J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan.

我比大海中伏在小木排上的遇难者还要孤独得多。

Nous nous regardions sans baisser les yeux et tout s'arrêtait ici entre la mer, le sable et le soleil, le double silence de la flûte et de l'eau.

我们一直眼对眼地相互盯着，在大海、沙子和阳光之间，一切都停止了，笛音和水声都已消失。

Les régions méditerranéennes sont coincées entre la mer et des montagnes, comme les Pyrénées, les Alpes, ou le Massif central.

地中海地区被夹在大海和山之间，比如比利牛斯山、阿尔卑斯山或中部高原。

Oui par exemple, c'est dans la mer, dans le fond de la mer en fait.

是的，这是在大海里，其实是在大海深处。

Pour ceux qui ne surfent pas, vous pourrez participer à une séance de yoga face à l’océan, observer les jeunes mariés posant devant des photographes ou encore admirer les vues magnifiques sur l’océan depuis les falaises.

对于那些不冲浪的人们，您可以参加面向着大海的瑜伽课程，观察在摄影师面前摆造型的新婚夫妇，或者站在崖上欣赏大海的壮丽景色。

Peu avant d'y arriver, l'odeur de l'iode et des algues leur annonça la mer.

快到目的地，一股碘和海藻的气味告诉他们大海就在前面。

Au delà de la bande d’écueils, la mer étincelait sous les rayons du soleil.

礁石以外的大海在阳光下闪闪发光。

La quatrième sœur, qui était moins hardie, aima mieux rester au milieu de la mer sauvage, où la vue s’étendait à plusieurs lieues, et où le ciel s’arrondissait au-dessus de l’eau comme une grande cloche de verre.

第四个姐姐可不是那么大胆了。她停留在荒凉的大海上面。在那里视野可以向四周很远很远的地方望去，在那里在上面像一个巨大的玻璃钟。

Ils arrivèrent bientôt auprès d’une crevasse plus profonde, où flottaient sous l’eau frémissante et coulant vers la mer lointaine par une fissure invisible, des herbes longues, fines, bizarrement colorées, des chevelures roses et vertes, qui semblaient nager.

他们很快就走到了一个更深一些的石罅，在颤动的水面下从看不见的石缝里，涌起一泓清泉在流向遥远的大海，水下漂着细长而色彩诡谲的草，像一些红红绿绿的长发在水中荡漾。

Il se voyait déshonoré, ruiné, perdu ! Et son imagination, assaillie par une multitude d'hypothèses, ballottait au milieu d'elles comme un tonneau vide emporté à la mer et qui roule sur les flots.

眼看自己名誉扫地，一塌糊涂，彻底完蛋！他左思右想，七上八下，就像一只桶，在大海的波涛中，晃来荡去。

On y voit un bateau de croisière au milieu de l’océan et une mince bande de terre à l’horizon. Deux taches brunes apparaissent à la surface, elles semblent émaner de l’arrière du paquebot.

我们看到一艘轮船在大海中间，有一小条土地在地平线上。海面上浮现出两片棕色污迹，它们似乎从轮船背面泄漏出来。

Et un excellent marin surtout, vieilli entre le ciel et l’eau, comme il convient à un homme chargé des intérêts d’une maison aussi importante que la maison Morrel et fils, répondit Danglars.

“而且也是一名一流的海员，是在大海与蓝之间度过一生的——是负责莫雷尔父子公司这种重要的公司的最合适的人才。” 腾格拉尔回答。

La laine de Serge provient en partie de ces troupeaux qui s'épanouissent dans ce cadre paradisiaque où la montagne offre un balcon sur la mer.

Serge的羊毛部分来自这些在堂般环境中茁壮成长的羊群，群山在此为大海提供了一处观景台。

Puis, se retournant vers l’astre du jour dont les derniers rayons léchaient l’horizon de la mer

然后，回过身来，他面对着最后光芒正射在大海水平线上的太阳，喊道。

Ne vous attendez donc pas à être seul au milieu de l’océan.

因此，不用预想一个人在待在大海中央。

Tout à coup, la haute taille du marin se développa. Pencroff poussa un cri. L’ingénieur et ses deux compagnons se jetèrent en toute hâte entre la mer et les phoques.

水手高大的身材忽然站起来了。他大吼一声。工程师和他的两个伙伴马上跑过去站在大海和海豹之间。

Elle sifflait doucement aux pieds des grands blocs de la jetée et, comme ils les gravissaient, elle leur apparut, épaisse comme du velours, souple et lisse comme une bête.

大海在防波堤的巨大石基脚下发出轻柔的嘘嘘声，他们攀登大堤，无垠的碧波展现在他们眼前，像丝绒般厚重，像兽毛般柔滑。

Le sombre bâtiment sortait du sein des vagues avec cette imposante majesté des choses immobiles, qui semblent à la fois surveiller et commander.

那阴森的建筑耸立在大海的胸膛上，带着庞然大物的那种庄严显赫的神态，似乎面对着万物一样。

Mais, aujourd'hui, la mer était plus bruyante qu'alors, au pied des falaises.

但今的大海在崖之下却比那更为喧嚣。

Cependant la situation était mauvaise, et le marin avait lieu de se croire égaré sur cette immense mer, sans aucune possibilité de retrouver sa route !

他们的处境的确是严重的，水手非常担忧，而且这种担忧并不是毫无理由，他们深怕已经在大海中迷失了方向，再也不可能找到原路了。