De la IIIe République (1871-1940) jusqu'à la fin de la IVe République (1946-1958) il fut élu par les membres de l'Assemblée nationale et du Sénat, réunis en Congrès.

第三共和（1871-1940）和第四共和（1946-1958）期间，法统由会议员和参议院选举产生。

Mais problème. Pendant toute la durée du développement, et même une fois le produit fini, impossible de se faire payer par le donneur d'ordre.

但随后出现了状况。项目的开发期间和项目完成后，雇主都未能支付酬劳。

Les arrestations arbitraires se sont multipliées pendant la période considérée.

报告所涉期间都有人提出了任意逮捕的问题。

Tout contractant doit être dûment patronné pendant toute la durée du contrat.

每一承包者合同期间应有规定的担保。

Le Forum s'est de façon générale caractérisé par la vitalité de ses débats.

会议期间进了热烈讨论。

Il a été représenté par le même avocat tout au long de la procédure.

诉讼期间他均由该名律师代表。

Certains membres ont estimé qu'il était justifié d'appliquer les TCCP pour toute la période.

一些成员认为有理由期间采用价调汇率。

Mon Représentant spécial a été consulté et tenu informé du déroulement de ces discussions.

讨论期间，我的特别代表都被征求意见和不断被告知最新动态。

La situation générale est restée calme en Bosnie-Herzégovine.

波斯尼亚和黑塞哥维那的局势本报告所述期间仍然稳定。

Ils sont toujours restés fermement derrière moi tout au long de cet exercice.

会议期间，他们确实一直都坚定地支持我。

Les ONG ont joué un rôle primordial tout au long de la troisième Décennie.

第三十年期间，非政府组织的作用具有中心意义。

L'Administration indique que ces postes resteront nécessaires pendant toute la durée du mandat du Tribunal.

政当局表示，法庭任务的期间持续地需要这些监督职能。

Elle pourra donc tenir deux réunions par jour, avec des services complets pendant toute la session.

因此，会议期间裁谈会每天可举两次会议，并配备全面的服务。

Répondre à leurs besoins spécifiques restera donc une priorité pendant tout le processus de transition.

因此，满足受到战争影响的儿童的特殊需要过渡期间仍将是一优先事项。

Les démolitions de maisons se sont poursuivies tout au long de la période considérée.

拆毁房屋事件报告期间也继续发生。

Durant la période considérée, la situation d'ensemble, en Angola, est demeurée instable.

本报告所述期间，安哥拉的局势仍不稳定。

Tout au long du conflit, elles doivent établir un modus vivendi avec les parties.

冲突期间，他们必须与当事方达成某种临时安排。

Nous devons donc persévérer et aider les parties congolaises pendant toute la période de transition.

因此，我们必须坚持不懈，过渡期间向刚果各方提供协助。

Durant la période considérée, la situation générale en Bosnie-Herzégovine est restée stable.

波斯尼亚和黑塞哥维那境内的局势本报告所述期间保持稳定。

Ces détenus sont maintenus au secret pendant toute la durée de leur interrogatoire.

审讯期间，他们都被隔离关押。