S'agissant de la formation, 32 officiers ont suivi un cours à l'Institut international à San Remo, 24 officiers ont suivi un cours organisé par la faculté de droit de l'Université de Bucarest et l'Association roumaine pour le droit humanitaire, plus de 800 officiers ont suivi des cours organisés par l'Administration du personnel en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge et le Defence Institute for International Law Studies des États-Unis.

从培训来说，32名军官在圣雷莫国际人道主义法研究所习，24名军官攻读由布加勒斯特大法及罗马尼亚人道主义法协会合办的一个课程及结业；超800名军官上了由总参谋部与红十字国际委员会及国际法研究国防院合作举办的课程。

D'après les statistiques établies par l'Institut féminin, un total de 59,29 % des étudiants possédant des diplômes universitaires sont des femmes même si ce chiffre tombe à 26,27 % pour les cours d'université techniques, avec 57,92 % des femmes ayant des diplômes après avoir suivi des cours de droit et de sciences sociales.

根据妇女问题研究所编制的统计材料，在具有大位的生中女性占了59.29%——尽管这个数字在技术大下降到了26.27%，在有位的女性中有57.92%的人习的是法和社会科课程。

De nouvelles dispositions relatives au recrutement des enseignants du supérieur et au renforcement de l'autonomie des universités sont au centre de ces réformes que viennent appuyer des investissements complémentaires ("Un milliard pour les universités") et qui s'accompagnent d'une redistribution des lieux d'enseignement et d'un réaménagement des contenus fondamentaux des programmes d'étude.

在雇用大教师和扩大大自主权方面作出新的法规定是改革的核心，将通习方案的位置和关键领域以及增加投资（“为大增加投资10亿欧元”）的方式，支持大改革。

Les avocats peuvent faire leurs études de droit en Grande-Bretagne, en France ou à l'Université de Maurice et s'inscrivent au barreau à l'une des écoles de droit londoniennes ou après avoir passé avec succès les examens professionnels organisés par le Conseil mauricien d'études juridiques.

师可能是在英国、法国或毛里求斯大习法，在伦敦某一师工会取得师资格，或在毛里求斯通法教育委员会的职业考试。

Le médiateur a obtenu le règlement d'une affaire au titre de la loi; l'affaire concernait une étudiante qui était enceinte, l'université avait décidé en conséquence qu'elle ne pouvait pas participer à un cours durant ses études juridiques.

监察员办公室依据该法达成了一项庭外和解；在该案件中，一位女大生怀孕后，校决定这位习法的女生不能参加一个课程。

Néanmoins, si les femmes ne pouvaient pas étudier le droit ou l'ingénierie il y a quelques années, trois universités les accueillent désormais et des bourses sont offertes pour qu'elles puissent suivre des études dans ces domaines.

但是，在三年前妇女还没有机会习法或工程专业，而现在已经有三所大向妇女敞开了这扇大门，还为她们提供奖金，以使她们能够习这些领域的专业。

Compte tenu du nombre important de femmes inscrites à la faculté de droit de l'Université du Suriname, on prévoit que leur présence dans les professions juridiques va croître, notamment dans le secteur administratif.

考虑到有许多女生在苏里南大法习，预计法统，特别是行政部门的妇女人数将增多。

On prévoit que cette évolution se poursuivra, étant donné le nombre relativement élevé d'étudiantes inscrites à la faculté de droit de l'Université du Suriname.

我们希望这一发展趋势能继续保持下去，因为在苏里南大法习的女生相对较多。

Conformément au programme de plusieurs universités, le Code civil est étudié dans le cadre du droit de la famille.

在很多大课程中，《民法》都被当作家庭法的一部分进行习研究。

Il est titulaire d'un doctorat en droit qu'il a préparé dans les Universités de Bielefeld et de Berlin.

他在德国比勒费尔德大和柏林大习法，拥有法博士位。