有奖纠错
| 划词

Charlotte Corday parle d'une voix enfantine, mais ses répliques ne touchent nullement le public.

夏洛特·科黛讲话吋满口稚气。然而,她的答辩却并未赢得在场公众的同情。

评价该例句:好评差评指正

C’est vous, par votre présence, qui faites que j’ai enseigné quelque chose.

正是你们,通过你们的在场,使得教了一些东西。

评价该例句:好评差评指正

56. Cet outil en pierre particulier attira tout de suite les gens présents.

这个别致的石器立刻就吸引了所有在场的。

评价该例句:好评差评指正

Le père Minot insiste sur le fait que son fils était absent.

米诺老爹强调说,他儿子当时不在场。

评价该例句:好评差评指正

Toutes les filles présentes sont sous le charme et il s’attelle à en séduire quelques-unes.

所有在场的女孩子们都拜倒在他的力之下,而他也就顺手牵羊的搭上那么几个。

评价该例句:好评差评指正

Cette parole maladroite a fait de lui la cible des plaisanteries de l'assistance.

这句笨嘴笨舌的话使他成了在场的们取笑的对象。

评价该例句:好评差评指正

S'il dit « être vivant, être en vie », il désigne un « se trouver en un lieu ;être quelque part ;à tel endroit ;être présent ;être en train de faire quelque chose quelque part ».

如果有说“生着,在生”,他表示“找一个地方、成为某个部分、在这样地方、在场、正在做某个东西的某一部分”。

评价该例句:好评差评指正

Jamais de mon existence, je n’ai reçu un tel choc que quand je l’ai vu, la tête sur son épaule, me regardant en ricanant pendant que j’entrais par la fenêtre.

当时并不在场,当这一切的时候也惊呆了,他的脑袋歪向一边,当从窗口进去的时候,他就用那样的姿势诡异的冲傻笑.妈的吓死了!

评价该例句:好评差评指正

"Je suis vraiment très content pour vous, mais Beyoncé a réalisé l'une des meilleures vidéos de tous les temps", a-t-il tranché, sans rire, devant un parterre de stars médusées.

“非常为你感高兴,但是碧昂斯拥有世上最好的音乐录影带,”他的如此一番话,让在场所有明星瞠目结舌。

评价该例句:好评差评指正

Tout un rituel avant le match : le vrai se recueille au milieu du ring, va ensuite dans chaque coin et se recueille à nouveau, salue le public.

比赛前选手们都遵循这样一种习惯:先站在场中央,接受观众们的欢呼,再走场子的每一角,再回中央,向围观者们致意。

评价该例句:好评差评指正

Celui-ci a ensuite percuté le quinquagénaire et les occupants d'un second véhicule l'ont achevé au fusil de chasse en demandant aux témoins de se coucher à terre.

面包车接着撞了男子,从第二辆车上下来的几个男子对这个补了几枪并要求在场的目击者趴在地上。

评价该例句:好评差评指正

Le lendemain matin, une grande foule se rassemble au milieu de la place.Tous les gens de Logres sont là: si Lancelot gagne, ils seront libres !

第二天早上,一大群来广场中央,所有Logres的国民都在场:如果Lancelot胜出,他们就自由了。

评价该例句:好评差评指正

Sous toute ses formes particulières, information ou propagande, publicité ou consommation directe de divertissements, le spectacle constitue le modèle présent de la vie socialement dominante.

以其一切个别形式,如新闻或宣传,广告或娱乐的直接消费,奇境为占社会统治地位的生[方式]构建了现行[在场?] 模型 [模特儿?]。

评价该例句:好评差评指正

Le monde à la fois présent et absent que le spectacle fait voir au monde de la marchandise dominant tout ce qui est vécu.

奇境让的是一个既在场又不在场的世界,商品统治一切生经历的世界。

评价该例句:好评差评指正

Tu auras le droit de réjouir les autres quand je te prêterais aux amis ou à la famille, mais toujours en ma présence.

当把你借给朋友或家时,要让他们高兴,但要必须有在场。

评价该例句:好评差评指正

De Goethe on peut dire qu’il a, par son inspiration, sa présence vécue, extraordinairement imprégné, animé, toute la pensée freudienne.

关于歌德,们可以说通过他的灵感,他真实的在场,已经以特别的方式浸入,鼓舞了弗洛伊德的全部思想。

评价该例句:好评差评指正

Beaucoup manquaient à l'appel.

许多点名时不在场。

评价该例句:好评差评指正

Sa présence me pèse.

他的在场使很不快。

评价该例句:好评差评指正

Sa présence était fort gênante.

他的在场使感十分拘束。

评价该例句:好评差评指正

L'assemblée est bruyante et excitée.

在场的都十分喧闹和激动。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


出类拔萃的人物, 出类拔萃的事物, 出冷汗, 出力, 出列, 出猎, 出林(狩猎), 出赁, 出溜, 出笼,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

即学即用法语会话

Est-ce que je dois être présent au moment des vérifications ?

海关验货时我要场吗?

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Ils mettaient des coqs et ils regardaient les coqs se battre entre eux.

他们会场地上放几只雄鸡,然后观看雄鸡互相搏斗。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Il ne leur parlait presque plus d’ailleurs, sauf devant Roland, afin d’éviter ses questions.

他除开朗老爹场时,为了回避他产生疑虑以外,几乎不对他们说话。

评价该例句:好评差评指正
法国电影明星

Mais il y a vraiment Pierre Bergé, c'est les vraies robes.

但皮埃尔·贝尔热真的场,那些也是真的裙子。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Mais qu'est-ce que vous en savez, vous n'étiez pas là, que je sache !

“哎,您知道什么,据我所知,您当时可并不场!”

评价该例句:好评差评指正
2019年度最热精选

Cette coutume a été lancée en 1561 par Cathrine de Médicis, lorsque son fils, le jeune roi Charles IX alors âgé de dix ans, offrit un brin de muguet aux dames présentes.

这习俗是1561年,Cathrine de Médicis发起的,因为她的儿子,年轻的查理九世他九岁的时,场的女士们都发了一枝铃兰。

评价该例句:好评差评指正
德法文化大不同

Et c'est cette garde nationale que le roi Louis XVI vient reconnaître, quelques jours plus tard, le 17 juillet 1789, à l'hôtel de ville de Paris, convié par le maire Bailly et en présence de Lafayette.

几天后,1789年7月17日,国王路易十六应巴黎市长巴伊的邀请,巴黎市政正式承认了这支国民自卫军,拉法耶特将军也场。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Tous les hommes riaient avec une gueulardise polissonne, qui leur gonflait les lèvres. Cependant, Lorilleux et madame Lorilleux pinçaient le nez, suffoqués de voir une oie pareille sur la table de la Banban.

说得场的男人们都笑出声来,口水嘴里打转。只有欧夫妇掀起嘴来,他们眼瞧着“瘸子”桌上这只诱人的肥鹅险些背过气去。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

La houille transmet les sons avec une limpidité de cristal, très loin. Un porion qui se trouvait là n’estimait pas à moins de cinquante mètres le bloc dont l’épaisseur les séparait des camarades.

煤层能够像水晶一样把声音清楚地传得很远。据场的一个工头估计,他们和遇难者之间的矿层厚度不会少于五十米。

评价该例句:好评差评指正
包法夫人 Madame Bovary

Ses deux yeux, fort gros et couverts de paupières épaisses, se fermaient à demi pour considérer la multitude, en même temps qu’il levait son nez pointu et faisait sourire sa bouche rentrée.

他的两只眼睛很大,眼皮很厚,半开半闭地打量了一眼场的群众,同时仰起他的尖鼻子,使瘪下去的嘴巴露出微笑来。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Vous faites bien de venir regarder un homme qui va mourir. Il est bon que ce moment-là ait des témoins. On a des manies ; j’aurais voulu aller jusqu’à l’aube.

您赶来看一个快死的人,这是好的。这种时刻,能有一两个人场,确是难得。妄想人人都有,我希望能拖到黎明。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Voyons, reprit l’abbé s’apercevant que l’inspecteur faisait un mouvement pour se retirer, il n’est pas nécessaire que nous soyons absolument seuls ; monsieur le gouverneur pourra assister à notre entretien.

“当然,法里亚看到巡查员已想走开,就继续说,“我们也并非绝对要单独谈话,监狱长也可以场。”

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Outre que la présence de la Duvernoy était nécessaire pour tranquilliser le vieux duc, Prudence était une de ces femmes qui semblent faites exprès pour ces parties de campagne.

有迪韦尔诺瓦场,可以使老公爵放心,除此之外,普律当丝好像生来就是一个专门参加郊游的女人。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Ce dernier parla d'un ton plus doux et plus réfléchi que la première fois et, à plusieurs reprises, les assistants remarquèrent une certaine hésitation dans son débit.

帕纳鲁讲话的语气比上次更柔和,态度更审慎,场的人有好几次察觉他言语间流露出几分犹豫。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Lorsque le jeune garde et les trois mousquetaires furent sans témoins, ils se regardèrent d’un air qui voulait dire que chacun comprenait la gravité de la situation.

这位年轻的禁军和三位火枪手见无人场,便互相交换了一下会意的目光,那目光是说,他们每一个人都明白形势严峻。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Nelly

On n'opère jamais sans les parents et il ne faut pas avoir bu ni mangé six heures avant, sinon on risque de vomir quand on dort.

没有父母场,我们绝不能进行手术。而且手术前六个小时不能吃喝,否则麻醉状态下可能会呕吐。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

En ce moment, le capitaine, sans se préoccuper de ma présence, ouvrit le meuble, sorte de coffre-fort qui renfermait un grand nombre de lingots.

这时,船长并不意我场,他打开了箱子。那是一个装满着大量金属条的保险箱。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Mais bientôt la conversation reprit entre les trois dames, que la présence de cette fille avait rendues subitement amies, presque intimes.

但是不久,三个贵妇人的谈话又开始了,有了这个“姑娘”场,她们突然变成了几乎是非常亲密的朋友。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Le jeune évêque d’Agde parut, il eut l’air fort étonné quand, faisant la revue des présents, ses yeux arrivèrent à Julien.

年轻的阿格德主教来了,他环顾场的人,目光到了于连身上,不禁大大地一愣。

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Si le témoin décide d'aller discuter avec l'auteur, le mieux est peut-être de dialoguer avec lui d'une manière assez ferme.

如果场的人决定与暴力者谈话, 最好和他面对面谈谈以一种非常坚定的方式谈。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


出毛病<俗>, 出没, 出没无常, 出门, 出门旅行, 出谜, 出谜语, 出面, 出面帮忙, 出面调停,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接