L'extradition et l'entraide juridique peuvent également être soumises au principe de la réciprocité.

此外，也可以在对等的基础上进引渡提供法律援助。

Nous sommes prêts à prendre d'autres mesures dans ce domaine sur une base réciproque.

我们准备在对等的基础上，在这方面采取进一步措施。

En ce qui concerne l'extradition, la Constitution de la République portugaise prévoit un régime d'exception en cas de crimes de terrorisme; elle dispose que « l'extradition de citoyens portugais du territoire national peut être accordée, sous réserve de réciprocité en vertu d'une convention internationale, uniquement dans les affaires de terrorisme et de crime international organisé, et à condition que l'ordre juridique de l'État requérant offre les garanties d'une procédure équitable et régulière ».

关于引渡， 《葡萄牙共国宪法》对有关恐怖规定有一种特殊的制度；其中规定，“得从葡萄牙境内引渡本国公民，条件是必须根据国际公约在对等的基础上这样做，所涉及的必须是恐怖主国际有组织犯，请求国的法制规定保证公平、公正的审判”。

Dans ces mêmes termes, les étrangers, dans la base de la réciprocité, et les apatrides qui habitent ou se trouvent dans le territoire du pays, jouissaient des même droits et étaient sujets aux même devoirs, excepte dans ce qui rapportait aux droits politiques, à l'exercice des fonctions publiques et autres droits et devoirs réservés par loi au citoyen national (art. 28 et 30).

根据这一规定，在对等的基础上，居住或身处佛得角共国境内的外国人外享有同样的权，履同样的务，属于本国公民的政治权、担任公职的权以及法律规定的属于本国公民的其他权务不在此列（第28条第30条）。

L'extradition n'est autorisée que pour les infractions passibles, dans la législation de l'État requérant, d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté à vie ou pour une durée indéfinie, dans des conditions de réciprocité établies par une convention internationale, et à condition que l'État requérant donne l'assurance que cette peine ou mesure de sûreté ne sera pas appliquée ou exécutée.

惟有在下列条件下才得以引渡：对于犯有有关者根据请求国法律得处以剥夺自由的刑罚或是根据羁押令终身或不定期予以监禁，必须根据国际公约在对等的基础上进，请求国并须保证不强施加或执这种刑罚或命令。

La société civile africaine, soutenue par la société civile européenne, a engagé une campagne contre les accords de partenariat économique et le cadre dans lequel ils s'inscrivent, en préconisant d'autres approches dans lesquelles les préférences accordées aux pays ACP seraient maintenues, sans obligation pour ces derniers de libéraliser leurs importations de marchandises sur la base de la réciprocité.

非洲民间社会在欧洲民间社会的支持下正在开展反对经伙协定及其框架的运动，同时主张采用替代的办法，保留对非加太国家的优惠，而又不使其负有务，在对等的基础上使其货物进口自由化。

Il avait été prévu que les concessions non réciproques faites par les pays développés aux pays en développement en vertu de la «clause d'habilitation» du GATT seraient non réciproques, non discriminatoires et générales, mais en fait ces concessions étaient offertes sous réserve de réciprocité et subordonnées à un accès accru aux marchés des pays en développement.

发达国家根据《关贸总协定》的“授权条款”给予发展中国家的非对等让步，本来应该以非对等、不歧视普遍性基础的，但这种让步现在实际上是在对等的基础上给予的，而且附带着提高进入发展中国家的市场准入的条件。

Celui-ci y prenait note du travail du Groupe de travail sur le partage des connaissances et la gestion de l'information et appuyait la recommandation tendant à ce que chacun des organismes des Nations Unies mette ses publications et bases de données à la disposition des autres entités des Nations Unies à titre gracieux.

高级别委员会在案文中注意到知识分享信息管理小组的工作，支持各组织在对等的基础上向联合国系统成员组织提供出版物数据库的建议，并敦促它们采取必要步骤免费将每一个机构的出版资料提供给联合国系统所有其他机构。

La loi relative à l'extradition (pays du Commonwealth) (chap. 77 des lois du Kenya) est un acte du Parlement prévoyant la remise par le Kenya à d'autres pays du Commonwealth, sur une base de réciprocité, des personnes accusées ou déclarées coupables de délits dans ces pays.

肯尼亚法律大全第77章《引渡法（英联邦国家）》是一项议会法，规定在对等的基础上，肯尼亚将在其他国家被指控或者被判定有犯的人移交给这些国家。

De plus, la loi sur l'extradition et la loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale permettent aux autorités de la République de Corée de procéder à des extraditions et de prendre d'autres mesures relevant de l'entraide judiciaire, à charge de réciprocité.

此外，根据《引渡法》《刑事事项国际法律互助法》，可在对等的基础上进引渡其他法律互助。

Sur la base de la réciprocité, des représentants du FEM seront invités à participer aux réunions de la Conférence des Parties, et des représentants du secrétariat de la Convention seront invités à participer à celles du Conseil et de l'Assemblée.

在对等的基础上，将邀请环境基金秘书处出席缔约方会议举的会议，并且将邀请《荒漠化公约》秘书处出席环境基金理事会大会的会议。

Le droit de vote est donnée aux étrangers sur la base de la réciprocité et à ce jour les citoyens de Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord ont ce droit.

外国人可在对等的基础上得到投票权，目前大不列颠及北爱尔兰联合王国的公民有此权。

En effet, jusqu'au vote de l'article 211, les droits des propriétaires naturels et juridiques des deux pays avaient continué d'être reconnus, malgré le blocus, dans le domaine de la propriété intellectuelle.

在批准第211节之前，尽管有禁运，业主不论是自然人还是法人，其知识产权在两国对等的基础上都继续得到承认。

Dans les cas où la République de Corée n'a pas signé d'accord d'assistance mutuelle en matière criminelle avec les pays intéressés, elle fournit aide et renseignements sur une base réciproque.

如果大韩民国与所涉国家没有缔结在刑事事项相互法律援助的条约，则在对等的基础上提供情报与援助。

Ce retrait doit être effectué de manière échelonnée et en bon ordre, sur la base de la réciprocité et selon des plans préalablement négociés et acceptés par toutes les parties.

必须按照所有各方都接受的、事先经过谈判的计划，分阶段、有秩序、在相互对等的基础上撤出。

Il convient d'élaborer et d'appliquer des mesures de confiance sur une base volontaire et réciproque, et ces mesures doivent avoir pour objectif le principe d'une sécurité non diminuée pour tous.

建立信任措施应该在自愿对等的基础上制定实施，它们应以各国安全不受减损的原则目标。

Des mesures de confiance concrètes doivent être prises dans ce domaine, à condition d'être conformes à la Charte des Nations Unies, réciproques et appliquées sur une base volontaire.

必须在该领域采取实际的建立信任措施，这类措施务必符合《联合国宪章》，并且要在自愿、对等的基础上执。

Sur le plan bilatéral, dans le cadre de la réciprocité ou par le biais d'Interpol, il a toujours fourni une aide judiciaire aux États qui la sollicitaient.

任何时候接到请求，均可在双边或对等的基础上或通过刑警组织渠道给予他国刑事司法事务方面的协助。

C'est pourquoi nous voudrions considérer la possibilité de créer un bureau de liaison du Conseil de l'Europe à New York, sur la base de la réciprocité.

这就是什么我们要考虑在对等的基础上在纽约设立一个欧洲委员会联络处的意见。

La Fédération de Russie a indiqué qu'elle considérerait à titre réciproque la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.

俄罗斯联邦说明，在对等的基础上，它会将《公约》作与其他缔约国进引渡合作的法律依据。