Le père Minot insiste sur le fait que son fils était absent.

米诺老爹强调说，他儿子当时不在场。

56. Cet outil en pierre particulier attira tout de suite les gens présents.

个别致石器立刻就吸引了所有在场。

C’est vous, par votre présence, qui faites que j’ai enseigné quelque chose.

是你们，通过你们在场，使得我教了一些东西。

Cette parole maladroite a fait de lui la cible des plaisanteries de l'assistance.

句笨嘴笨舌话使他成了在场们取笑对象。

Je souhaite tirer profit de la présence d'experts parmi nous.

我愿利用专家在场一机会。

Ce fait s'est passé sans témoins.

事情发生时无旁在场。

Il n'y a pas non plus de représentant permanent adjoint.

也没有任何副常驻代表在场。

Je n'eus jamais l'occasion de demander pourquoi Berger était absent.

我没有机会询问为何伯杰不在场。

Leur présence a été fortement appréciée par tous les participants.

他们在场收到所有各方好评。

Le droit à une aide et à une présence internationales.

际援助际现场在场权利。

J'en appelle à toutes les personnes présentes dans cette salle.

我向在场每一个呼吁。

Une copie de l'ordonnance de saisie est remise à l'intéressé, s'il est présent.

扣押令副本交给在场有关员。

Le Secrétaire général était présent lors de l'adoption de la résolution.

秘书长在通过该决议时亦在场。

Il n'y avait pas d'avocat pour assister les suspects.

当时没有律师在场为被告提供援助。

Il n'y avait pas d'avocat pour assister les suspects.

当时没有律师在场为被告提供援助。

Aucun garde ni agent américain n'y assiste.

会面时并无警卫或美方员在场。

Charlotte Corday parle d'une voix enfantine, mais ses répliques ne touchent nullement le public.

夏洛特·科黛讲话吋满口稚气。然而，她答辩却并未赢得在场公众同情。

La procédure devant la Cour s'est déroulée en présence et avec la participation d'un interprète.

法院审理过程有一位翻译在场并且参与。

Il est donc essentiel que tous les experts restent jusqu'à la fin du débat.

在辩论结束之前，所有专家均应在场。

Un conseil peut être présent lors de ces entretiens.

在两次面谈期间，律师均可在场。