C'est dans un de ces replis de terrains sur les bords d'un ruisseau qui va perdre ses eaux rapides dans un des affluents de la Loire que se dresse la maison où j'ai passé mes premières années.

那个我度过了早些年时光的房矗立在众多峡谷中的一个里面。那里在一条塞纳河支流的小溪岸边。

Un coin pour des enfants. Dans cet île, des maisons sont assez vieilles, reliées par des ruelles serpentinales. Nous nous trouvons comme dans un acien bourg de la province du Guangdong.

岛上的一处儿童乐园。这里的房大多很陈旧，也是由一条条小弄堂组成，在里面，感觉象是在广东的某个古镇上。

Une explosion qui s'est produite dans un bâtiment situé près de l'entrée de la base aérienne militaire américaine de Bagram, dans le nord de Kaboul, a tué trois Afghans et en a bloqués 15 autres à l'intérieur.

喀布尔以北美利坚合众国Bagram空军基地口附近的一座房爆炸，炸死三名阿富汗国民，并将15人埋在里面。

La CDI en effet est comme un architecte: elle doit avoir une certaine latitude pour créer une maison, sans pouvoir ignorer les souhaits de ses clients (en l'occurrence les États) qui devront y vivre.

委员会很像一名建筑师，在规划建造房时，必须能有一些创造性，但不能忽视将不得不住在里面的客户（各国）的愿望。

Un groupe de jeunes garçons y vit, entouré de maisons délabrées, de rues en terre battue jonchées de détritus et de camarades qui n'ont jamais mis les pieds dans une école.

在这里，一群男孩的周围是破旧不堪的房、堆满垃圾的肮脏街道以及从未见过学校里面是什么样的同伴。