Les délégations se sont félicitées de ce que l'Assemblée générale ait identifié deux domaines d'intérêt en vue de la seconde réunion du Processus consultatif et ont accueilli avec satisfaction le fait que ce dernier ait inscrit à l'ordre du jour de la réunion des débats sur ces deux domaines d'intérêt, à savoir, a) sciences de la mer et perfectionnement et transfert de la technologie marine, selon des modalités convenues, y compris le renforcement des capacités dans ce domaine et b) coordination et coopération dans la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armé commis en mer.

各代表团对大会举出协商进程第二次会议两个重点领域表示赞赏，并对协商进程在会议议程中围绕这两个领域组织讨论表示欢迎，即(a) 洋科学及共同商洋技术开发和转让，包能力建设；(b) 打击盗行为和上持械抢劫方面合作及协调。

Le rapport examine le problème de la piraterie, ainsi que les activités politiques juridiques et opérationnelles menées par les États Membres, les organisations régionales, l'ONU et ses partenaires en matière de lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes. Il comporte des observations concernant la façon dont on pourrait assurer la sécurité à long terme de la navigation internationale au large des côtes somaliennes, y compris le transport maritime de l'aide humanitaire destinée à la Somalie et décrit dans ses grandes lignes le rôle que l'ONU pourrait jouer à ce stade.

本报告对盗问题形势进行了研究，审查了会员国、区域组织、联合国及其合作伙伴为打击索马里沿盗和上武装抢劫而开展各种政治与法律活动以及实际打击行动，并在报告最后部分提出意见，阐述了如何确保包经路向索马里运送人道主义物资在内索马里沿国际航运长期安全，此外还概述了联合国在现阶段可能发挥作用。

Ce type d'action menée par les gardes-côtes au niveau local pour maintenir l'ordre, ajoutée aux activités des voleurs armés opérant en mer, s'est transformé en une activité beaucoup plus complexe et plus lucrative que l'on qualifie aujourd'hui, à juste titre, de piraterie, à savoir une infraction internationale commise dans les eaux internationales - au-delà des 12 milles correspondant aux eaux territoriales d'un État - par des passagers ou des membres d'équipage d'un bateau privé à des fins personnelles et dirigée contre un autre navire privé, ces infractions s'accompagnant généralement d'actes illégaux de violence, de détention et de déprédation.

岸巡警这种基层执法行动与武装上抢劫犯活动合流，发展为今天这种远为复杂和利润更加丰厚活动，可以确切地说，这种活动就是盗活动：在国际水域（超越国家12里领界限）由私人船只船员或乘员为个人利益对另一私人船只犯下国际罪行，通常伴随着非法暴力、羁押或劫掠行为。

Le mandat de l'opération militaire de l'Union européenne est axé, entre autres choses, sur : la protection des navires affrétés par le PAM aux fins de l'acheminement de l'aide humanitaire en Somalie, la protection des navires vulnérables naviguant au large des côtes de Somalie, la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée dans les zones maritimes dans lesquelles l'opération est déployée, et de façon générale la dissuasion, la prévention et la répression des actes de piraterie et des vols à main armée en mer.

这次军事行动任务包限于保护粮食计划署包租向索马里运送人道主义援助物资船只、保护在索马里沿航行易受攻击船只、制止可能在欧洲阿塔兰特行动所在域发生盗和上武装抢劫行为以及总体上威慑、预防和遏制盗和上武装抢劫行为。

À sa soixante-douzième session, le Comité de la sécurité maritime sera également invité à examiner une proposition du Royaume-Uni (voir par. 90 ci-dessus) et une proposition de la France visant à l'adoption d'une circulaire donnant aux Centres de coordination du sauvetage maritime (MRCC) des directives définissant de manière plus détaillée que dans les circulaires actuelles du Comité sur la piraterie et le vol à main armée, le rôle qui leur revient en cas d'incident et les mesures préparatoires et opérationnelles qu'ils doivent prendre.

安会第72届会议还将应要求审议联合王国一份提案(见上文第90段)以及法国提议通过一份通知，该通知为上救援协调中心提供指示，比安会关于这个问题通知中所载关于它们在处理盗行为和武装抢劫事件中作用、以及它们可以采取筹备和行动措施指示更为详细。

Pour remédier à l'absence de mise en jeu des responsabilités qui s'est traduite par l'impunité dans la région, il est nécessaire que la communauté des nations s'appuie effectivement sur le cadre juridique international existant et envisage de renforcer encore celui qui est en place aux niveaux régional et national de manière à faciliter l'arrestation et la traduction en justice de ceux qui sont soupçonnés d'avoir commis des actes de piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes.

为了解决因缺乏责任追究而造成该区域存在有罪罚现象问题，国际社会必须有效落实现有国际法律框架，并考虑在该区域和国际各级进一步加强法律框架，以便于逮捕和起诉那些涉嫌在索马里沿从事盗和上武装抢劫行为人。

Le Conseil de sécurité serait plus particulièrement invité à demander au Gouvernement fédéral de transition de la Somalie de prendre les mesures nécessaires et adaptées pour prévenir et éliminer les actes de piraterie et vols à main armée en mer, notamment en autorisant les navires sillonnant l'océan Indien à pénétrer sur ses eaux territoriales dans le cadre de la lutte contre des pirates ou présumés pirates et bandits armés mettant en péril la sauvegarde de la vie humaine en mer.

具体而言，鼓励安全理事会请索马里过渡联邦政府酌情采取必要和适当行动，预防和制止盗和持械抢劫船只行为，包准予在印度洋作业船只在针对危及上人命安全盗或盗和持械抢劫行为嫌疑人采取行动时，进入该国领水。

L'Assemblée générale a également prié instamment tous les États, en particulier les États côtiers situés dans les régions touchées, de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris dans le cadre de la coopération régionale, pour prévenir et combattre la piraterie et les vols à main armée en mer, d'enquêter ou de coopérer aux enquêtes sur de tels incidents partout où ils se produisent et de traduire en justice les auteurs présumés, conformément au droit international.

联合国大会又促请各国、特别是受影响区域沿国，依照国际法采取一切必要适当措施，包通过区域合作，防止和打击盗和上武装抢劫事件，并在发生这些事件时进行调查或协助调查，把被指控肇事者绳之以法。

Il s'agira notamment de renforcer les capacités régionales avec l'aide de l'OMI, de l'ONUDC et des partenaires compétents afin de mettre en place des arrangements efficaces, conformes à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et autres instruments applicables auxquels les États Membres de la région sont parties, de procéder à des enquêtes et de poursuivre ceux qui sont coupables d'actes de piraterie et de vols à main armée en mer.

这将包在事组织、联合国毒品和犯罪问题办公室和相关伙伴协助下，增强区域能力，以订立符合《联合国洋法公约》和该区域会员国已加入其他相关文书有效安排，调查并起诉与盗和上武装抢劫相关犯罪行为。

Je trouve encourageant que les représentants du Gouvernement fédéral de transition, de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie et des régions du « Puntland » et du « Somaliland » à cette conférence se soient dits prêts à créer prochainement un groupe de travail qui serait chargé d'examiner la façon dont la Somalie pourrait coopérer avec la communauté internationale afin de mettre un terme à la piraterie et aux vols à main armée en mer.

令我鼓舞是，出席会议过渡联邦政府、索马里再次解放联盟和索马里“邦特兰”和“索马里兰”地区官员都愿意商在近期内成立一个工作组，以审查索马里可如何与国际社会进行合作，杜绝索马里沿盗和上武装抢劫活动。

Dans sa résolution 1816 (2008), le Conseil de sécurité a demandé aux États et aux organisations intéressées, y compris l'OMI, de fournir à la Somalie et aux États côtiers voisins, à leur demande, une assistance technique visant à renforcer la capacité de ces États d'assurer la sécurité côtière et maritime, y compris la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et des côtes des pays voisins.

安全理事会在其第1816(2008)号决议中呼吁各国和包事组织在内有关组织应索马里及附近沿岸国请求，向其提供技术援助，以增强这些国家能力，确保沿岸和上安全，包打击索马里及附近地区岸沿线盗和武装抢劫行为。

Les États situés dans des régions où des actes de piraterie et des vols à main armée en mer sont susceptibles de se produire devraient veiller à ce qu'il existe des mécanismes adéquats permettant de recevoir les rapports, de les transmettre sans retard à toutes les autorités compétentes et d'alerter les États voisins et les navires se trouvant dans la région des incidents qui se produisent ou risquent de se produire.

位于可能发生盗行为和上持械抢劫区域国家应确保作出适当安排，以便接受报告、立刻向所有有关当局转达报告，并向在发生事件或有发生事件危险区域邻国和船舶发出警告。

Je veux parler du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, qui a ajouté au calendrier de l'ONU une réunion annuelle et s'est attaché à traiter les questions de grande importance - de la recherche marine scientifique et de la protection de l'environnement marin à la prévention de la piraterie et des vols à main armée en mer.

我这里指是内容丰富联合国洋和洋法问题限成员名额非正式协商进程，在联合国日程上加上了一次年度会议，让我们集中思考重要核心问题——从洋科学研究到保护洋环境、预防盗和上武装抢劫。

On a suggéré que la Banque mondiale et d'autres donateurs, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, accordent la priorité aux demandes d'assistance de pays en développement relatives à deux aspects majeurs de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires, à savoir, le renforcement des capacités et l'application des mesures de sécurité dans les ports.

有人建议，世界银行和其他捐助机构，例如联合国开发计划署，应当优先考虑发展中国家在处理关于盗行为和上持械抢劫两个主要问题方面援助请求，即加强执法能力和加强执行港口安全措施。

Toujours en ce qui concerne la situation en Somalie, le Conseil de sécurité a constaté que les actes de piraterie et les vols à main armée subis par des navires dans les eaux territoriales de la Somalie ou en haute mer, au large de ses côtes, enveniment la situation dans le pays, laquelle continue de menacer la paix internationale et la sécurité de la région.

关于索马里局势，安全理事会确认，在索马里领水和索马里沿岸以外公上发生对船舶盗行为和持械抢劫行为恶化了索马里局势，继续构成对该地区国际和平与安全威胁。

Ma délégation appuie pleinement un rôle de chef de file pour l'Organisation maritime internationale dans ce domaine et exhorte la communauté internationale, les organisations régionales et les États des régions touchées par ce phénomène à intensifier leurs efforts pour prévenir et éliminer la piraterie et le vol à main armée en mer, en mettant à nouveau l'accent sur la coopération entre institutions et États.

我国代表团完全支持国际事组织在这方面发挥主导作用，并敦促国际社会、区域组织、特别是有关区域各国加紧努力防止和铲除盗和上武装抢劫行径，同时重新强调机构间和国家间合作。

Dans toutes ces discussions, on s'accorde sur le fait qu'il faut établir, conformément aux dispositions de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, un mécanisme juridique cohérent et efficace qui sera chargé de veiller à ce que les personnes soupçonnées d'avoir commis ou tenté de commettre des actes de piraterie ou des vols à main armée soient arrêtées et poursuivies.

在所有各种讨论中，各方都有一个共识，即应依照《联合国洋法公约》相关规，建立一个连贯和有效法律机制，以确保逮捕和起诉涉嫌在索马里沿从事盗和上武装抢劫行为人。

Le Secrétariat de l'ONU, du fait de l'assistance qu'il fournit au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, des fonctions de renforcement des capacités et d'aide humanitaire qu'il assure et des conseils et informations qu'il fournit aux États et aux organisations internationales, joue un rôle important dans la répression de la piraterie et des vols à main armée commis au large des côtes somaliennes.

联合国秘书处正通过向安全理事会和大会提供协助，通过发挥其能力建设和人道主义援助职能以及通过向各国和国际组织提供咨询意见和情报，在打击索马里沿盗和上武装抢劫行为方面发挥重要作用。

Dans l'intérêt d'une solution durable à la piraterie et aux vols à main armée commis au large des côtes somaliennes, il importe de fournir aux garde-côtes locaux de la région, chaque fois que possible, une assistance qui puisse leur permettre de jouer un rôle constructif dans les efforts de lutte contre la piraterie menés au large des côtes somaliennes et dans la zone environnante.

为持久解决索马里沿盗和上武装抢劫问题，该区域地方岸警卫队必须在可能情况下得到协助，以使他们能在索马里沿及周边地区反盗努力中发挥建设性作用。

Je me félicite de l'adoption de la résolution 1816 (2008) sur la piraterie, dans laquelle le Conseil de sécurité a demandé aux États Membres dont les navires de guerre et les aéronef militaires opèrent dans la région de coordonner, en coopération avec le Gouvernement fédéral de transition, l'action menée pour décourager les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer.

因此，我欢迎安全理事会关于盗问题第1816（2008）号决议，其中呼吁在该区域派有上军事能力会员国协调彼此努力，与过渡联邦政府合作，阻遏盗和上武装抢劫行为。