Il faisait un clair de lune superbe. Nous mîmes l’épée à la main, et à la première passe, je le tuai roide.

月华如练。我们都拔剑手。交手头一回合，他就吃了我一剑，直挺挺倒地上死了。”

Ivory imprima une liste d'adresses et l'agita fièrement devant les yeux de son invitée.

伊沃里打印出一份实验室地址清单，拿手上得意地他面前晃动。

Par contre, une des grandes différences, c'est qu'ils n'évoluent pas dans les mêmes systèmes sociaux que nous, et ne connaissent pas les proverbes du type : « Une truite dans la marmite vaut plus que deux saumons dans la rivière. »

然而，较大区别之一于，猴子与我们不同一社会体系中进化，它们不知道这种类型谚语：一鸟手，胜过两鸟林。

L’enfant s’arrêta à côté du buisson sans voir Jean Valjean et fit sauter sa poignée de sous que jusque-là il avait reçue avec assez d’adresse tout entière sur le dos de sa main.

孩子停留那丛荆棘旁边，没有看见冉阿让，把他一把钱抛起来，他相当灵巧，每次都手背上。

Il y eut un remuement de chaises, le bureau s’installait ; et l’on chercha un instant le président disparu derrière la table, sous laquelle il glissait la caisse, qu’il n’avait pas lâchée.

他们挪动了一下椅子，主席团坐好。这时主席桌子后面忽然不见了，们都找他，原来他是躲桌子底下放他一直拿手上那只小木头匣子。

Donnez-vous la main, nom de Dieu ! cria Coupeau, et foutons-nous des bourgeois ! Quand on a de ça dans le coco, voyez-vous, on est plus chouette que les millionnaires.

“见鬼！别摆绅士派头了，你们快互相握手吧！”古波说，“我们呀，只要一只酒杯手，就比百万富翁还要幸福。

Un livre d'histoire à la couverture grenat dépassait de la rangée. Elle hésita, le prit et fit glisser une enveloppe bleue qui y était cachée.

有一本紫红色封面历史书凸出来，她犹豫了片刻，然后把书拿手上摇一摇，一藏书页里蓝色信封掉了出来。

Et, sur la réponse de Charles, il prit ses sabots à ses mains et se mit à courir devant lui.

夏尔回答之后，孩子立刻把木鞋提手上，他前面跑了起来。

Depuis, le ballon est devenu ovale: c’est plus facile à prendre à la main.

从此，球变成了椭圆形，因为这样更容易拿手上。

Il avança près du socle où le pendentif était posé et s'en empara.

他走近激光出口处，将放台上项链拿手上。

Anthony agita la lettre qu'il tenait toujours en main et la confia, amusé, à sa fille.

安东尼把拿手上信件摇了摇，笑眯眯地交给他女儿。