Quel genre de musique allez-vous étudier en France ?

您将在法国学哪种音乐？

Mon disque et mes revues chinoises.J'apprends le chinois,tu sais?

我唱片和我一些中文杂志。我在学中文，你知道吗？

J'ai appris la menuiserie sur le tas, et non à l'école.

我在工作中学细木工，不是在学校学。

Oui tout à fait. En France, il y a de plus en plus d’écoles, d'universités où l’on peut apprendre le chinois, mais également sur Internet. La fièvre du chinois monte en France.

对啊，在法国可以学汉语学校和大学越来越多，而且在网上也可以学。在法国已经开始形成汉语热。

A beaucoup travaillé sur l'écrit àl'école maternelle ainsi que sur la pratique de la langue orale pour des petits de 2 ans.

在幼儿园阶段学写字和两岁时口语实践方面进行过很多工作。

Ils apprennent le mandarin.

他们在学普通话。

Ils sont en apprentissage.

他们在学手艺。

Tu apprends quoi à l'école?

你在学校学什么？

Le choléra s'est déclaré et l'absentéisme scolaire est devenu une source de grande préoccupation.

甚至水源供给也不再有保障；霍乱已爆发开来，在学数情况为关切。

Le taux de scolarisation se calcule à partir du nombre moyen d'années de scolarité.

在学数以在校就读平均数衡量。

Une attention particulière est accordée aux enfants des écoles et au personnel enseignant.

在学青和负责教育他们工作员受特别重视。

Répondant aux questions des observateurs, un certain nombre de réfugiés ont déclaré que le moment choisi pour la consultation n'était pas le meilleur. Pour nombre d'entre eux, choisir de retourner au Timor oriental signifiait opter pour un retour quasi immédiat - ce qui ne leur permettait pas d'attendre l'issue des élections au Timor oriental -, renoncer au droit à toute indemnité de départ pour les fonctionnaires et ôter aux élèves la possibilité de passer leurs examens.

有些被难民说，投票时机不够理想，大家理解是，选择返回意味着几乎必须立即动身，这些难民解释说，首先不让他们等待东帝汶选举结果，致使政府雇员必须放弃任何获得解职福利权利，或使在学儿童无法参与考试。

À l'aide des déclarations publiques et des directives de politique, les éléments du système des Nations Unies et ses partenaires devraient continuer à préconiser la formulation de politiques et de programmes d'éducation nationale qui maximisent l'inscription des filles et des femmes et leur maintien à l'école, défendent la valeur des petites filles dans leur famille et dans la société, et mobilisent la participation locale pour appuyer l'éducation pour tous.

联合国系统各部分及其合作伙伴应当利用公共声明和政策准则，继续提倡制订使女性入学和在学数达最多国家教育政策与方案，提高女童在家庭和社会中价值，调动社区参与以支持教育普及。

Sur la question de la coopération dans le secteur de la santé et de la survie des enfants, la représentante de l'UNICEF a déclaré que, selon de récentes études, il était nécessaire d'intervenir dans tous les secteurs pour assurer la réalisation des objectifs définis pour les trois catégories d'âge ciblées, à savoir les enfants âgés de moins de 3 ans, les enfants d'âge scolaire et les adolescents.

关于保健和儿童生存方面合作，儿童基金会代表说，最近评估显示，为了实现与三岁以下儿童、在学儿童和青少这三个龄组有关目标，必须采取跨所有部门干预措施。

Outre la distribution générale de vivres, le Programme prévoit de maintenir son programme de fourniture de rations d'appoint aux femmes en âge de procréer, aux enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition et aux enfants scolarisés, pour remédier aux graves problèmes de malnutrition chronique et d'anémie dont souffrent ces groupes particulièrement vulnérables de réfugiés.

除了继续进行一般粮食分发外，粮食计划署还计划维持向育龄妇女、五岁以下营养不良儿童和在学儿童提供补充营养口粮方案，以解决这些特别脆弱难民群体长期营养不良和贫血等严重题。

La politique éducative vise principalement à améliorer l'accès à l'éducation, notamment pour les élèves des familles pauvres, à développer la fréquentation scolaire et garantir l'égalité entre les sexes par la modernisation et la réforme du système éducatif et à veiller à ce que toutes les institutions politiques, économiques et sociales participent à l'éducation des enfants.

教育政策主要环节是提高教育普及性，特别是为贫困家庭孩子提供学习机会、增加在学数、通过教育系统现代化和改革确保两性平等，并确保所有政治、经济和社会机构参与对儿童培养。

Dans beaucoup d'écoles, les bâtiments ne sont pas chauffés et l'eau potable n'est pas disponible, d'où chaque année un nombre de plus en plus important d'élèves atteints de maladies infectieuses, ce qui se solde par une baisse considérable de la fréquentation scolaire et un impact préjudiciable à la qualité du processus éducatif.

结果，学生当中传染病每都在增加，导致在学数明显减少，对教育进程质量造成了不利影响。

Un meilleur accès à l'eau et à l'assainissement permet de réaliser un gain de temps (on ne perd plus de temps à parcourir de longues distances pour trouver de l'eau) qui peut se traduire par une augmentation de la production économique et de la productivité ainsi qu'une meilleure fréquentation scolaire.

改善供水和卫生条件可节省时间（也就是说，不必花费时间长途跋涉去取水），这可转化为较高经济产出和生产力及较多在学数。

Un total de 671 706 élèves (dont 670 882 Slovaques, 54 967 personnes appartenant à la minorité nationale hongroise, 5 546 personnes appartenant à la minorité nationale rom, 3 260 personnes appartenant à d'autres groupes nationaux ethniques ainsi que 824 étrangers) sont inscrits dans 2 471 établissements primaires - 29 773 classes - dans la République slovaque.

斯洛伐克共和国目前共计有2471所小学，29773个班，在学数达671706(斯洛伐克670882名、匈亚利少数民族54967名、罗姆少数民族5546名、3260属于其他民族和族裔群体以及824名外国)。

Il faut, pour cela, disposer d'informations plus détaillées : c'est ainsi qu'on aurait un aperçu plus réaliste de la situation de l'éducation des filles en dehors de Kaboul si l'information relative à la fréquentation scolaire des filles était désagrégée par province ou par région.

为此，需要更为详尽信息：例如，如果按省或地区对女孩在学数进行分类，就能更切实地了解喀布尔以外女孩教育情况。