上，把苏珊的贴胸膛上，把额头抵到了桌子上。

M.Costa: C’est un quartier qui paraît encore plus grand que sur les photos!

M.Costa：这个区好像比上看着要大。

Sur cette photographie, un phoque est niché dans le creux de sa nageoire.

这张上，一块海豹皮卡鱼鳍的缝隙里。

Cécile est stupéfaite : sa photo est passée à la télé, quelqu'un lui a souhaité sa fête... Mais qui ?

Cécile惊呆了：她的出现电上，有人祝她生日快乐...是谁呢？

Vas-y, sers-toi, dit Harry, Tu sais, chez les Moldus, les gens restent immobiles sur leurs photos.

“自己拿吧。”哈利说，“可知道，麻瓜世界里，人一旦被拍成就永远保留上不变了。”

C’est moi qui à ton âge lui avais offert la médaille qu’elle portait toujours autour du cou, tu peux la distinguer si tu regardes de plus près.

这个年纪的时候，我把当时戴身上的那个圣牌送给了她，如果仔细看的话，还能上看见这个牌子呢。

Un 10 millionième de degré sépare un point blanc d'un autre sur cette photo-là ; c'est rien du tout.

百万分之一度把每一个白点上分开；什么都没有。

Ses yeux s’arrêtèrent sur la photographie de Susan qu’elle contempla longuement.

她的线停了苏珊的上，看了很久很久。

Oula.... mais il est sur beaucoup de photos là !

乌拉....但它那里的很多上！

Un journaliste légende alors sa photo « les paysans n’ont plus de réfrigérateur » .

一位传奇记者 тогда他的上写道“农民不再有冰箱”。 注：这里的" тогда" 是俄语词汇，此上下文中并不适用，因此可能是一个误植或额外信息，未被正确翻译。正确的翻译应忽略这个词汇。修正后的句子为：一位传奇记者他的上写道“农民不再有冰箱”。

Sur le cliché, on ne voit même pas ses yeux dissimulés sous son képi noir.

上，甚至连他藏黑色军帽下的眼睛都看不见。