En règle générale, les travaux étaient en cours au moment de l'invasion du Koweït.

这些通常是科威特遭受入侵时的在建工程。

Il existe actuellement deux comptes pluriannuels pour le financement de projets à long terme de transformation et amélioration des locaux et de construction : a) pour des travaux de construction en cours, le compte pluriannuel pour les projets de sécurisation; et b) le fonds subsidiaire pour les travaux de construction, utilisé pour le financement de travaux de transformation et d'amélioration des locaux qui s'étalent sur plusieurs années.

目前，与改建/装修和建筑中长期项目有关的两个账户如下：(a) 在建工程：强化安保多年期项目安保措施账户；以及(b) 用多年改建和装修的建筑分基金。

De ce fait, le montant de 342,1 millions de dollars apparaissant dans l'état de l'actif, du passif et des réserves et des soldes des fonds sous la rubrique des travaux en cours ne comprend pas seulement des dépenses qui augmentent effectivement la valeur des actifs de l'Organisation mais aussi toutes les dépenses d'exploitation, dont certaines n'ont aucun effet sur cette valeur.

因此，在资、及准备金和基金结余报表中公布的在建工程3.421亿美元，不仅包括实际增加联合国资价值的支出，而且也包括所有业务费用，其中一些对此价值没有生任何响。

De l'avis du BSCI, étant donné que l'exécution de ces projets dépend de l'avenir du plan-cadre directeur, le virement de ces fonds sur un compte travaux de construction en cours n'est pas approprié, puisqu'il n'y a pas de travaux de construction en cours relevant de ces projets et que ces fonds pourraient être utilisés pour absorber l'augmentation des coûts d'autres projets.

监督厅认为，既然这些项目的实施由基本建设总计划将来的情况决定，因此把这些资金存放在“在建工程”账户中是不适当的，因为这些项目之下没有工程处之中，而这些资金则可用支付其他项目的增加费用。

Le Comité recommande que l'Administration prenne, avant la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public, des mesures pour que ne soient comptabilisées au compte des travaux de construction en cours, dans le volume I consacré aux états financiers de l'ONU, que les dépenses relatives au Plan-cadre d'équipement qui sont effectivement des dépenses d'investissement.

审计委员会建议，在全面实施《国际公共部门会计准则》之前，行政当局应采取步骤，在联合国财务报表第一卷中只将构成资本化费用的基本建设总计划支出部分，报告为在建工程的一部分。

Au 31 décembre 2005, les terrains et bâtiments, qui comprennent aussi les abris de réfugiés, représentaient, d'après les chiffres initialement indiqués dans l'état 2, un montant de 402,6 millions de dollars (contre 354,5 au 31 décembre 2003), les travaux de construction en cours y afférents s'établissant pour leur part à 4,1 (au lieu de et 7,9) millions de dollars.

有关在建建筑工程同时期分别为410万美元和790万美元。

Conformément aux dispositions régissant le compte des travaux de construction en cours, les crédits inutilisés en fin d'exercice restent dans le compte pour être affectés, lors des exercices ultérieurs, aux dépenses auxquelles ils étaient destinés, à l'instar du crédit inutilisé de 4,8 millions de dollars afférent aux projets qui avaient été transférés au plan-cadre d'équipement.

根据在建工程账户的条款，财政期间未动用的资金仍然保留在账户中，在以后的财政期间作相同用途使用，这就如同有关项目未动用的480万美元递延给基本建设总计划一样。

Il s'agit non pas de changer la présentation des états financiers avant l'entrée en vigueur de ces nouvelles normes comptables, mais de se préparer à leur application en expérimentant sur le fonds du plan-cadre d'équipement les effets des IPSAS sur la comptabilisation des actifs et en particulier des travaux immobilisables.

这项建议的目的不是要改变实施新会计准则前财务报表的列报方式，而是要防范《公共部门会计准则》在资方面，尤其是在建施工工程方面对基本建设总计划资金的响。

Les dispositions visant le compte des projets de construction prévoient que les fonds inutilisés en fin d'exercice restent sur le compte et sont utilisés aux fins prévues pendant les exercices suivants, ce qui est le cas des 4,8 millions de dollars au titre des projets transférés au plan-cadre d'équipement.

按照在建工程账户的规定，财务期间终了时未使用款项将保留在该账户中，在随后的财务期间为其用途使用，就象与推迟到基本建设总计划项目有关的未使用批款480万美元的情况一样。

L'Administration a inscrit les dépenses relatives aux travaux de construction en cours dans un compte distinct; toutefois, elle a considéré depuis le début du Plan-cadre que toutes les dépenses s'y rapportant, quelle que soit leur nature, devaient être comptabilisées au compte des travaux de construction en cours.

行政当局的确在分立账公布了在建工程，然而，自基本建设总计划开始以来，与该项目有关的所有支出，不论其性质如何，都视为在建工程。

Ce compte, englobant toutes les dépenses relatives aux gros travaux de rénovation des bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, figure dans les états des recettes et dépenses concernant le fonds des immobilisations de l'ONU et les travaux de construction en cours.

该账户包括联合国总部建筑群大整修的所有支出，联合国基本资和在建工程的收支报表 中汇报该账户的情况。

Pour financer le reste des travaux nécessaires, la meilleure solution serait d'utiliser d'abord les intérêts créditeurs portés au compte des travaux de construction en cours et d'imputer le solde, soit 1 139 000 dollars, sur les crédits qui seront ouverts pour constituer le fonds de réserve.

为向其余必要工程供资，最好的解决办法是，先使用在建工程账户的结余，再将余额1 139 000美元记入对准备基金的拨款中。

Le Comité a recommandé que l'Office indique la valeur des travaux de construction en cours dans les états financiers de façon à se conformer aux dispositions du paragraphe 50 des normes comptables du système des Nations Unies, et l'Office a accepté de le faire.

委员会建议并且近东救济工程处同意，在财务报表中披露在建工程的价值，以便遵守《联合国系统会计标准》第50段。

Le Département de la gestion a indiqué que les fonds affectés aux projets reportés inclus dans le plan-cadre d'équipement, transférés du budget ordinaire au compte central des travaux de construction en cours, n'avaient pas été engagés et étaient conservés dans les comptes pluriannuels CFS.

管理事务部通知说，推迟到同基本建设总计划一起实施的项目的专款尚未承付，这笔经费从经常预算转入在建工程帐户后，存放在CFS多年账户内。

Cela s'explique par le fait que le montant des travaux de construction en cours a quadruplé, en hausse de 68 millions de dollars, et que les soldes débiteurs interfonds ont augmenté de 37 millions de dollars, soit 88 %, passant de 42 millions à 79 millions de dollars.

这是由在建工程增加了6 800万美元，增加了四倍，以及应收基金间结余增加了3 700万美元，即88％，从4 200万美元增加到7 900万美元。

Les municipalités, en coopération avec les ministères, doivent régler le problème des expropriations irrégulières antérieures et veiller à ce que les travaux publics en cours soient conformes à la loi en fournissant des garanties effectives et en assurant l'accès aux recours judiciaires.

各市镇必须与各部委合作，就以前违规征用的做法采取补救措施，并通过提供有效的保障和法律补救措施，确保在建的公共工程符合法律规定。

Au paragraphe 20, le Comité a recommandé que l'Office indique dans les états financiers le coût des travaux de construction en cours, de façon à se conformer aux dispositions du paragraphe 50 des normes comptables du système des Nations Unies.

在第20段，审计委员会建议近东救济工程处，在财务报表中披露在建工程的价值，以便遵守《联合国系统会计准则》第50段。

La KDC a évalué à KWD 799 783, KWD 69 215 et KWD 90 775 les pertes liées respectivement au stock de pièces détachées, au mobilier et aux agencements et aux travaux en cours, en se basant sur leur valeur comptable et leur coût initial.

KDC按照这些物品各自的会计账面价值和原来成本将备件库存、家具与装置和在建工程损失分别估价为799,783科威特第纳尔、69,215科威特第纳尔和90,775科威特第纳尔。

Les coûts de construction, qui seront de 736 900 dollars, pourront être financés à partir du solde disponible du compte des travaux de construction en cours, qui est actuellement de 1 041 200 dollars; aucun crédit supplémentaire ne sera nécessaire.

它们的建筑费用为736 900美元，资金可动用在建工程帐户的现有余额(1 041 200美元)；不需要增加拨款。

En vertu de ces arrangements, les crédits ouverts au budget ordinaire pour les projets de renforcement de la sécurité ont été alloués et les fonds connexes ont été transférés au compte des travaux de construction en cours.

根据这些安排，分配了用与安保有关项目的经常预算批款，并调剂了有关资金，供在建工程账户使用。