Cœur en berne prend verre en main.

哀悼的心在这里举杯狂欢。

Même après coup, j'ai eu mon coeur qui tremblait quand même !

但是事后，我的心还在颤抖！

Voilà le pire ! elle dit que son cœur n’est point porté vers moi.

“最糟糕的是，说的心不在我身上。”

Il sentait battre son cœur ;des frissons lui couraient sur la peau.

皮埃尔的心在跳，皮肤在抽动。

Elle me boude avec une patience cruelle.

“耐着性子，狠着心在和我赌气。”

En reconnaissant le jeune homme, elle tendit les bras vers lui et se crut sauvée. Mais le pauvre Carlini, en la reconnaissant, lui, sentit son cœur se briser ; car il se doutait bien du sort qui attendait sa maîtresse.

当认出自己的恋人的时候，那可怜的姑娘便向他伸出双手，求救并相信自己可以安全了，但卡烈尼却觉得他的心在往下沉，因为他对于那等待在前面的命运知道得太清楚了。

Comme nous possédons sa chanson, gravée en nous tout entière, nous n’avons pas besoin qu’une femme nous en dise le début — rempli par l’admiration qu’inspire la beauté — pour en trouver la suite.

既然我们已经掌握了爱情之曲，一字一句都铭刻在心，那用不着一个女子唱出曲中的充满了对的美的赞赏之情的第一句才能想起全曲。

Felton rougit ; dans toute autre circonstance il eut réprimandé le soldat qui se permettait une pareille plaisanterie ; mais sa conscience murmurait trop haut pour que sa bouche osât parler.

费尔顿满脸发烧；倘若在其他环境，他对这位士兵竟放肆敢开如此玩笑定会大加训斥；然而此时他的心在大声疾呼，使他不敢放胆张口说话。

Ce fut elle qui dut se hausser, poser la joue contre ses lèvres ; même il était si troublé, qu’il l’embrassa sur l’œil, rudement, à l’éborgner. Tous deux restèrent tremblants.

却自己踮起了脚，把面颊送他的嘴唇上；而他心慌意乱之中竟的眼睛上，由于过重，险些弄瞎了的眼。两人的心都在突突地跳个不停。

Mon oncle travaillait toujours ; son imagination se perdait dans le monde idéal des combinaisons ; il vivait loin de la terre, et véritablement en dehors des besoins terrestres.

可是叔父还是不停地工作；他只想如何解答问题；他的心不在人间，他也没有人间的需要。

La tempête ne les effraya pas, et si elles manifestèrent quelques craintes, ce fut en songeant à leurs amis, qui erraient alors dans les plaines de la République argentine.

因为们在惊涛骇浪面前毫不畏惧，虽然有时表现出一点烦燥的样子，那是因为们那善良的心在挂念着在阿根廷草原上旅行的朋友啊！

Tout en portant Marius de la sorte, Jean Valjean glissa sa main sous les vêtements qui étaient largement déchirés, tâta la poitrine et s’assura que le cœur battait encore.

冉阿让一面这样抱着马吕斯，一面把手伸进口子撕得很大的衣服，摸摸他的胸口，证实了他的心还在跳。

Les voyageurs étaient réintégrés dans leur wagon. Passepartout reprit sa place, sans rien dire de ce qui s’était passé. Les joueurs étaient tout entiers à leur whist.

旅客们都回自己的车厢里去了。路路通往自己的坐位上一坐，对于刚才发生的一切连半个字儿也不提。三位玩“惠司脱”的牌迷现在心都在牌上。

Ses doigts trop lourds cassaient les fils ; elle n'entendait à rien, avait perdu le sommeil, suivant son mot, était « minée » .

手指又太笨，一来弄断了线；什么也不在心，睡又睡不着，照说的，“毁啦。”

Le cœur tremblant, mais cependant résolu à périr ou à la voir, il jeta de petits cailloux contre le volet, point de réponse.

他的心在颤抖，然而他决心要么死要么见，朝护窗板扔了几块小石子，没有回音。

Son cœur palpitait encore aux souffrances de l’humanité, et son immense charité s’adressait aux races asservies comme aux individus !

他的心还在为人类的苦难而跳动着，他会给受奴役的种族和个人送去他的仁慈的。

Sa petite tête s’inclina vers la fleur, et son cœur brisé de désir et de douleur cessa de battre.

他的小头向雏菊垂下来——百灵鸟的心在悲哀和渴望中碎裂了。

Les meilleurs esprits ont leurs fétiches, et parfois se sentent vaguement meurtris des manques de respect de la logique.

极高明的人也有他们的偶像，有时还会由于别人不尊重逻辑而隐痛在心。

L’enfant de la mer baisa la main du prince, bien qu’elle se sentît le cœur brisé.

海的女儿把他的手了一下。觉得的心在碎裂。

Le silence n’était plus troublé que par les battements de mon cœur.

在沉寂中我只听了我的心在怦怦地跳。