Mais sommes-nous heureux dans les villes ?

难道我们在城市真的过的好嘛？

A midi, surtout dans les petites villes, le déjeuner est plus copieux que le dîner.

是在小城市，午餐要比晚饭丰盛。

Chez nous, en ville, notre mère nous lavait souvent.

在我们家，在城市，母亲当时常常给我们洗澡。

Combien sont-ils dans cette ville encore vivants, prise au piège?

在这座城市，还有多少人活着被困在废墟之下？

Tout cela est concentré en ville, très largement à l’échelle mondiale et depuis fort longtemps.

所有这些集中在城市，在很久前，而且在世界范围内都是如此。

Femme : Ça, ça ne me paraît pas très sérieux. Vous voyez bien que les incivilités se multiplient dans notre ville : impolitesse, petits vols, agressions plus ou moins graves.

我认为这个调查不可靠。你也知道，一些粗野的言行在我们的城市增多：不礼貌，小型盗窃案，严重或不严重的袭击。

M. de Villefort fut donc forcé de prier d’Avrigny de se charger des démarches, si nombreuses et si délicates qu’entraîne la mort dans nos grandes villes, et surtout la mort accompagnée de circonstances aussi suspectes.

所维尔福先不得不要求阿夫尼先主持丧事的一切事宜，在一个大城市办丧事是件麻烦事，是在这种暧昧的情况下死了人。

Je le priai de me faire conduire à la tombe, car il n’y a pas moyen de se reconnaître, sans cicérone, dans cette ville des morts qui a ses rues comme la ville des vivants.

我请他叫人把我带到她的坟上去，因为在这个死人的城市，就像在活人的城市一样，街道纵横交错，如果没有人指引，很难辨清方向。

Si l'on vit dans une ville, ce qui est le cas de beaucoup, on peut tomber malade, mourir chez soi sans que personne ne le sache.

如果活在城市，这是大部分情况，人们在家了，死了都没人知道。

Parfois même, des SDF font un travail, mais leur salaire est tellement faible qu’il ne suffit pas à payer un loyer, surtout dans les grandes villes.

有时候，无家可归者也有工作，可是工资太低了，不够付房租，是在大城市。

Seulement, dans les villes, ce qui se cache ainsi est féroce, immonde et petit, c’est-à-dire laid ; dans les forêts, ce qui se cache est féroce, sauvage et grand, c’est-à-dire beau.

不过，在城市，这样躲藏起来的是凶残、污浊、卑微的，就是说，丑的；在森林，躲藏起来的是凶残、猛烈、壮伟的，就是说，美的。

Partout dans les grands centres, le monstre devint à la mode ; on le chanta dans les cafés, on le bafoua dans les journaux, on le joua sur les théâtres.

在各大城市，这怪物变成了家喻户晓的事件。咖啡馆歌唱它，报刊上嘲笑它，舞台上扮演它。

Et, bien entendu que l’on ne va pas manger des animaux de compagnie donc, les gens, dans les villes, ne mangent pas de chien.

当然人们不会吃宠物的，所在城市，人们是不吃狗肉的。

Le père: Bien entendu; surtout dans les villes, à cause des fumées dont elles sont couvertes, des poussières, des gaz des autos.

当然了；是在城市，它们被烟尘，汽车排放的尾气所笼罩。

Dans nos villes, en Europe, il y a de plus en plus de chiens et les propriétaires ne sont pas toujours attentifs à leur animal.

在欧洲的城市，狗的数量越来越多，但狗主人们并不都会十分注意他们的宠物。

Le manuscrit se trouve à la bibliothèque du couvent des Dominicains, où je passe toutes mes journées. Le soir, je me promène dans la ville.

手稿在多米尼加修道院图书馆，我在那儿度过了好几个整天。晚上，我在城市散步。

Dans cette malheureuse ville les manufactures prospèrent, le parti libéral devient millionnaire, il aspire au pouvoir, il saura se faire des armes de tout.

在这座不幸的城市，制造业繁荣兴旺，自由党成了百万富翁，并且渴望着权力，他们是什么都可拿来作武器的。

Depuis juillet dernier, la loi Elan est venue durcir cette application dans les villes volontaires, comme à Paris par exemple.

自去年7月来，Elan法律在一些自愿的城市强化了这项规定，比如在巴黎。

Ca nous arrive aussi, quand on est toute seule. - C'est une situation qui est fréquente en ville ?

我们也经历过这种事，我们一个人的时候。 - 在城市这是常见的情况吗？

Un singe, on ne l'imagine pas trop, nous, Occidentaux, dans notre ville, il est plutôt dans les eaux.

我们西方人很难想象，在我们的城市，猴子（本应在丛林）却在这。