13 Voici, je me tiens près de la source d'eau, et les filles des gens de la ville vont sortir pour puiser l'eau.

13 我现今站在井旁，城内居民的女子们正来打水。

Au château, la reine est heureuse de revoir Gauvain. Mais elle est triste de la disparition de Lancelot.

在城内，王后见到Gauvain非常开心，但是她为Lancelot的失踪感到失落。

En outre, nos déplacements, même dans Bagdad, en ont été sévèrement réduits.

此外，我们的行动——即使在巴格达城内的行动----受到严格限制。

À Mogadiscio, elles occupent sept positions principales.

在摩加迪沙城内，埃塞俄比亚部队驻扎在七个重要地点。

Dans une déclaration prononcée récemment sur la question, l'UNESCO a demandé au Gouvernement israélien de mettre fin à ses actions illégales et a déclaré que le caractère particulier de la vieille ville de Jérusalem émanait notamment du lien étroit entre les bâtiments historiques et religieux et les populations y vivant, et a noté que si l'on rompait l'équilibre délicat existant entre les symboles des trois religions monothéistes, cela risquerait de porter atteinte au respect de croyances sacrées.

最近在有关该问题的一项声明中，教科文组织要求以色列停止其非法行动，并，路撒冷老城与众不同的特点就来自于特别是城内各种历史和宗教建筑之间的密切关系和生活在城内的人们，并且，破坏三大一神论宗教标志之间所存在的微妙的平衡关系，有破坏对神信仰的尊重的风险。

En outre, la puissance occupante a continué d'imposer des restrictions étouffantes à la liberté de circulation des personnes et des biens et elle a poursuivi avec ferveur sa campagne de construction de colonies, ainsi que la construction de son mur de l'expansionnisme dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et dans les environs.

此外，占领国还继续对人员和货物的自由流动实行令人窒息的限制，继续疯狂推行其殖民定居活动，在包括东路撒冷城内外被占领巴勒斯坦领土修建扩张主义隔离墙。

Elle a réitéré sa condamnation des tentatives d'Israël, puissance occupante, de changer le statut, la composition démographique et le cachet de Jérusalem-Est, à travers notamment ses pratiques illégales de colonisation, y compris les activités d'installation de colonies de peuplement et de construction du Mur dans et autour de la Ville sainte.

会谴责占领国以色列企图改变东路撒冷的地位、人口结构和性质，特别是通过不合法的殖民手段，包括定居活动并在城内和周围建筑隔离墙来达到这一目的。

Le contingent de la MONUC (Uruguay) a continué à assurer la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies et de l'Administration intérimaire de l'Ituri, et la Force multinationale a assuré la protection de l'aéroport et a établi une zone exempte d'armes à l'intérieur de la ville.

联刚特派团的部队（乌拉圭）继续为联合国和伊图里临时行政当局的人员和房地提供安全保卫，多国部队则负责保卫机场，并在伊图里城内建立了一个无武器区。

N'est également pas crédible, selon l'État partie, l'affirmation du requérant selon laquelle il se serait, après la réunion, réfugié durant environ une semaine chez sa sœur domiciliée dans la même ville, où il aurait appris que les forces de sécurité le recherchaient intensivement.

同样，缔约国也不相信申诉人宣称，在举行会之后，他在居住在同一座城内的姊妹家中隐藏了一个星期，据称竟然还得悉安全部队正在四处紧密地搜捕他。

Toutefois, le fait que les partenaires d'exécution en mesure d'opérer dans cette zone et les agents de l'État disponibles sont relativement peu nombreux de même que l'insécurité qui limite la mobilité, en particulier à Cité Soleil et aux alentours continuent d'entraver ces efforts.

然而，能够在该地区行动的执行伙伴较少，现有的政府工作人员人数有限，安全局势限制了机动性，尤其是在太阳城内和周围地区，所有这些因素阻碍了上述种种努力。

Israël a également continué à construire le mur de séparation à Jérusalem même et alentour, dans le cadre de ses efforts visant à renforcer sa mainmise sur cette ville et à la maintenir en permanence sous son emprise.

以色列还在路撒冷城内和周边继续修建隔离墙，作为其进一步巩固其对该城市的控制及使该城市永远置于其掌控之下的努力的一部分。

Lorsque, enfin, ils avaient obtenu l'autorisation de pénétrer dans Tulkarem, ils avaient pu traverser sans entrave la ville désertée jusqu'à ce qu'ils croisent, à l'un des principaux carrefours, un véhicule blindé de transport de troupes.

当他们终于获准进入Tul Karm后，通行在这座被遗弃的城市便未受阻，直到他们在城内的一个主要十字路口遇到一辆装甲运兵车。

Le Comité est profondément préoccupé par l'accroissement énorme, ces derniers temps, de la tension et des actes de violence à Jérusalem-Est et dans ses environs, ainsi que dans les zones totalement contrôlées par les Palestiniens.

委员会对在路撒冷东城城内和附近以及在完全处于巴勒斯坦控制下的地区内最近发生的紧张局势和暴力的急剧升级深感不安。

L'Administration intérimaire a aussi organisé avec succès des manifestations pour la paix à travers la ville et s'emploie à résoudre les problèmes liés à l'occupation illégale de maisons à Bunia.

临时行政当局还在布尼亚成功组织了争取和平大游行，并正在解决有关在城内非法占据房屋的问题。

Des affiches ont été apposées dans tout Toronto montrant sa photo dans un viseur de fusil et donnant son adresse personnelle et des instructions pour fabriquer des cocktails molotov.

在整个多伦多城内到处张贴着将他的脸罩在“步枪瞄准镜”下的招贴画，标明他住家的方向，且加注如何制造汽油瓶燃烧弹。

Elle exige que le Gouvernement israélien cesse de construire et démantèle la barrière de séparation en territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem et aux alentours.

它要求以色列政府停止在被占领巴勒斯坦领土上，包括在路撒冷城内及周边修建隔离墙，并拆除已修建部分。

Au cours de la période considérée, Israël a poursuivi ses activités d'implantation de colonies de peuplement en Cisjordanie, en particulier à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est.

在本报告所述期间，以色列继续在西岸进行定居活动，尤其是在东路撒冷城内和周围。

Le même jour, le Gouvernement israélien a fait assassiner six civils palestiniens dans la ville de Djénine, dans le cadre de sa politique d'assassinats ciblés.

同一天，以色列政府在杰宁城内杀害了六名巴勒斯坦平民，以作为该政府推行有目标地谋杀政策的一部分。

Les forces de police de Tawila ont pourchassé ces éléments en ville et notamment dans les bâtiments où ils avaient cherché refuge.

驻Tawila的警察部队在城内以及反叛分子试图藏身的建筑物内抓捕他们。

Toutefois, de 25 000 à 29 000 personnes déplacées vivent toujours dans des camps situé à Dili et dans ses environs.

但是，仍然有25 000至29 000名境内流离失所者继续生活在帝力城内及其周围的收容营内。