Et c'est très important pour les étudiants que vous êtes, si je puis me permettre de vous interpeller cet après-midi, ne cédez pas aux sirènes de la division.

这对在座的位青年学生至关重要，请允许我今天下午这样对你说：不要屈从于分裂的诱惑。

En vérité ! dit tout d’une voix l’assemblée.

“真有这么一会事？”在座的宾口同声地惊喊了起来。

Ainsi si la Patronne était dans le salon, le prince d’Agrigente entrait seul.

因此，如果“女主人”在座，他就让阿格里让特亲王一个人进去。

Par bonheur, l’académicien qui savait le latin était de ce dîner.

碰巧，那位懂拉丁文的院士也在座。

Et je pense qu'aujourd'hui, mesdames et messieurs, [vous] qui sont des décideurs dans cette salle, vous avez une première grande décision à prendre en ce début d'année 2011, c'est de revoir votre organisation.

我觉得如今，女士先生，如果在座的位有谁是决策者的话，你需要做出2011年年初的首要重大决策，那就是，重审公司的结构。

Il avait une voix forte, passionnée, qui portait loin, et lorsqu'il attaqua l'assistance d'une seule phrase véhémente et martelée : « Mes frères, vous êtes dans le malheur, mes frères, vous l'avez mérité » , un remous parcourut l'assistance jusqu'au parvis.

他声音洪亮而且热情洋溢，可以传得很远。他仅用一句激烈而又铿锵有力的话抨击在座的人：" 我的兄弟，你正身之中，我的兄弟，你这是罪有应得。" 这时，从大堂到广场，听众里一片骚动。

Une fois, il quêtait pour les pauvres dans un salon de la ville ; il y avait là le marquis de Champtercier, vieux, riche, avare, lequel trouvait moyen d’être tout ensemble ultra-royaliste et ultra-voltairien. Cette variété a existé.

在座的有一个商特西侯爵，年老，有钱，吝啬，他有方法同时做极端保王党和极端伏尔泰②派。那样的怪事是有过的。②伏尔泰（Voltaire，1694—1778），一生强烈反对封建制度和贵族僧侣的统治权。

Le jeune pianiste jouait, mais seulement si « ça lui chantait » , car on ne forçait personne et comme disait M. Verdurin : « Tout pour les amis, vivent les camarades ! »

年轻的钢琴家只有在“来劲儿”的时候才演奏，本来嘛，谁也不能勉强谁，维尔迪兰先生不是常说吗：“在座的都是朋友，友情第一嘛！”

Néanmoins l’initiative hardie de cette jeune femme, la courte promiscuité qui en résulta entre elle et l’instrumentiste, produisirent une impression généralement favorable.

再怎么说，这位年轻妇女的大胆的首创精神，她跟钢琴家短时间内在台上的同时出现，在在座者的心中普遍产生了良好的印象。

Le maître qui était ici m'a appris.

在座的师傅教了我。

Il y a un gros congrès sur les baleines à bosse qui se termine en ce moment même à Tadoussac, on est allé à la pêche, aux avancées, dans ces domaines de recherche, auprès de chercheurs, de chercheuses qui participent au congrès.

现在塔杜萨克正在举行一场大型座头鲸大会，我刚刚前往现场，采访了参与此次大会的科研人员，了解他在座头鲸研究领域的最新进展。

Et freinerait la dynamique de l'apprentissage en France, ça pourrait donc impacter de nombreuses personnes parmi vous.

这将减缓法国学习进程的势头，因此可能会影响在座许多人的发展。