La société de produits les plus récents, de la céramique nano-purification de l'eau en un court laps de temps d'ouvrir le marché continental.

最新产品陶瓷纳米净水器在时间内打开大陆市场。

Vous avez permis au FNUAP de beaucoup avancer en très peu de temps.

诸位使人口基金在时间内取得了长足进展。

Mais nous avons fait beaucoup de chemin en très peu de temps.

但，我们已在时间内取得了大进步。

Ces succès sont d'autant plus notables qu'ils ont été obtenus en peu de temps.

这些成功非常重要，因为它们在时间内取得。

Le Pacifique a fait de grands progrès en peu de temps.

太平洋在时间内已经取得了大成就。

Plus de 260 personnes ont été arrêtées immédiatement après les actes de violence.

发生暴力事件后，在时间内就有260多人被逮捕。

Dans le bref laps de temps écoulé depuis sa naissance, le Bureau a obtenu des résultats remarquables dans plusieurs domaines d'importance critique : reprise des tournées systématiques d'assistance auprès des missions desservies; relance des travaux des conseils de la sécurité aérienne de celles-ci; mise à jour de leurs programmes de prévention des accidents et de leurs plans d'urgence; communications régulières avec les missions, y compris par conférence téléphonique et visioconférence; diffusion de bulletins mensuels d'information et autres communiqués périodiques sur la sécurité de l'aviation; mise au point et lancement d'un site Web.

在成立后这段时间内，该办室在几个重要方面已经取得重要成绩：恢复对所属特派团期援助访问，恢复特派团航空安全理事会活动，更新特派团事故预防方案和突发事件应急计划，与特派团建立期交流，包括举行电话和电视会议，确保期分发每月通讯和其他航空安全相关信息，开发和启用区域办室网站。

Remerciant de nouveau le secrétariat d'avoir préparé un très grand nombre de documents complexes dans un délai très court, le Comité a noté qu'il avait adopté les recommandations 4 b) et c) (sur l'application du projet de guide à la propriété intellectuelle, aux valeurs mobilières et aux contrats financiers) et 74 à 230 (chapitres VII à XIV) et approuvé quant au fond les commentaires des chapitres VII à XIV et les commentaires sur la propriété intellectuelle, sous réserve des modifications dont il était convenu.

全委会再次感谢秘书处在时间内编写了多份复杂文件，并且指出，全委会已经通过建议4 (b)和(c)（指南草案有关知识产权、证券和金融合同范围）和建议74-230（第七章至十四章），核准了指南草案第七至十四章以及有关知识产权评注实质内容，但必须作全委会商修改。

Selon le principe IV.D.2 de l'OCDE, le contrôle de la planification de la succession est l'une des fonctions essentielles du conseil d'administration, tandis que le rapport Dey (Canada) estime qu'il s'agit là d'une importante activité de conduite des affaires, et que le premier rapport Vienot (France) recommande que le comité de sélection soit en mesure de proposer des successeurs à bref délai.

《经合组织原则》四、D、2强调，监督接班计划董事会一项关键职能，而《戴伊报告》(加拿大)认为这一项重要管理义务，《维耶诺报告一》(法国)建议，遴选委员会应准备在通知后时间内提出接任者。

La magnitude et l'ampleur des progrès faits par certains pays dans toutes les régions du monde a montré que, dans un laps de temps très court, la pauvreté et la mortalité maternelle et infantile pouvaient être réduites de façon spectaculaire et que d'énormes avancées pouvaient être obtenues au niveau de l'éducation, de l'égalité entre les sexes et d'autres domaines du développement.

在世界每个区域，各国所取得进展，规模之大，范围之广，说明我们可以在时间内大量减少贫穷，降低母婴死亡率，而且可以大幅增进教育、两性平等和其他方面发展。

Le Comité craint qu'il ne soit pas raisonnable de programmer une visite obligatoire sur site ou une conférence préalable aux soumissions très peu de temps (trois jours par exemple) après la publication de l'appel à la concurrence car cela ne laissait pas suffisamment de temps aux fournisseurs internationaux pour prendre des dispositions en vue de la visite ou de la conférence.

审计委员会关切，在招标布后时间内(如3天)安排强制性实地访问或投标前会议似乎不合理，因为国际供应商没有足够时间准备实地访问或投标前会议。

Dans d'autres cas, la paralysie des services provient de "tempêtes de paquets" créées par la reproduction latente de virus ultra rapides (par exemple des programmes informatiques qui se reproduisent automatiquement) qui, en quelques minutes, se reproduisent en milliards d'exemplaires qui, par leur volume même, étouffent les systèmes à fibres optiques les plus rapides et paralysent même les ordinateurs les plus puissants.

在其他情况下，阻绝服务由于“数据包风暴”产生，而这种风暴由于超快蠕虫（自我复制计算机程序）蔓延式繁殖造成，这种蠕虫可以在时间内自我复制数十亿份——它们纯体积会阻塞最快光纤线路并使大型计算机系统停止工作。

L'attention a été attirée sur la nécessité de faire en sorte que la documentation appropriée soit communiquée au Comité dans les délais voulus, que toutes les informations présentées dans une langue autre que l'anglais soient traduites et que tous les renseignements obtenus, même ceux qui l'ont été au dernier moment, soient disponibles durant la réunion.

会议提请与会者注意到需要确保及时向委员会提供相关文件；应针对那些以英文以外语文提交任何资讯提供翻译文本；任何在期限时间内提交资讯仍应提供给委员会会议。

En outre, une capacité de réserve additionnelle, en particulier pour les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales, doit être intégrée au système pour que le Secrétariat continue à pouvoir répondre aux demandes de mise en œuvre, souvent à très court terme, de missions spéciales à caractère délicat et urgent.

此外，如果秘书处要继续应要求，往往在时间内，承担起敏感而又紧急特别任务，就必须在联合国系统中建立额外备用能力，特别用来执行维持和平和政治特派团任务能力。

Les déclarations que nous venons d'entendre, particulièrement celles des délégations de deux pays frères du Mexique, le Chili et le Pérou, renforcent notre conviction que la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel a permis dans un délai très court la création d'une norme internationale incontestable selon laquelle l'existence des mines antipersonnel est inacceptable.

我们刚才听到发言，尤其我们兄弟代表团智利和秘鲁代表发言，使我坚信，《关于杀伤人员地雷渥太华约》在时间内就建立起了无可争议国际标准，根据这项标准，杀伤人员地雷完全不可接受。

M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation apprécie vos nombreux efforts ainsi que ceux des Présidents extrêmement compétents des deux Groupes de travail, qui, en très peu de temps, ont traité de deux questions importantes et difficiles et qui nous ont presque fait aboutir à un consensus.

麦金尼斯先生（美利坚合众国）（以英语发言）：主席先生，我国代表团赞赏你作出多努力，以及两位极其能干工作组主席作出努力，这两位主席在时间内开始处理两个困难但重要问题，并指导我们几乎达成协商一致意见。

Elle a soutenu que cette allocation avait été versée uniquement en raison de la situation de crise et qu'elle était «absolument indispensable pour maintenir la production aux niveaux antérieurs; pour ce qui est de l'augmentation de la production, elle n'a été possible en peu de temps que grâce aux efforts supplémentaires déployés par la main-d'œuvre existante».

沙特石油在这些后来提出意见中表示，发放津贴完全危机状况造成，而且“仅仅对于维持当时生产水平就绝对必需，更何况还要增加产量，而只有在当时劳动力水平前提下加班加点才可能在时间内做到这一点。”

En tant que représentant d'un pays qui, sur une brève période, a accueilli un certain nombre de missions de maintien de la paix des Nations Unies et a donc pu observer directement la manière dont elles ont fonctionné, je voudrais appeler l'attention des membres sur les recommandations suivantes.

我国克罗地亚在一段时间内曾有好几个维和特派团驻留境内，因而有机会亲眼目睹了其中每一个特派团如何执行任务。 作为这样一个国家代表，我要提请安理会成员注意以下建议。

Cela peut s'avérer nécessaire lorsque, par exemple, ni drogues ni armes n'ont été trouvées lors de la première perquisition, mais que l'on soupçonne que des livraisons auront lieu à cet endroit prochainement, ou lorsqu'une perquisition a dû être interrompue pour que l'enquête ne soit pas découverte.

这项规在下述情况下可能有必要，例如，第一次搜查时没有发现毒品或武器，但依然怀疑在时间内将会有毒品或武器送达所涉地点，或由于调查行动有可能被发现而中断搜查。

Les Philippines ont relevé, il y a un an, les signes avant-coureurs des difficultés financières provoquées par la crise des prêts hypothécaires à haut risque, mais on n'aurait pu imaginer l'étendue des dégâts et de l'incertitude qui sont apparus depuis en si peu de temps.

菲律宾一年前已听到次贷危机造成金融灾难脚步声，但自此以来，在这段相对时间内，它所产生危害程度和不确情况无法想象。