Les informations utiles sont dispersées dans des documents purement descriptifs.

文件是纯描述性的，有益的信息散布文件处。

D'autres bureaux des Nations Unies sont dispersés dans la ville de Nairobi.

联合国组织的其他办事处分散内罗毕处。

Ces archives, qui représentent 35 kilomètres linéaires, sont actuellement recueillies par ces départements pris individuellement.

这些长度超过35公里的档案目前存放上述处。

Après cela, le groupe a inspecté les différents services de l'entreprise.

后来，该组该厂处巡视检查。

La Mission a également installé 78 distributeurs de préservatifs dans les différents locaux de l'ONU.

联东综合团还联合国处设施安装了78个避孕套自动出售机。

Les facteurs culturels sont importants partout, mais ils ne sont pas les mêmes partout.

文化因素那里都重要，但它们并处都一样。

Toutefois, un certain nombre de risques non contrôlés ont été décelés dans plusieurs bureaux, notamment une connaissance insuffisante des procédures et des dispositifs de sécurité de la part du personnel, une mauvaise communication avec les fonctionnaires se rendant en mission à l'intérieur du pays, et les lacunes de la sécurité matérielle des bureaux et des services de gardes contractuels.

然而，若干外地办事处，发现一些未加控制的隐患，包括儿童基金会工作人员对安全程序和设施不够熟悉、工作人员国内处旅行考察时与其沟通不足以及办事处的实物安全和外包警卫服务方面有缺点。

Le requérant déclare que les soldats iraquiens ont occupé l'hôtel pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït et que, quand les troupes iraquiennes se sont retirées du Koweït, elles ont répandu du diesel dans le hall et y ont mis le feu, l'incendie et la fumée provoquant de graves dégâts.

索赔人表示，伊拉克入侵和占领科威特期Holiday Inn Crowne Plaza被伊拉克士兵占领，并称当伊拉克士兵撤离科威特时，他们旅馆大厅处撒上柴油并点燃，使旅馆遭到几处大火和烟熏的破坏。

Néanmoins, une stratégie moins exigeante est en place, à savoir le renforcement des contrôles aux frontières de l'Afghanistan afin de réduire l'afflux de drogues vers les pays voisins, notamment l'Iran et le Pakistan, lesquels comptent le plus grand nombre de toxicomanes au monde, ainsi que la Fédération de Russie et, au-delà, l'Europe occidentale.

同时，实行的是比较容易的战略，即阿富汗边界处增强边界管制，以期减少药物流入邻国，尤其是流入伊朗和巴基斯坦（它们是全世界瘾者人数最多的二国）以及俄罗斯联邦帮和西欧。

Elle patrouille dans toute sa zone d'opérations, y compris dans les zones urbaines, et mène des activités de surveillance et de contrôle, en particulier aux points d'entrée et dans les secteurs suspects, et reste résolue à faire tout ce qui est en son pouvoir dans le cadre de son mandat.

联黎部队行动区处巡逻，包括城区内，而且特别入境点和可疑地区，进行监视和监测活动，并且决心其任务规定范围内，采取一切必要手段。

Pendant la période considérée, les soldats de la KFOR ont découvert et confisqué d'importantes quantités d'armes, de munitions et d'explosifs dans toute la province, ainsi que des ordinateurs, des voitures volées et de l'alcool à Banjica, Prelovac, Pristina, Seciste, Debelde, Kajlovica, Pasino Selo, Tebovic et Jagado et dans leurs alentours.

本报告所述期，驻科部队全省处发现并没收了大量武器、弹药和爆炸物，并Banjica、Prelovac、普里什缔纳、Seciste、Debelde、Kojlovica、Pasino Selo Tebovic和Jagado或这些地方附近发现并没收了计算机、被窃车辆和酒。

Certains États pourront choisir d'appliquer les recommandations du Guide en adoptant une loi unique globale (méthode qui a de bonnes chances d'éviter les incohérences, les erreurs par omission ou les malentendus), tandis que d'autres voudront peut-être modifier leur législation en insérant en divers endroits des règles particulières.

一些国家可能选择通过颁布单一的综合性法规（这种办法较易于产生连贯性并避免疏漏错误或误解）来执行指南的项建议，而另一些国家可能试图修改现行的法律文本，文本处添加具体的规则。

C'est avec étonnement que j'ai lu dans le rapport Brahimi que cette puissante organisation internationale ne dispose que de neuf membres de la police civile parmi le personnel du siège qui dirigent 8 600 membres de la police civile sur le terrain dans le monde entier.

我吃惊地从卜拉希米报告中知道，这一强大的国际组织的总部工作人员中仅有九名民事警察，他们管理着世界处实地的8 600名民事警察。

Je pense plutôt que nous vivons une lutte turbulente et sanguinaire entre, d'un côté, les forces de l'extrémisme - présentes aussi bien en Orient qu'en Occident - et, de l'autre, la tolérance séculaire qui, par bonheur, se manifeste également un peu partout dans le monde.

我认为，我们正处一个极端势力和世俗宽容两者激烈和血腥斗争的过程中，这种极端势力东西方皆有，这种世俗宽容可喜地也能地球处看到。

Voilà pourquoi il importe de traiter par une approche mondiale les questions concernant le droit à la vie, la viabilité, le droit à l'autodétermination et le développement de l'ensemble du continent africain, sans pour autant perdre de vue la genèse de chaque conflit.

因此，考虑到具体冲突的辩证因形势而异，洲大陆处捍卫生命、生存能力和自决并尊重发展应作为全盘政策而加以关注。

M. Winship (États-Unis d'Amérique) fait remarquer que, dans la version anglaise, l'article 8 de l'annexe parle de “la date du contrat de cession”, alors que partout ailleurs dans la Convention on se réfère à la “date de la conclusion du contrat de cession”.

Winship先生（美利坚合众国）说，附件第8条使用了“转让合同的时”的提法，而公约其他处均使用“订立转让合同的时”的措辞。

Il a fait observer que lors des conférences et réunions des nombreux accords multilatéraux sur l'environnement auxquels il avait assisté, le système de contrôle de l'application du Protocole de Montréal avait été partout considéré avec respect et comme un modèle à imiter.

他指出，他所出席的许多多边基金协定的大会和会议中，《蒙特利尔议定书》的遵约系统处都被视为值得仿效的模式、并得到方的普遍尊重。

À la mi-juillet, 72 000 personnes déplacées recevaient une aide alimentaire dans 62 camps de fortune dispersés dans la capitale, tandis que jusqu'à 80 000 personnes avaient fui dans la campagne, où elles étaient logées par des familles d'accueil et dans quelques camps.

截至7月中旬，有72 000名境内流离失所者分散帝力处62个临时营地，接受食物援助，将近80 000人逃至农村，接待的家庭和为数不多的营地内栖身。

Nous appelons le Secrétaire général et la communauté internationale à mettre en place des mécanismes d'atténuation des risques en cas de catastrophe naturelle dans différentes régions du continent pour prévoir les catastrophes liées aux changements climatiques et y faire face.

我们呼吁秘书长和国际社会本大陆处安置救灾减险机制，以便预测和应付气候变化引起的灾害。

Le pays hôte fournirait ainsi un abri central sûr pour le plutonium contenu dans le combustible neuf et le combustible usé, ce qui vaudrait mieux que de les éparpiller dans de nombreuses installations un peu partout dans la région.

东道国因此将为新燃料和乏燃料中的钚提供一种安全的集中掩体，这种方式比将它们分散地区处的许多设施中要好。