Il faut que, les premiers jours, ma présence l’ait intimidé.

开头几天，大概是我在场把他吓着了。

Et elle regardait du coin de l’œil, par-dessus son lorgnon, les autres visiteurs.

说着，她从夹鼻眼镜上面，用眼角扫了一眼在场其他客人。

Tu parles du film ou tu parles de l'alibi comme dans les films policiers ?

你是在说电影还是像犯罪电影中不在场证明？

Curieusement, les policiers présents le laissent s'approcher sans mannequin.

奇怪地，在场警察让他不带人体模特靠近。

Il est impossible d’attendre un quart d’heure, dit Madeleine aux paysans qui regardaient.

“等一刻钟，那不行！”马德兰向在场那些农民说。

Dans l'assistance, des visages inquiets se tournaient alors vers l'infirmerie.

于是，在场人们当中有人转过忧心忡忡脸来望望诊疗所。

Il n'allait rester qu'un moment, peut-être savaiton déjà quelque chose de précis.

他说只能待一会儿，也许在场人已经知准确东西了。

De grandes choses s’étaient faites, elle étant à côté.

许多大事完成时它是在场。

C'est moi qui étais là, non ?

“当时在场是我，不是吗？

Pour ceux qu’il accompagna jusqu'au terme ultime, sa présence et sa parole furent des baumes incomparables.

对于那些由他陪伴步向人生尽头人，他在场和话语即是无可比拟慰藉。

Les 145 pays présents se réunissent autour d’un thème - comment nourrir la planète ?

在场145个国家围绕一个主题 - 如何保护地球？

Il y en a plein que je connais dans la salle, donc je suis très intimidée.

我认识在场很多人，所以我感到非常紧张。

Non, bien sûr, cela se fait généralement sur invitation et le public est choisi d'avance.

不，您当然没有见过，在场人一般都是邀请来，公众也都在事先经过挑选。

Là aussi, elle m'a toujours juré que cet incident n'avait rien à voir avec ma présence.

这也一样，她总是发誓，说那个小失误和我在场一点关系也没有。

Pourtant, les dames de la société la regardaient, les lèvres pincées, l’air ému de sa toilette.

在场妇人们都翘起嘴望着她，对她装束显出嗤之以鼻神情。

Le professeur Lupin est un loup-garou. Et hier soir, il était en liberté dans le parc.

卢平教授是狼人，明白吗？而且他咋晚是在场地上走动。

Tout d’abord, elle avait peur de se faire remarquer par ses collègues de la base.

一方面是怕在场同事发现。

Sa figure sévère et mécontente fit un étrange contraste avec la douce joie que sa présence chassait.

他那张严厉不满脸和被他在场驱走温馨快乐形成奇特对比。

Le fait est qu'aucun des valets, aucun des voyageurs présents n'eût rien gagné à posséder ce papier.

事实上，在场所有仆人和房客，谁得到那封信也没有用处。

Tous les spectateurs lui rendirent son salut, accompagnant cette politesse d’un grand hourra qui arriva jusqu’à eux.

所有在场人向他致敬，随后向他们发出一阵欢呼礼遇。