Placez un morceau de filtre dessus, côté extérieur.

在外一侧放上一个滤光片。

Quand ces louanges eurent circulé convenablement, les créanciers demandèrent le reste de leur argent.

等到这种赞美的话在外传播了一番以后，债权人要求还余下的部分了。

Le rendez-vous est dehors, dit Théodule. Voyons la fillette.

“约会地点在外，”忒阿杜勒说，“可以看到那小姑娘了。”

C’était la troupe de ligne, postée au delà de cette barricade, et aux aguets.

那是战斗队，防守在街垒外，埋伏着。

Une des mains de Jup pendait hors de la couche, et Top la léchait d’un air contrit.

杰普的一只手露在床铺外，托普非常关怀地恬着它的手。

Lupin les emmena dans un autre couloir et s'arrêta devant la porte de la salle des professeurs.

他带领他们走进第二条走廊，停住了，正停在教员休息室外。

Il avait des aventures au dehors, j'en suis sûr maintenant, et, aussi bien, je suis loin de m'en indigner.

他在外拈花惹，现在我可以肯定这点，但我一点不感到气愤。

Il te faut aussi une pierre, mais tu en trouveras dehors. Il y a là un tas de gravats.

“你还需要一块石头，但你在外到，那儿有一堆废物。”

Le matelas en effet était tombé en dehors de la barricade, entre les assiégés et les assiégeants.

的确，这床垫是落在街垒外，在攻守两方的中间。

Et si j’étais passé sans te voir, tu serais resté toute la nuit dehors et le loup t’aurait mangé !

“如果我经过的时候没看到你的话，你整夜就呆在外，狼会把你吃掉。”

D’ailleurs, celui que Cyrus Smith avait tué, et dont le cadavre fut retrouvé en dehors de l’enceinte, appartenait bien à la bande de Bob Harvey.

还有史密斯刺死的那个歹徒，还躺在畜栏的外，他当然也是鲍勃-哈维的党徒。

Cependant, une chance restait encore : c’était que Bob Harvey ne se hasardât pas avec son navire dans le canal et qu’il se tînt en dehors de l’îlot.

不过，现在还有一个最后的机会：鲍勃-哈维也许不会冒险把船开到海峡里来，而只停留在小岛的外。

Alors il y a des gens qui trouvent que je joue un rôle un peu ridicule ; elle ne peut même pas admettre que je la rencontre dehors, au théâtre.

所以么，有些人就觉我在扮演一个可笑的角色；她都不答应我在外，在剧场碰见她。

Les élèves qui attendaient à la porte des salles de classe se levaient sur la pointe des pieds pour le voir ou revenaient sur leurs pas pour le croiser à nouveau.

学生们在教室外排着长队， 个个踮着脚尖，想一睹他的真面目。在走廊里，他们从他身走过去，又折回来，死死地盯着他看。

C’était cette coureuse de Lydie quelle avait enfermée, disait-elle, pour la punir de n’être rentrée qu’à cinq heures, après toute une journée de vagabondage. On ne pouvait plus la dompter, elle disparaissait continuellement.

她把轻佻的丽迪关起来了。她解释说，丽迪在外闲荡了一整天，到五点钟才回来，为了给她点儿惩罚才把她关起来。她往往跑叫人连影儿都不到，简直没法管了。

Pourtant, comme il l'avait expliqué à l'oncle Vernon à travers la porte verrouillée de son placard, il s'était contenté de sauter derrière les poubelles qui se trouvaient à coté de la porte de la cuisine.

但他当时只是(正如他在上了锁的碗柜里朝他姨父大喊大叫时所说的)在向伙房外的大垃圾箱后面跳。

Après mûre délibération, je résolus de me faire un second retranchement en demi-cercle, à quelque distance de ma muraille, juste où douze ans auparavant j'avais planté un double rang d'arbres dont il a été fait mention.

经过一番深思熟虑后，我决定在围墙外，也就是我十二年前种两行树的地方，再筑起一道半圆形的防御工事。

Oh ! ce n’est pas la peine, dit Emma. Elle vient de sortit tout à l’heure ; mais, à l’avenir, tranquillise-toi. Je ne suis pas libre, tu comprends, si je sais que le moindre retard te bouleverse ainsi.

“啊！不必去了，”艾玛说。“她刚出去。不过，以后，你也不用再担心了。要是我晓回家晚一点。会把你急成这个样于，你看，我就不方便在外走动了。”

Il fit jurer à l’enfant de ne pas découcher, comme il lui arrivait de le faire, lorsqu’il s’oubliait dans son foin ; et, prenant un bout de chandelle, il s’en alla le premier, il le laissa ranger tranquillement son ménage.

当让兰像以往有时作的那样，意地躺在他的榻上的时候，艾蒂安叫孩子发誓以后不再像过去那样在外过夜；随后，他拿了一个蜡烛头先走了，叫让兰安心料理他的家务。