Et dans mon cœur, oui pourquoi pas.

在我心里，什么颜色都可以，为什么不呢。

Le jeune homme resta debout inerte, n’ayant qu’une force de volonté, mais pas d’exécution.

青年仍旧一动不动地站在那里，心里虽想服从，但却没有勇气来实行。

Maintenant les souvenirs affluaient dans l’esprit de Pierre.

现在，往事在皮埃心里涌现了。

Ses lèvres serrées, ses sourcils froncés, indiquaient chez lui la violente obsession d’une idée fixe.

他紧绷着嘴唇，蹙着眉头，这说明在他心里，有一种顽强的念头在强烈地纠缠着他。

Je ne répondis pas, Walter tapa violement du poing dans sa main.

我没有回答。沃特的拳头重重地砸在自己的手心里。

Il n’y avait plus en elle pour son mari que de la cendre d’affection.

在她心里，对她的丈夫只剩下一点柔情的死灰。

Monsieur Paganel, reprit John, vous avez un secret qui vous étouffe !

“生，”说，“您一定有个什么秘密梗在心里。”

Il était sujet aussi à de brusques attendrissements et, dans ces occasions, il parlait volontiers de Jeanne à Rieux, se demandait où elle pouvait être au moment même, et si, lisant les journaux, elle pensait à lui.

他有时也心血来潮，禁不住深深动情，在这种情况下，他会主动向里厄谈起让娜，心里琢磨在那一刻她可能在什么地方，倘若她常读报纸，她是否会想念他。

Trois fois, le capitaine fut sur le point de commander le feu. Une angoisse l’étranglait, une lutte interminable de quelques secondes heurta en lui des idées, des devoirs, toutes ses croyances d’homme et de soldat.

上尉曾三次要命令开枪，但是一种痛苦的心情使他话到嘴边又止住了。在这一瞬间，他心里不停地翻滚，他的观念，他的责任感，作为一个人和一个军人的一切信念，在他心里冲突着。

Elles peuvent ne pas ressentir de tristesse à proprement parler, mais plutôt un sentiment d'effroi et de vide qui les envahit, les amenant à se demander intérieurement à quoi bon tout cela ?

他们感受到的可能不只是悲伤，而是铺天盖地的麻木与空虚，心里不断在想：这一切有什么意义？

Les lointaines espérances qui pour elle commençaient à poindre dans son cœur fleurirent soudain, se réalisèrent et formèrent un faisceau de fleurs qu’elle vit coupées et gisant à terre.

遥远的希望刚刚在她心里萌芽，就开花，长成，结成一个花球，现在她眼看剪成一片片的，扔在地下。

Pour qu’il eût mal mis la boucle de son col, il fallait qu’il y eût en lui une de ces émotions qu’on pourrait appeler des tremblements de terre intérieurs.

他居然会把领扣扣歪，那一定是在他心里起了那种所谓“心地震”的骚乱。

Mes pensées avaient pris ce cours, et je ne m’apercevais pas que cette confiance dans l’éducabilité de l’homme était fortifiée en moi par les influences extérieures.

我这样思索着，并没发觉，由于受到野外的影响，对人的可教育性的信心在我心里强了。

Il ne songeait qu’à ce but, si près d’être atteint, et parfois il bouillait d’impatience, comme s’il eût été chauffé par les fourneaux de l’Henrietta.

他一心只想到那个就要到达的目的地。有时他也会急不可耐，仿佛亨利埃塔号的锅炉就在他心里燃烧似的。

Je ne saurais comment exprimer quelle satisfaction ce fut pour moi de me retrouver dans ma vieille huche, et de me coucher dans mon hamac.

回到老家，我躺在吊床上，心里有说不出的高兴和满足。

Abraham tomba sur sa face; il rit, et dit en son coeur: Naîtrait-il un fils à un homme de cent ans?

亚伯拉罕就俯伏在地喜笑，心里说，一百岁的人还能得孩子吗。

Mais Poisson ne le laissa pas achever. Il mit la main sur son cœur, comme pour expliquer que tout restait là.

但是布瓦松并不让他把话说完，把手放在心口上，似乎在说一切都会藏在心里。

Tout ce que je fais, je le fais dans mon cœur, je le fais comme je le fais chez moi.

我做的所有，我都记在心里，我做的就像我在家做的一样。

De temps en temps, il faisait un signe de tête négatif comme s’il répondait à quelque question qu’il s’adressait intérieurement.

不时摇一下头，仿佛在回答自己心里的问题。

Tous les soirs je me plaisais à imaginer cette lettre, je croyais la lire, je m’en récitais chaque phrase.

每天晚上我都乐于想象这样一封来信，我在心里默读，每一句话都背得出来。